A PROPOS DE LA SITUATION EN IRAK.

Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Moscou suit avec inquiétude l'évolution de la situation en Irak. D'importantes altercations armées s'y poursuivent entre les militaires des forces multinationales et les insurgés chiites, on prend des otages, l'activité terroriste bat son plein. Ainsi, le 17 mai à Bagdad l'explosion d'une bombe a causé la mort d'I.Salem, Président du Conseil de gouvernement provisoire (CGP) de l'Irak.

A ce propos, on voudrait noter que le choix, fait par la coalition en faveur de l'escalade des efforts militaires parallèlement à la préparation du transfert du pouvoir, le 30 juin 2004, au gouvernement provisoire irakien, provoque de sérieux doutes. Comme le montrent les événements, ce genre de tactique mène à la croissance des idées d'opposition dans la société irakienne, «mine» l'avenir de la future administration du pays.

Nous sommes persuadés qu'il est contreproductif de stabiliser la situation en Irak en faisant croître la pression de force sur l'opposition. Le besoin de corriger le concept même du règlement irakien, en assurant la transparence et le caractère global du processus politique, devient toujours plus évident. On ne pourra obtenir la normalisation de la situation dans le pays que par voie de la formation de ses nouvelles autorités, qui seraient considérées par la population comme les structures indépendantes et internationalement légitimes. Ce n'est que dans ce cas qu'elles pourront espérer le soutien des citoyens et travailler efficacement au règlement des problèmes vitaux de l'Irak.

Le 17 mai 2004