COMMENTAIRE DU DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION ET DE LA PRESSE DU MAE DE LA RUSSIE À PROPOS DE LA QUESTION DES MÉDIAS RUSSES CONCERNANT LES PUBLICATIONS DES JOURNAUX SUR LE TRANSIT DE PASSAGERS DE KALININGRAD
Traduction non-officielle du russe
Question: Comme il a été annoncé, bientôt les citoyens russes ne pourront traverser les frontières des pays de la CEI qu'avec leur passeport étranger. Est-ce que cela peut se répercuter sur les flux des passagers entre la région de Kaliningrad et le reste du territoire de la Russie?
Commentaire: Le mécanisme du transit simplifié des citoyens russes de/vers la région de Kaliningrad par tout transport terrestre, instauré depuis le 1er juillet 2003 et élaboré sur la base de la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie et de l'Union Européenne sur le transit entre la région de Kaliningrad et le reste du territoire de la Fédération de Russie en date du 11 novembre 2002, fonctionne de manière stable et efficace.
En conformité avec le p.8 de la Déclaration conjointe, la République Lituanienne reconnaîtra les passeports nationaux des citoyens de la Russie en tant que base pour la délivrance des titres de transport de chemin de fer (TTS-CdF) et des documents simplifiés pour le transit des citoyens qui voyagent par d'autres transports terrestres (DTS) uniquement jusqu'au 31 décembre 2004. Passé cette date, comme le stipule la Déclaration, les "TTS-CdF et les DTS ne seront valides qu'en présence du passeport étranger du citoyen de la Fédération de Russie". Ceci dit, les passeports étrangers aux armoiries de l'URSS seront valides jusqu'au 31 décembre 2005. A ce propos, les ministères et départements russes appropriés, ainsi que l'administration de la région de Kaliningrad, ont été chargés, avant la fin de 2004, de délivrer les passeports étrangers à tous les habitants de la région qui en ont besoin. Au 1er octobre 2004, les passeports étrangers valides ont été délivrés à 407 000 (près de 45%) habitants de la région. A Kaliningrad est ouvert le centre de passeports et de visas, fonctionnant 24 heures sur 24, où l'on peut se voir établir le passeport étranger en 3 jours dans les cas urgents. On prépare la mise en pratique des mesures pour garantir l'accessibilité à la délivrance des passeports pour les habitants peu aisés.
Dans le contexte de la création des conditions favorables pour le transit de Kaliningrad sans visas, le MAE de la Russie continue de travailler, avec la Commission de l'Union Européenne et la Lituanie, à la réalisation de l'Accord de Bruxelles (du 11 novembre 2002) sur le transit sans visas à travers le territoire de la Lituanie lors des voyages de/vers la région de Kaliningrad. Les experts danois, chargés par l'UE, ont présenté le cahier des charges du projet du chemin de fer à grande vitesse Kaliningrad-Moscou à travers la Lituanie et la Biélorussie. A présent, ce document est étudié par les ministères et départements russes concernés.
De plus, à présent, entre la région de Kaliningrad et le reste du territoire de la Russie est établi la circulation des avions et des bacs, qui n'exige pas la présentation des passeports étrangers.
Le 20 octobre 2004