SOBRE LA SITUACIÓN EN IRAK
Traducción no oficial del ruso
COMUNICADO DE PRENSA
En Moscú siguen con alarma la evolución de la situación en Irak. Allí continúan enfrentamientos armados de gran envergadura entre los militares de las tropas multinacionales y los rebeldes xiítas, se secuestra a rehenes y no baja la actividad terrorista. Por ejemplo, el 17 de mayo en Bagdad, a raíz de una explosión, murió el Presidente del Consejo Provisional de Administración (CPA) de Irak, I. Salem.
A este respecto quisiéramos destacar que la opción a favor de la escalada de los esfuerzos bélicos, hecha por la Coalición, paralelamente con los preparativos para la entrega del poder el 30 de junio de 2004 al Gobierno transitorio suscita serias dudas. Tal como demuestran los acontecimientos, semejante táctica lleva al crecimiento de los ánimos opositores en la sociedad iraquí "minando" la futura dirigencia del país.
Estamos convencidos de que es improductivo estabilizar la situación en Irak incrementando la presión de fuerza sobre la oposición. Se hace cada vez más obvia la necesidad de introducir correcciones en el propio concepto del arreglo iraquí garantizando la transparencia y el carácter universal del proceso político. Es posible lograr la normalización de la situación en el país mediante la formación de los nuevos órganos del gobierno del país, que sean percibidos por la población como independientes y de legitimidad internacional. Únicamente en este caso pueden contar con el respaldo de los ciudadanos y trabajar eficazmente para resolver los problemas apremiantes de Irak.
17 de mayo de 2004