STÉNOGRAMME DE LA DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE RUSSIE I.S. IVANOV DANS L’ÉMISSION DE E.V. REVENKO « NOUVELLES DE LA SEMAINE » SUR LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION « RTR », LE 21 AVRIL 2002

Traduction non officielle du russe

Présentateur : Igor Sergueïevitch, qu'est-ce que la Russie attend des négociations de Rome ? Le Traité Russie - OTAN se transforme-t-il en un réel conseil du « Vingt » ?

I.S. Ivanov : Au cours du prochain sommet Russie – OTAN à Rome, nous attendons la signature d'une déclaration très importante qui marquera la création d'un nouvel organe : le Conseil Russie – OTAN. C'est un organe autonome, au sein duquel vingt Etats examineront, sur un pied d'égalité, les questions à débattre qui lui seront soumises, prendront des décisions et les mettront à exécution. C'est un changement de la première importance dans le cadre des relations mutuelles de la Russie et de l'OTAN.

Présentateur : La création du « Vingt » signifie-t-elle l'entrée de la Russie dans l'OTAN ?

I.S. Ivanov : Cela ne signifie pas l'entrée de la Russie dans l'OTAN, mais un nouveau niveau de coopération. Nous créons une nouvelle structuration des relations entre la Russie et l'OTAN, ce qui signifie que nous nous accordons sur les thèmes actuels. Ils seront au nombre de cinq, peut-être de sept. Ils peuvent concerner non seulement les intérêts des membres du « Vingt », mais aussi ceux de tous les Etats. Les décisions appropriées seront prises sur les bases d'un consensus, puis seront exécutées collectivement.

Par ailleurs, l'OTAN est maintenu en tant qu'organisation et agira de façon indépendante sur les questions qui relèvent de sa compétence.

Présentateur : La Russie participera-t-elle dans le processus de la prise de décisions, ou bien sera-t-elle tenue informée des décisions adoptées ?

I.S. Ivanov : Dans le cadre du Conseil Russie – OTAN, toutes les discussions seront collectives et fondées sur l'égalité des Etats participants. Je souhaite souligner une fois de plus que la création de la structure du « Vingt » constitue une nouvelle étape essentielle de nos relations avec l'OTAN. Si la création de cette structure fonctionne, et nous voulons qu'elle fonctionne, cela peut devenir un élément important dans la mise en place de la nouvelle architecture de la sécurité européenne. Nous nous trouvons donc à un tournant crucial et fondamental.

Présentateur : Mais l'OTAN continuera à prendre des décisions comme par le passé ?

I.S. Ivanov : Pour ce qui relève de sa compétence, l'OTAN fonctionnera en tant qu'organisme indépendant. Par contre, dans le cadre du Conseil Russie – OTAN, la Russie et les Etats – membres de l'OTAN seront placés sur un pied d'égalité. Et c'est extrêmement important.

Le 22 àvril 2002