COMENTARIO DEL DEPARTAMENTO DE INFORMACIÓN Y PRENSA DEL MAE DE RUSIA EN RELACIÓN CON LA PREGUNTA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN RUSOS REFERENTE A LAS PUBLICACIONES EN PERIÓDICOS RELATIVAS AL TRÁNSITO DE PASAJEROS A KALININGRADO Y VICEVERSA
Traducción no oficial del ruso
Pregunta: Se comunica que próximamente los ciudadanos rusos podrán cruzar las fronteras de los países de la CEI únicamente si poseen pasaportes externos. їPuede afectar esto los flujos de pasajeros entre la región de Kaliningrado y el resto del territorio de Rusia?
Comentario: El mecanismo del tránsito simplificado sin visados de los ciudadanos rusos de la región del Kaliningrado por todos los tipos de transporte terrestre, puesto en marcha desde el 1 de julio de 2003 y elaborado basándose en la Declaración Conjunta de la Federación de Rusia y la Unión Europea sobre el Tránsito entre la Región de Kaliningrado y el Resto del Territorio de la Federación de Rusia de 1 de noviembre de 2002, funciona estable y eficazmente.
De acuerdo con el párrafo 8, la República Lituana reconoce los pasaportes internos de los ciudadanos de Rusia como razón para expedir documentos de tránsito simplificados en el ferrocarril (DTS-FC) y documentos de tránsito simplificados para los ciudadanos que se valen de otros tipos de transporte terrestre (DTS) únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004. después de esta fecha, en la Declaración se dice los "DTS-FC y los DTS serán válidos únicamente con la presentación del pasaporte exterior del ciudadano de la Federación de Rusia". Además, los pasaportes externos con los símos de la URSS se considerarán válidos hasta 31 de diciembre de 2005. A este respecto ante los ministerios y dependencias rusos pertinentes, como también ante la Administración de la región de Kaliningrado se les planteó la tarea de garantizar, hasta finales de 2004, la expedición de los pasaportes externos a todos los habitantes de la región que los necesiten. Para el 1 de octubre de 2004 poseen los pasaportes externos válidos 407 mil habitantes de la región (un 45%). En Kaliningrado se abrió el Centro de Pasaportes y Visados que funciona las 24 horas en que se puede obtener el pasaporte externo durante tres días en casos de emergencia. Se están desarrollando las medidas para garantizar el acceso a la obtención de los pasaportes para los habitantes de pocos medios.
En el contexto de la creación de condiciones favorables para el tránsito a Kaliningrado sin visados el MAE de Rusia continúa trabajando con la Comisión de la Unión Europea y con Lituania para realizar el Acuerdo de Bruselas (11 de noviembre de 2002) del Tránsito Sin Visados en Trenes a través del Territorio de Lituania para los viajes de/a la región de Kaliningrado. A encargo de la Unión Europea especialistas daneses presentaron los motivos técnico-económicos del proyecto del ferrocarril rápido Kaliningrado–Moscú a través de Lituania y Bielorrusia. Actualmente los ministerios y dependencias rusos interesados estudian el documento.
Además, en la actualidad, entre la región de Kaliningrado y el resto del territorio de Rusia circulan aviones y barcos que no requieren pasaportes externos.
20 de octubre de 2004
