VERSIÓN TAQUIGRÁFICA DE LA INTERVENCIÓN DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, ÍGOR IVANOV, EN EL PROGRAMA DE EVGUENI REVENKO “VESTI” (NOTICIAS) (21 DE ABRIL DE 2002)
Traducción no oficial del ruso
Presentado: Señor Ivanov, їqué espera Rusia de las negociaciones en Roma? їSe convertirá el Tratado Rusia–OTAN en un "veinte" real?
Ígor Ivanov: En el transcurso de la próxima cumbre Rusia–OTAN en Roma se espera firmar una declaración muy importante que marcará la institución de un organismo nuevo, Conseja Rusia–OTAN. Es un organismo independiente en el cual los veinte Estados considerarán, sobre una base equitativa, los temas a discutir, tomarán decisiones y las realizarán. Es un cambio cualitativo importante por principio en las relaciones Rusia–OTAN.
Presentador: їSignifica la institución del "veinte" el ingreso de Rusia en la OTAN?
Ígor Ivanov: No es ingreso de Rusia en la OTAN sino que un nivel cualitativamente nuevo de la cooperación. Creamos un mecanismo nuevo de interacción. Se trata de acordar los temas candentes. Serán cinco, tal vez siete. Pueden tocar los intereses no sólo de los participantes en el "veinte" sino de todos los Estados. Las decisiones correspondientes se timarán basándose en el consenso y luego se realizarán en común.
A la vez la OTAN sigue siendo organismo, y en lo que respecta a los demás temas de su incumbencia, actuará independientemente.
Presentador: їSerá Rusia involucrada en el proceso de toma de decisiones o se la informará de la toma de decisiones?
Ígor Ivanov: En el marco del Consejo Rusia–OTAN todas las discusiones serán colectivas realizándose sobre una base equitativa. Quiero volver a subrayar que la creación del mecanismo del "veinte" es una etapa nueva por principio en nuestras relaciones. Si funciona, y queremos que funcione, ello podrá ser un elemento importante en la creación de la futura arquitectura de la seguridad europea. Así que nos encontramos en un término de responsabilidad e importante.
Presentador: Pero la OTAN їseguirá tomando decisiones, al igual que antes?
Ígor Ivanov: En lo que se refiere a la competencia de la OTAN, actuará como un organismo independiente. Pero en el marco del Consejo Rusia–OTAN Rusia y los Estados miembros de la OTAN actuarán sobre una base equitativa. Y es importante por principio.
22 de abril de 2002