Sobre la reunión extraordinaria en Moscú de la Comisión Mixta de Control (CMC) para el arreglo del conflicto georgiano-osetio
Traducción no oficial del ruso
COMUNICADO DE PRENSA
Del 24 al 25 octubre en Moscú se celebró la reunión extraordinaria de la Comisión Mixta de Control (CMC) para el arreglo del conflicto georgiano-osetio.
Los participantes en la reunión señalaron que últimamente la situación en la zona del conflicto se ha agravado bruscamente debido a la introducción en la zona del conflicto del material bélico pesado y el cañoneo por morteros de la ciudad de Tsjinvali el 20 de septiembre del año en curso a raíz de, cual quedaron damnificados unos civiles. Las resoluciones anteriores de la CMC se cumplen demasiado lentamente. Ha sido suspendido el proceso, planeado anteriormente, de desmilitarización de la zona del conflicto. Al mismo tiempo se subrayó que la resolución de organizar esta reunión y los esfuerzos que hizo la parte rusa para activar el trabajo de la CMC atestiguan el interés de las partes por estimular el trabajo relativo al arreglo del conflicto en el marco de los formatos existentes.
La CMC destacó que es base real del desarrollo del proceso pacificador el "esquema de tres etapas" del arreglo (la primera etapa es la desmilitarización de la zona del conflicto y la recuperación de la confianza; la segunda etapa es la rehabilitación social y económica de la zona del conflicto; la tercera etapa es el arreglo político) respaldada en su tiempo por los dirigentes de las partes en conflicto (intervención de Mijaíl Saakashvili en la 59Є Asamblea General de la ONU y las declaraciones de Eduard Kokoiti).
A fin de elaborar las medidas encaminadas a fomentar el proceso pacificador la CMC propuso celebrar próximamente una reunión entre Eduard Kokoiti y Zurab Nogaideli.
Desarrollando los acuerdos alcanzados en Sochi el 5 de noviembre de 2004 la CMC se dirigió a los dirigentes de las partes en conflicto llamando a contribuir a que a principios de 2006 se celebren reuniones entre los parlamentarios, representantes de las organizaciones sociales y los intelectuales.
Teniendo en cuenta las disposiciones del Acuerdo Intergubernamental ruso-georgiano sobre la interacción en el restablecimiento de la economía en la zona del conflicto georgiano-osetio y en el retorno de los refugiados de 23 de diciembre del año 2000, la CMC se dirigió a las partes del arreglo llamando a iniciar el desarrollo del concepto de la zona económica más favorecida.
Actuando de acuerdo con la Declaración hecha en Sochi por Zurab Zhvania y Eduard Kokoiti el 5 de noviembre de 2004, la CMC llamó a reanudar el proceso de desmilitarización de la zona del conflicto de disolución de los grupos armados no controlados por las estructuras oficiales de las respectivas partes en conflicto.
La CMC prescribió que el Grupo Mixto de Investigación Operativa, instituido conforme a la resolución de la CMC de 22-23 de junio de 2005 con la participación de los representantes de la Oficina de la OSCE, finalizara, basándose en los materiales disponibles, la investigación de la causa penal relativa al cañoneo por morteros de la ciudad de Tsjinvali el 20 de septiembre de 2005.
La CMC examinó la marcha de la realización de varios proyectos económicos en la zona del conflicto con asistencia de la UE, la OSCE y la PROUN.
La CMC acepta con reconocimiento la invitación del Presidente efectivo de la OSCE y Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia, Dimitrij Rupel, de celebrar una reunión de la CMC en Ljubljana (Eslovenia) del 15 al 16 de noviembre del año en curso.
Las resoluciones constructivas de la CMC desmienten las afirmaciones de quienes declaran la ineficacia de los mecanismos existentes de arreglo y la necesidad de su reforma cardinal. El progreso en el arreglo no dependerá de las nuevas fórmulas "mágicas" sino de la voluntad política de cumplir las resoluciones tomadas por la CMC.
26 de octubre de 2005
