13:10

SOBRE LA REUNIÓN DEL CONSEJO DE LA COOPERACIÓN RUSIA–UE

918-16-04-2003

Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 15 de abril en Luxemburgo tuvo lugar la 6Є reunión del Consejo de la Cooperación Rusia–UE al nivel de Ministros de Exteriores. Fueron discutidos varios temas relevantes de la colaboración de Rusia y la Unión Europea tanto en el ámbito político como en el económico.

Fueron leitmotiv de la reunión los preparativos para la cumbre Rusia–Unión Europea con la participación de los jefes de Estado y de Gobierno de todos los países de la UE en San Petersburgo el 31 de mayo de 2003.

Se prestó atención primordial al análisis del estado y la perspectiva de la profundización de la colaboración Rusia–UE, la discusión de los pasos a dar para aumentar la eficacia del funcionamiento de los mecanismos y las estructuras de la cooperación. En este contexto las partes valoraron positivamente el estado del diálogo político y el devenir del mecanismo de colaboración en el ámbito de la política exterior y la seguridad. Avanzan con éxito la elaboración del concepto de la formación del espacio económico europeo común y el diálogo en materia energética.

La parte rusa destacó la necesidad de solucionar cuanto antes varios problemas comerciales y económicos, lo cual contribuirá al progreso en las relaciones de socios con la Unión Europea. Entre ellos figuran la fijación práctica del reconocimiento por la UE del carácter de mercado de la economía rusa y la adhesión de Rusia a la OMC bajo condiciones no discriminatorias.

Tuvo lugar una conversación circunstanciada sobre la próxima ampliación de la Unión Europea, sus efectos para el conjunto de relaciones de Rusia con la Unión Europea y los países que se adhieren.

Las partes reafirmaron el mutuo interés por colaborar en el ámbito de la protección de derechos y el fortalecimiento de la base de la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional. En este sentido podría ser meta final la formación del espacio de justicia común.

Fueron discutidos varios problemas internacionales más importantes, incluida la situación en torno a Irak y en el Cercano Oriente en general, el arreglo político y la recuperación económica en Afganistán y la garantía de la seguridad en los Balcanes, en los cuales fue confirmada la cercanía de los enfoques por parte de Rusia y la Unión Europea.

16 de abril de 2003