Sobre el arreglo de la deuda de Afganistán
Traducciуn no oficial del ruso
COMUNICADO DE PRENSA
A pesar de los desafнos, el Gobierno y el pueblo de Afganistбn trabajan con afбn para edificar una economнa de mercado estable. uno de los desafнos es la enorme carga de deudas heredada por el Gobierno democrбtico. El Presidente Hamid Karzai, en su discurso pronunciado el 31 de enero de 2006 en la Conferencia Internacional dedicada a Afganistбn en Londres, anunciу que Afganistбn se propone dirigirse a sus acreedores, miembros del Club de Parнs, para que cancelen el endeudamiento.
La Federaciуn de Rusia, el acreedor mбs importante de Afganistбn, se propone arreglar la deuda de Afganistбn en el nivel multilateral en el contexto de la Iniciativa para aliviar la carga de deudas de los paнses mбs pobres con alto grado del endeudamiento (HIPC) en el marco del mecanismo del Club de Parнs y considerando la legislaciуn interna. Podrнan contribuir a este proceso las medidas del Gobierno de Afganistбn encaminadas al desarrollo de las relaciones comerciales y econуmicas con las compaснas de los paнses acreedores sobre la base no discriminatoria.
Teniendo en cuenta este enfoque, la realizaciуn exitosa por Afganistбn del mecanismo de la Iniciativa HIPC conducirнa, muy probablemente, a la cancelaciуn total de su deuda ante la Federaciуn de Rusia.
La Federaciуn de Rusia es tenedor de la mayor parte de las obligaciones de Afganistбn cuyo volumen representa una barrera insuperable para el desarrollo de una economнa estable en Afganistбn. La soluciуn del problema de deudas darб impulso para un desarrollo amplio de la cooperaciуn comercial, econуmica y de inversiones de Afganistбn con sus acreedores principales y con el resto de la comunidad mundial.
Llamamos a que los demбs acreedores bilaterales se adhieran a nuestra decisiуn.
6 de febrero de 2006
