STÉNOGRAMME DE L'INTERVENTION D'I.S.IVANOV, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RUSSIE, À LA CONFÉRENCE DE PRESSE, CONSACRÉE AUX RÉSULTATS DE LA SÉANCE CONJOINTE DU CONSEIL DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA DÉFENSE DES ÉTATS-PARTICIPANTS DU TRAITÉ SUR LA SÉCURITÉ COLLECTIVE (TSC) À MOSCOU LE 13 MAI 2002

Traduction non-officielle du russe

I.S.Ivanov: La rencontre des Ministres des affaires йtrangиres et des Ministres de la dйfense des йtats-participants du Traitй sur la sйcuritй collective qui vient de se terminer a eu pour but principal de prйparer la session du Conseil de la sйcuritй collective, qui se tiendra demain. Je dois noter que notre travail a йtй comme toujours constructif et rйussi. Le TSC va fкter ses 10 ans. C'est, sыrement, une date commйmorative. Nous la cйlйbrons par les affaires, en rйsolvant la tвche de l'augmentation de l'efficacitй de la coopйration des йtats dans le cadre du Traitй sur la sйcuritй collective. L'analyse intйgrale de la coopйration des йtats-participants a confirme que le Traite se transforme de fait, pas sur le papier, en un facteur de poids de la garantie de leur sйcuritй nationale. Les mйcanismes de la coopйration dans les domaines politique, militaire, militaro-technique, crййs dans le cadre du TSC, permettent d'augmenter progressivement le niveau de notre partenariat, garantissent de maniиre adйquate les intйrкts nationaux et collectifs face aux nouveaux menaces et dйfis. Un exemple en sont les forces collectives de dйploiement rapide (FCDR), dont la formation contribue а la stabilisation de la situation en Asie Centrale. En juin, les FCDR participeront aux manoeuvres, qu'il est prйvu de tenir en Kirghizie avec la participation du Centre antiterroriste de la CEI.

Nйanmoins, nous ne fermons pas les yeux, et aujourd'hui on a aussi parlй, sur les points faibles dans notre travail d'avancement de l'intйgration militaro-politique. Pour les йtats-participants, il est йvident que la pratique de la coopйration dans le cadre du Traitй a besoin d'un perfectionnement ultйrieur. Dans ce contexte, aujourd'hui il a йtй reconnu utile de proposer aux chefs des йtats d'examiner le problиme de la transformation du Traitй sur la sйcuritй collective en une organisation internationale а part entiиre. Certes, il ne s'agit pas de transformer du tout au tout les structures dйjа formйes. Le positif accumulй sera conservй au maximum pour servir de base donnant а l'activitй des organes du TSC plus de fonctionnalitй, de prйcision, de rapiditй. Nous avons prкtй une grande attention aux problиmes de la coopйration dans la politique йtrangиre. Il faut noter que les pays du TSC coopиrent йtroitement а l'ONU, l'OSCE, dans d'autres organisations internationales. Les consultations rйguliиres multilatйrales et bilatйrales connaissent la participation des ministres, de leurs adjoints, des ambassadeurs, des reprйsentants permanents, des dйcideurs des ministиres. Aujourd'hui, nous avons eu un йchange de vues йtoffй sur les problиmes clй du dйveloppement international, examinй la situation dans les rйgions, attenantes а la zone des effets du Traitй. Nous avons approuvй le plan thйmatique de la coordination de l'activitй de la politique йtrangиre des йtats-participants du TSC. Les ministres des affaires йtrangиres, а cфtй de leurs collиgues des dйpartements de la dйfense, ont pris une participation active а la discussion des problиmes de la coopйration militaire et militaro-technique. Une йtroite interaction dans ces sphиres est certainement une des composantes importantes de l'activitй du Traitй, surtout dans la lumiиre des tвches de sa transformation en une organisation internationale. La coпncidence de la volontй politique et une aspiration ferme des йtats-participants а considйrer dans l'avenir le Traitй comme l'instrument principal de l'intйgration politique constituent un maillon important dans la formation du systиme de sйcuritй collective en Europe et en Asie. Tout cela a йtй reflйtй dans les projets de la Dйclaration des chefs des йtats-participants du TSC а l'occasion du 10e anniversaire du Traitй, que nous avons examinйe, ainsi que dans les dйcisions appropriйes de la session. Je veux encore une fois souligner que le travail conjoint des ministres de la dйfense et des ministres des affaires йtrangиres a йtй trиs coordonnй, constructif. Tous les problиmes proposйs а l'examen, et l'ordre du jour a йtй vaste, ont йtй examinйs, et on a pris lа-dessus les dйcisions appropriйes qui seront proposйes aux chefs des йtats а la sйance de demain.

Question: Igor Serguйiйvitch, au cours des nйgociations russo-amйricaines а Moscou, on a dans l'essentiel concertй le projet du Traitй sur les AOS, qu'on suppose examiner au sommet de Moscou. Pourriez-vous dйvoiler certains paramиtres de ce Traitй et commenter, ce que donne а la Russie et au systиme mondial de sйcuritй en gйnйral, la signature de ce document ?

I.S.Ivanov: Sur cette question, le Prйsident de la Fйdйration de Russie vient de faire une dйclaration а la suite du rapport qu'on lui avait fait а propos des rйsultats des nйgociations qui avaient йtй tenues au niveau des experts aujourd'hui а Moscou. Le projet du Traitй sur les AOS est en gйnйral prйparй а la signature. Demain, au cours de la rencontre avec le Secrйtaire d'Etat des USA а Reykjavik, nous analyserons la situation concernant les autres documents, qu'on prйvoit aussi de prйsenter а l'examen des Prйsidents au cours du sommet. Aprиs que ces documents seront rapportйs aux Prйsidents et auront йtй signйs, nous pourrons ensemble avec le Ministre de la dйfense informer en dйtail du contenu de ces documents, ainsi que de leur portйe pour de la Russie et la sйcuritй dans le monde en gйnйral.

Le 14 mai 2002