Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à propos de l'arrêté du parlement de la Géorgie "Des forces pacificatrices dans les zones de conflits"
Traduction non-officielle du russe
Le 18 juillet, le parlement gйorgien a adoptй l'arrкtй "Des forces pacificatrices dans les zones de conflits", dans lequel il oblige les gouvernements а commencer les procйdures de l'arrкt rapide des opйrations des pacificateurs en Abkhazie et en Ossйtie du Sud, а annuler les traitйs et structures correspondants, а retirer immйdiatement de la Gйorgie les contingents des forces pacificatrices russes, qui y sont situйs en entiиre conformitй avec les accords internationaux en vigueur. Il est proposй de commencer le travail de changement du format pacificateur et de dйployer en Abkhazie et en Ossйtie du Sud les forces policiиres internationales.
Au cours de la discussion du projet de l'arrкtй, certains dйputйs en sont venus а dire, que si ces conditions ne sont pas adoptйes, les pacificateurs russes seront proclamйes hors-la-loi et considйrйs comme les troupes d'occupation. L'arrкtй contient les affirmations mensongиres, que les actions des pacificateurs russes en Abkhazie et en Ossйtie du Sud reprйsentent une des principales barriиres sur la voie du rиglement pacifique du conflit.
La partie russe considиre l'arrкtй adoptй comme un pas provocateur, visant l'augmentation de la tension, le dйmantиlement des formats existants des nйgociations, la liquidation de la base juridique et contractuelle du rиglement pacifique des conflits abkhazo-gйorgien et ossйto-gйorgien. L'accusation contre la Russie, que contient l'arrкtй, est une tentative indigne de rejeter la responsabilitй sur autrui.
Nous croyons, que la langue des ultimatums, qu'utilise la Gйorgie а l'йgard des pacificateurs russes, est contreproductive. Les dйcisions unilatйrales ne peuvent pas mener а l'annulation des accords internationaux appropriйes. Notre position reste invariable - l'adoption des arrкtйs parlementaires sur le retrait des pacificateurs russes n'est que lourde de nouvelles crises et catastrophes humanitaires. Ces derniиres annйes, la Russie, avec les partenaires йtrangers et les organisations internationales, a dйployй pas mal d'efforts pour maintenir le fragile йquilibre, rompu par la rhйtorique belliqueuse des politiques gйorgiens et leurs tentatives d'utiliser les provocations et la force militaire pour rйsoudre les problиmes de l'Abkhazie et de l'Ossйtie du Sud. Chaque fois, grвce uniquement aux mйcanisme agissants de la pacification, on a rйussi а garder la situation sous contrфle.
Il ne faut pas oublier, que les formats des processus des nйgociations, auxquels, en plus de la Russie, participent l'ONU, l'OSCE, la CEI, les pays-membres du Groupe d'amis du Secrйtaire Gйnйral de l'ONU pour la Gйorgie, sont crййs par concertation de toutes les parties, impliquйes aux conflits. Les actions irresponsables de Tbilissi sont capables de causer un dommage irrйparable au rиglement pacifique des conflits.
La partie russe dйploiera toutes les mesures nйcessaires pour garantir le respect des accords internationaux existants, йviter la dйstabilisation de la situation dans la rйgion, dйfendre les droits et les intйrкts des citoyens russes qui y habitent.
Le 18 juillet 2006
