RESPUESTA DEL PORTAVOZ DEL MAE DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO, A LA PREGUNTA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN RUSOS REFERENTE A LA SITUACIÓN EN KOSOVO
Traducción no oficial del ruso
Pregunta: їCómo aprecian en el MAE de Rusia la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Kosovo y, en general, la situación en aquel territorio?
Respuesta: Respaldamos la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de la ONU, aprobada el 30 de abril en Nueva York, sobre Kosovo en que está expresada la aspiración de la comunidad internacional a tomar medidas eficaces para restablecer la sociedad multiétnica en Kosovo, proteger los derechos de las minorías étnicas y garantizar la libertad del desplazamiento y la seguridad a todos los habitantes del territorio. En la declaración se encuentran tesis importantes sobre la necesidad de exigir la responsabilidad a los culpables de los sucesos habidos del 17 al 20 de marzo, restablecer la legalidad y el orden y recoger eficazmente las armas ilícitas.
La situación en Kosovo sigue siendo complicada. No se toman medidas serias para eliminar las consecuencias del embate de violencia interétnica en marzo.
A este respecto Rusia propone realizar en el territorio un conjunto de medidas encaminadas a normalizar la situación y hacer volver el proceso de arreglo en Kosovo al cauce de la estructuración de una sociedad multiétnica.
Para impedir que se repitan las limpiezas étnicas en el territorio es necesario investigar minuciosamente las circunstancias de los sucesos habidos del 17 al 19 de marzo y castigar a los culpables. Hay que detectar y disolver las agrupaciones paramilitares como también las estructuras restantes del antiguo "Ejército Libertador de Kosovo".
A la par con el incremento de los efectivos de las Fuerzas para Kosovo (FPK), se podría reforzar su componente antiterrorista confiriéndolas posibilidades adicionales para contrarrestar los disturbios masivos. Sin duda, contribuiría a la seguridad una operación eficiente para recoger las armas a la población.
Además, requiere una corrección sustancial la estrategia de la realización en Kosovo de las normas democráticas. Es necesario adaptar el Plan de la Realización de las Normas de Kosovo (PRNK) a las nuevas condiciones reforzando sus disposiciones relativas a las garantías de la seguridad igual para la población, la libertad del desplazamiento, el regreso de los refugiados y personas forzosamente desplazadas y la integración pletórica de las minorías étnicas en los órganos administrativos de todos los niveles. Se debe prestar especial atención a la descentralización del poder en Kosovo. Ello ayudaría bastante a mantener el carácter multiétnico del territorio.
Seguimos considerando que es prematuro, en esta etapa, establecer el plazo de la revisión "general" del cumplimiento del PRNK para mediados del año 2005. Los argumentos de que ello provocaría una tensión adicional en el territorio no son convincentes. Por el contrario, la confirmación de los plazos sería percibida como la connivencia a los extremistas y la tentativa de privar de la responsabilidad a los Órganos Provisionales de Autogobierno en Kosovo (OPAK) por la evolución de la situación en el territorio. Necesita ser revisada la actual práctica de la entrega de los poderes a los OPAK, poderes reservados para la Oficina de la ONU en Kosovo. Las estructuras territoriales deben ganar la confianza habiendo demostrado su eficacia en la administración de esferas concretas de la vida social en Kosovo.
Para hallar las vías equilibradas de la solución del problema de Kosovo es preciso fomentar por todos los medios la colaboración entre la Oficina de la ONU en Kosovo y los OPAK, de una parte, y los servios kosovares y Belgrado, de la otra. Saludamos la intención del Gobierno servio de trabajar intensamente en la dirección de Kosovo.
La parte rusa está convencida de que únicamente la actividad coordinada de la comunidad internacional en Kosovo es capaz de garantizar el aumento de la estabilidad y seguridad en el territorio.
1 de mayo de 2004
