Discurso y respuestas a las preguntas de los medios ofrecidos por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, en la rueda de prensa conjunta celebrada al término de las negociaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Sri Lanka, Dinesh Gunawardena, Colombo, 14 de enero de 2020

Estimadas damas y caballeros,

Antes que nada, me gustaría expresar mi agradecimiento a mi homólogo, Ministro de Asuntos Exteriores de Sri Lanka, Dinesh Gunawardena, por esta cálida acogida.

Sri Lanka es un antiguo país socio de nuestro país. Desde el momento del establecimiento en 1957 de las relaciones diplomáticas los vínculos entre Rusia y Sri Lanka se fueron desarrollando en base a los principios de la paridad, el respeto mutuo y de los intereses de ambos países.

Hemos hecho constar con satisfacción que el diálogo político está cobrando intensidad, también al nivel más alto. Hoy hemos abordado la marcha de la puesta en práctica de los acuerdos alcanzados durante la visita a la Federación de Rusia efectuada por el Presidente de Sri Lanka, Maithripala Sirisena, en marzo de 2017. Así, hemos acordado tomar medidas adicionales para elevar los volúmenes del intercambio comercial de los actuales 400 millones de dólares anuales a unos 700 millones de dólares anuales. A dicho tema será prestada atención especial en el transcurso de los preparativos para la reunión de turno de la Comisión Intergubernamental para la cooperación económico-comercial y científico-técnica que se celebrará en la Federación de Rusia en la segunda mitad del año en curso.

Se están observando éxitos en el desarrollo de la cooperación en la esfera técnico-militar, así como de la interacción entre los militares y los organismos de mantenimiento de orden público de ambos países. En todos los campos mencionados contamos con base legal. Hemos acordado acelerar la elaboración de una serie de nuevos documentos, también, los relativos a los problemas del uso pacífico de la energía nuclear, las aduanas y demás.

Hemos abordado en detalle el desarrollo del sector turístico. Como ha señalado mi homólogo, el número de turistas procedentes de Rusia crece de manera sostenible y rápida. Les estamos agradecidos a nuestros amigos esrilanqueses por tomar medidas, llamadas a garantizar la seguridad de los ciudadanos rusos que veranean en la isla. El rápido aumento del flujo turístico procedente de nuestro país se debe a la reanudación de los vuelos directos de la compañía aérea Aeroflot a Colombo llevada a cabo hace algo más de un año.

Los Ministerios de Asuntos Exteriores están cooperando de manera intensa en base al mecanismo de consultas celebradas con regularidad, en vigor desde 2000. Tenemos posturas afines o compartidas con respecto a los problemas clave de la vida internacional, la Carta de la ONU y su papel central.

Les estamos agradecidos a nuestros amigos esrilanqueses por brindar tradicionalmente su apoyo a las iniciativas promovidas por Rusia en el marco de la Asamblea General de la ONU en tales campos como la inadmisibilidad de la glorificación del nacismo, la prevención de la carrera armamentista en el espacio, la seguridad informática internacional, la lucha contra los delitos cibernéticos, el refuerzo de los acuerdos existentes en el campo del control de armamentos y la no proliferación.

Nuestras delegaciones coordinan de manera exitosa sus posturas en el marco de tales organismos internacionales, como el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la UNESCO, la OPAQ.

Hemos acordado coordinar nuestras posturas, a la vista de los eventos que se celebrarán en el marco de la ONU con motivo del 75º Aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria.

Rusia y Sri Lanka se ven unidad por la necesidad de seguir concediendo carácter democrático a las relaciones interestatales, sin que se deje de mostrar respeto por la diversidad cultural y civilizatoria del mundo actual. En este sentido un papel relevante le pertenece a las asociaciones de nuevo tipo, tales como BRICS y OCS, en los que esta año Rusia asume la presidencia. Sri Lanka es país socio de diálogo en el marco de la OCS. Hoy hemos confirmado nuestro interés en que nuestros amigos participen de una manera más más enérgica y amplia en las actividades de dicho organismo.

Seguiremos impulsando nuestra cooperación también en el marco del Movimiento de Países No Alineados, donde Rusia goza de estatus de observador y Sri Lanka fue uno de los fundadores del mismo.

Hoy hemos prestado atención especial a la necesidad de elevar la eficacia de la lucha contra el terrorismo. Hemos expresado nuestro apoyo absoluto a las autoridades esrilanqueses en su esfuerzo encaminado a establecer y condenar a los autores de los sangrientos atentados perpetrados en pasado abril.

Mi homólogo me informó en detalle de las medidas tomadas por el Presidente de Sri Lanka, Gotabaya Rajapaksa, y por el Gobierno del país para normalizar la situación en el país, mantener el orden público y la concordia nacional en plena correspondencia con la Constitución del país. Apoyamos plenamente dicho esfuerzo.

Tras nuestra conversación, he invitado al señor Ministro a acudir en visita a Rusia en los plazos que le parezcan convenientes. Cuento con poder continuar con nuestra cooperación.

Pregunta: En la actualidad aparecen numerosos materiales firmados por expertos y diferentes medios, en los que se señala que el conflicto libio corre el riesgo de convertirse en una segunda Siria, tras la injerencia desde fuera. ¿Comparte dichos temores? ¿En qué se diferencian las posturas de la diplomacia rusa con respecto al arreglo de la situación en Libia y en Siria?

Respuesta: Si Libia pudiera convertirse en una segunda Siria, el pueblo libio con toda seguridad saldría ganando. De momento, por desgracia, Libia no es un Estado en toda regla. Su condición de Estado saltó por los aires con los bombardeos de la OTAN y las secuelas de aquella aventura criminal e ilegal los estamos notando hasta hoy, en primer lugar, lo está notando el pueblo libio. Nos gustaría mancomunar todos los esfuerzos tomados ahora por los europeos, en concreto, por los alemanes, los franceses, los italianos, así como por los vecinos de Libia, Argelia y Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Turquía, Qatar y la Federación de Rusia, para que todos actúen de manera concordada e insten a las partes enfrentadas en el conflicto libio a negociar y a dejar de ajustar las cuentas, arma en mano.

Como sabrán, Rusia y Turquía formularon, durante la visita a Estambul efectuada por el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, el pasado 8 de enero, la iniciativa de promover el cese de las hostilidades en Libia. Continuando con la iniciativa en cuestión, ayer se celebró en Moscú la reunión de los representantes libios que se celebró en presencia de los Ministros de Defensa y de Asuntos Exteriores de Rusia y Turquía. Seguiremos aplicando esfuerzos en dicho campo, dado que todavía no se alcanzado resultado definitivo.

Hablando de Siria, dado que ha comparado Siria y Libia, diré que, gracias al intenso apoyo por parte de Rusia prestado al país tras la pertinente solicitud del Gobierno legítimo sirio, Siria logró evitar el destino deparado por la OTAN para Libia. Cerca del 90% del territorio sirio se encuentra bajo el control del Gobierno legítimo del país. Quedan algunos focos del terrorismo, en primer lugar, en Idlib, donde poco a poco los extremistas están cediendo sus posiciones. Sin embargo, si hablamos del vínculo entre Siria y Libia, por desgracia, los terroristas en cuestión se están instalando en Libia, para seguir con sus actividades subversivas en este país.

Por supuesto, queda por arreglar los problemas en el noreste de Siria que se deben, antes que nada, a la presencia ilegal de los militares estadounidenses en la zona. Se dedican a alentar a los separatistas de la orilla izquierda del Éufrates. De manera paralela a la solución de los problemas que todavía persisten, hemos de hacer constar con seguridad que el Gobierno del Presidente sirio, Bashar Al-Asad está expandiendo de manera sostenible el control sobre el territorio del país.

Otra diferencia entre Siria y Libia consiste en que se logró iniciar el proceso político. Esta circunstancia claramente habla a favor de Siria. Fue posible gracias a una actitud responsable de todas las partes enfrentadas en el conflicto sirio y de todos los actores externos. Estamos trabajando estos días precisamente en que las partes enfrentadas en el conflicto libio se muestren igual de responsables por el futuro de su país.

Pregunta: El Primer Ministro de Rusia, Dmitri Medvédev, le encomendó al Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia elaborar medidas que permitan garantizar la seguridad de los ciudadanos rusos en Oriente Próximo. ¿Se han elaborado ya tales medidas? ¿En qué consisten?

Respuesta: El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia no puede solucionar a solas este tipo de problemas. Estamos interaccionando con nuestros colegas de los servicios secretos y, por supuesto, con expertos en temas de seguridad en la esfera de la aviación civil. Al término de este análisis colectivo basado en la opinión de los expertos en el mencionado campo, informamos de ello a nuestros ciudadanos a través de aplicaciones especiales. Pueden conocer las recomendaciones disponibles en las pertinentes aplicaciones.

Pregunta: ¿Corresponden con la realidad las noticias difundidas por los medios acerca de la recomendación emitida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia a la compañía aérea Aeroflot de limitar los vuelos a Teherán en horas de noche?

Respuesta: La compañía aérea tomó por su cuenta la decisión de llevar a cabo los vuelos a Irán en horas de día. Aquí no hay ningún secreto.

Pregunta (traducido del inglés): Mi pregunta está relacionada con el conflicto entre EEUU e Irán. Existe la posibilidad de que, en caso de agravarse la situación, las secuelas nefastas afecten a toda la región. En caso de Sri Lanka se verían afectados el comercio con té y caucho y los precios del combustible. ¿Si las tensiones van en aumento, habrá injerencia por parte de Rusia, para  prestar ayuda a la región y, en especial, a Sri Lanka?

Existe la opinión de que ahora en Iraq arde una guerra entre las fuerzas “proxy” de EEUU e Irán. ¿Podría estallar este tipo de lucha entre EEUU y China en el territorio de Sri Lanka, dado el interés que demuestra la comunidad internacional por este país?

Respuesta: Por supuesto, nadie puede sentirse satisfecho, viendo lo que está ocurriendo en la zona del Golfo Pérsico. Las tensiones y el nerviosismo son fomentados y ello repercute en los pasos prácticos que se dan, lo que a su vez causa víctimas mortales.

Por supuesto, no podemos obviar el hecho de que todo empezó hace algunos años con la declaración inequívoca de Washington de que todos los problemas y males de la región se debían a las actividades desplegadas por Irán, de que Irán era el principal terrorista, aunque nadie logró probar, y que Irán tenía que dejar de ejercer cualquier tipo de influencias en torno a sus fronteras.

De manera paralela, EEUU rompió con sus compromisos derivados del Plan de Acción Integral y Conjunto sobre el programa nuclear iraní y procedió a castigar con sanciones a quienes llevan a cabo comercio legal y legítimo con Irán. Ello también hizo que las tensiones se agravaran considerablemente.

El auge de los actos ilegales por parte de Washington fue el asesinato de Qasem Soleimani, portavoz del Gobierno de Irán que se encontraba en visita oficial en el vecino Iraq. Ello traspasa todos los límites, tanto del Derecho Internacional, como de las relaciones humanas.

Estamos en contra de la escalada de tensiones, sea cual sea su foco. No tenemos la intención de “injerirnos”, como Usted acaba de decir, en las relaciones entre EEUU e Irán, si bajo ”injerencia” entiende actos concretos. Exhortamos a EEUU y a la República Islámica de Irán a mostrarse comedidos y dar solución a todos los problemas a través del diálogo. Según tengo entendido, Washington declara estar dispuesto a dialogar con Teherán, pero añade al mismo tiempo “sin condiciones previas”, aunque, mientras se propone iniciar el diálogo, no dejan de introducirse “sanciones asfixiantes contra Irán”. De modo que, invitando a Irán a dialogar sin condiciones previas, EEUU sí que las formula a través de la presión con sanciones. Muchos intentaron y siguen intentando propiciar el inicio de contactos entre Washington y Teherán, para relajar las tensiones. Vemos con buenos ojos la iniciativa formulada por el Presidente de Francia, Emmanuel Macron, y los esfuerzos del Primer ministro de Japón, Shinzo Abe. Por nuestra parte también estaríamos dispuestos a ayudar, de mostrarse las partes realmente interesadas en ello.

Entendemos las preocupaciones de Sri Lanka por el conflicto en el Golfo Pérsico y sus posibles secuelas nefastas para las exportaciones de los artículos tradicionales que el país ofrece a sus socios comerciales. No sólo sus fabricantes quedarán afectados, dado que el Golfo Pérsico es la zona por la cual pasan las arterias de transporte que tienen importancia estratégica para el comercio mundial, especialmente el comercio con hidrocarburos.

Por lo tanto, es de nuestro interés común promover el refuerzo de la confianza en la zona del Golfo Pérsico y en una región más extensa. Viene orientada a ello la propuesta rusa que volvimos a presentar en septiembre en el marco de la Conferencia celebrada en Moscú. Tiene que ver con el inicio de la formación de un sistema de seguridad colectiva en el Golfo Pérsico y en torno al mismo.

Esperemos que las partes interesadas procedan a abordar las vías de distensión y del establecimiento de las relaciones de buena vecindad.

Pregunta (traducida del inglés): ¿Qué pasos concretos están previstos, para que se vuelva más intensa la cooperación ruso-esrilanquesa en materia de seguridad?

Respuesta: Mi homólogo esrilanqués y yo nos hemos mostrado satisfechos con el estado de la cooperación en la esfera de la seguridad. Rusia ha suministrado y sigue suministrando a Sri Lanka los armamentos necesarios para su ejército, con el objetivo de garantizar su capacidad defensiva y su seguridad.

Pregunta (traducida del inglés): ¿Debería esperar Sri Lanka próximamente inversiones procedentes de Rusia?

Respuesta: Nuestros amigos esrilanqueses están interesados en atraer capitales procedentes de la Federación de Rusia, también en la esfera de la prospección y la extracción de hidrocarburos y en el desarrollo de la infraestructura turística. Estoy convencido de que para que se pueda abordar en detalle estas ideas, sería conveniente desarrollar contactos directos entre los círculos empresariales de ambos países.