Du règlement de la dette de l'Afghanistan
Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Malgré tous les défis, le Gouvernement et le peuple de l'Afghanistan travaillent consciencieusement pour construire une économie de marché stable. L'immense joug des dettes, hérité par le Gouvernement démocratique, constitue un de ces défis. Dans son discours du 31 janvier 2006 à la conférence internationale pour l'Afghanistan à Londres, le Président Karzaï a déclaré, que l'Afghanistan entendait en appeler à ses créanciers - membres du Club de Paris, à retrancher la dette.
La Fédération de Russie – créancier le plus important de l'Afghanistan – entend régler la dette de l'Afghanistan au niveau multilatéral dans le contexte de l'Initiative d'allègement du joug de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), dans le cadre du mécanisme du Club de Paris et compte tenu des exigences de la législation intérieure. Les mesures du gouvernement de l'Afghanistan pourraient contribuer à ce processus, visant le développement des échanges commerciaux avec les sociétés des pays-créanciers sur la base non discriminatoire.
Compte tenu de cette approche, le succès de la mise en pratique par l'Afghanistan du mécanisme de l'Initiative PPTE provoquera très probablement le retranchement de 100 % de sa dette à la Fédération de Russie.
La Fédération de Russie détient la majeure partie des créances de l'Afghanistan, dont le volume constitue une barrière infranchissable pour le développement stable de l'économie de l'Afghanistan. La solution du problème de la dette donnera une impulsion à une large coopération commerciale, économique et d'investissements de l'Afghanistan avec ses principaux créanciers et avec le reste de la communauté internationale.
Nous appelons les autres créanciers bilatéraux à se joindre à notre décision.
Le 6 février 2006
