Discurso y respuestas a las preguntas de los medios ofrecidas por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, durante las negociaciones con el Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Tailandia, Don Pramudwinai, Moscú, 6 de septiembre de 2022

Estimadas damas y caballeros,

Hemos sostenido negociaciones sustanciales con el Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores de Tailandia, Don Pramudwinai. Se han transcurrido en un ambiente tradicionalmente amistoso y sincero.

El Reino de Tailandia es uno de los socios más importantes de Rusia en el Sudeste Asiático y en la región de Asia Pacífico. Nos une una larga historia de relaciones. En 2022, celebramos el 125 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. Con este motivo, se organizaró la celebración de muchos eventos culturales y humanitarios en Rusia y Tailandia.  

Nuestras relaciones se basan en un fundamento sólido de amistad, cooperación constructiva y confianza mutua. Las fomentamos sobre este fundamento. Durante las negociaciones, hemos intercambiado opiniones sobre todos los temas relevantes de la agenda bilateral. Contribuiremos a la intensificación de contactos entre diferentes departamentos, círculos empresariales y organizaciones públicas.

Hemos prestado una atención especial a las cuestiones de interacción económica. En 2021, el intercambio comercial creció casi un 30%, hasta 2,28 mil millones de dólares, pero en los primeros meses de este año se redujo un poco. Hemos convenido en preparar la próxima reunión de la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica y Comercial copresidida por el señor Ministro por parte de Tailandia. Durante la reunión que esperamos celebrar en lo que reste del año, esbozaremos las vías de restablecer la dinámica positiva del comercio bilateral. Estoy seguro de que nuestra conversación de hoy ayudará a identificar áreas específicas de este proceso, inclusive la industria, el sector agrícola, el sector energético, incluida la energía nuclear, así como otras áreas de interacción. Los hidrocarburos, los alimentos y los fertilizantes también están en la agenda. Hoy hemos hablado de cómo satisfacer las necesidades de nuestros amigos en estos productos rusos.

Tenemos un entendimiento mutuo de la necesidad de mejorar el marco legal de las relaciones, incluida la coordinación de documentos que garanticen la protección segura de los intereses y los derechos legítimos de los ciudadanos rusos en Tailandia.     

Nos hemos pronunciado a favor de la intensificación de los intercambios culturales, humanitarios y juveniles. Estamos mutuamente interesados en continuar la interacción entre las principales universidades que mostró su eficacia. En 2021, se llevó a cabo una reunión por videoconferencia entre los rectores de las mayores universidades de Rusia y Tailandia. Hemos convenido en continuarlo, así como proporcionar becas a los estudiantes tailandeses en las universidades rusas.

Nuestras posturas en relación con muchos temas acuciantes de la agenda global y regional son afines o coinciden. Aplaudimos el papel enérgico del Reino en los procesos de integración en la región de Asia Pacífico. En vista de la presidencia de Bangkok en el Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico, hemos convenido en continuar, durante el año en curso, el diálogo sobre una amplia agenda de esta organización, incluidos los preparativos para la Cumbre de la APEC que se celebrará este otoño en Tailandia.

Estamos agradecidos a nuestros colegas tailandeses por su postura sopesada, objetiva y responsable sobre el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania y en torno a este país, así como por entender las causas reales de la situación actual en la arena internacional. Hemos confirmado nuestra disposición a compartir nuestras evaluaciones de todo lo que está sucediendo. También hemos hablado sobre el tema de seguridad alimentaria internacional, en particular, en el contexto de declaraciones hinchadas artificialmente de que fueron las acciones rusas las que causaron la crisis en el mercado de alimentos y fertilizantes. Hemos citado hechos concretos que muestran que esto no corresponde a la realidad. Por lo contrario, nuestros colegas occidentales ahora no están haciendo lo que se prometió a través del Secretario General de la ONU, es decir, no toman decisiones de levantar las sanciones logísticas que impiden un libre acceso de cereales y fertilizantes rusos a los mercados internacionales. Aplicamos esfuerzos junto con el Secretario General y su personal para que los acuerdos firmados en Estambul entre la ONU y la Federación de Rusia sean implementados por la Secretaría de la ONU. 

Considero que las negociaciones han sido útiles. Hemos confirmado nuestra disposición mutua a seguir fomentando nuestra cooperación. Valoro altamente nuestras relaciones con el señor Ministro. Le agradezco por su visita. 

Pregunta: Ayer, Liz Truss fue elegida como líder del Partido Conservador de Gran Bretaña. Hoy se anunciará oficialmente que será la nueva Primera Ministra del país. Durante la campaña electoral, Liz Truss prometió continuar la dura política antirrusa, así como proporcionar la asistencia integral a Kiev, inclusive los suministros de armas pesadas. ¿Cómo, según usted, puede afectar el nombramiento de Liz Truss como Primera Ministra las relaciones ruso-británicas? ¿Cabe esperar que Occidente intensifique las acciones dirigidas a prolongar el conflicto Ucraniano, debido a la postura de la nueva jefe de Gobierno de Gran Bretaña?

Respuesta: Esto se discute en el mundo bastante intensamente. En las publicaciones de los medios británicos, se estima que si tomamos a todos los votantes, a todos los súbditos adultos de la corona Británica, su minoría absoluta apoyó su candidatura.

Sabemos cómo funciona la democracia británica: solo 160 mil personas, declaradas como miembros del partido Conservador, deciden el destino del Gobierno. Se cree que si un partido gana las elecciones generales, entonces puede decidir por sí mismo, en su círculo quién será el jefe.

En un momento lo discutimos con nuestros colegas británicos cuando criticaron nuestro sistema democrático. Les citamos este ejemplo sensacional. Los británicos estuvieron de acuerdo de que no era muy bueno, pero dijeron que todos estaban acostumbrados a esto, estas fueron las tradiciones, por lo que en el Reino Unido no cambian nada. Conforme a esta "tradición", eligieron al nuevo Primer Ministro.

En cuanto a las declaraciones de Liz Truss. Nos reunimos con ella en este edificio a principios de 2022, cuando fue la jefa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña. Liz Truss está fiel a sus principios de intransigencia defendiendo los intereses del Reino Unido sin tener la intención de tomar en consideración las posturas de los demás y aceptar compromisos. No creo que esto ayude a preservar o fortalecer la posición de este país en la arena internacional que se sacudió, después de la salida de la Unión Europea. Londres ha estado tratando intensamente desde hace mucho de compensar la pérdida de identidad e influencia en la UE actuando de forma bastante brusca en la arena internacional, en particular, mediante acciones agresivas en la situación en torno a Ucrania. Todos lo sabemos.

Creo que para Liz Truss, antes de que finalmente formule su postura seguramente negativa hacia Rusia, será más prioritario entender quienes son sus vecinos más cercanos e, incluso, determinar finalmente si el Presidente Emmanuel Macron es amigo o un enemigo para ella. Esta pregunta "está colgada en el aire" y quedó sin respuesta. Creo que sería más importante para dos vecinos resolver este problema que "echar la vista" mucho más allá de sus fronteras.

Pregunta: Ayer, en el marco de la conferencia Interparlamentaria sobre la defensa y seguridad, un parlamentario estonio preguntó al jefe de la diplomacia europea, Josep Borrell, qué medidas concretas planea emprender para infligir una derrota estratégica a la "Rusia fascista". En su respuesta, el Alto Representante no discutió esa definición de Rusia, sino repitió el término. ¿Cómo valora usted esa retórica de Josep Borrell? ¿Es posible hablar de algunas relaciones con la Unión Europea cuando los diplomáticos de alto nivel usan tales términos en sus discursos y respuestas?

Respuesta: He tomado nota de este caso. Josep Borrell no solo no entró en la discusión con el diputado que se permitió hace tales declaraciones impropias, sino que, respondiendo a su pregunta, dijo que aún no tenían un plan específico sobre cómo vencer la "Rusia fascista" y al "régimen fascista". Así las cosas, el objetivo no se cuestiona, simplemente no se inventó un "plan concreto". Esta no es la primera vez que Josep Borrell, quien es formalmente jefe de la diplomacia de la Unión Europea, no habla de métodos diplomáticos, durante mucho tiempo, sino que exige constantemente "derrotar a Rusia en el campo de batalla", aumentar los suministros de armas a Ucrania para no hacer pausas en esta campaña militar.

La oficina del Alto Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad refutó de inmediato estos informes. Declaró que Josep Borrell habló español y se cometieron errores en la traducción al Inglés. Solicitamos en la oficina del Alto Representante una transcripción de su discurso en español. No nos la dan. Vamos a exigir las aclaraciones.

Si hoy no recibimos esta transcripción en español, sacaremos las conclusiones pertinentes. Josep Borrell es, sin embargo, una persona que nombra a los representantes de la Unión Europea en el exterior. Hace una semana, apareció un nuevo jefe de la oficina de representación de la UE en la Federación de Rusia nombrado por él. Si el jefe de diplomacia europea cree instintivamente que es posible hablar de la lucha, como él dijo, con el "régimen fascista", entonces me gustaría saber qué instrucciones, directivas dio a su representante en Moscú y qué rumbo promoverá este representante. Si se confirma la información divulgada por todos los medios de comunicación del mundo, tendremos muchas preguntas sobre cómo interaccionar con estas personas.