DECLARACIÓN DEL PORTAVOZ DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO EN RELACIÓN CON EL ATENTADO TERRORISTA EN ISRAEL
Traducción no oficial del ruso
DECLARACIÓN DEL PORTAVOZ DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO
En relación con el atentado terrorista en Israel
Hoy por la mañana, en Jerusalén, se ha cometido otro atentado terrorista. Como resultado de la explosión de un autobús producida por el terrorista bomba han perecido 19 personas y decenas de personas han quedado heridas.
En Moscú condenan resueltamente este crimen nuevo y expresan condolencias profundas al pueblo y el Gobierno de Israel.
Similares actos de los fanáticos están encaminados a minar los esfuerzos de la comunidad mundial para reanudar el proceso pacificador que es la única vía real para superar la crisis actual. De esta manera, los terroristas y sus cómplices actúan directamente en contra de los intereses del pueblo palestino y en contra de su aspiración a establecer una paz sólida y justa en el Cercano Oriente.
Hemos destacado que la dirigencia palestina había condenado esta acción criminal y confiamos en que la Autoridad Nacional Palestina emprenderá medidas eficaces para cortar las actividades de los terroristas.
Reconociendo el derecho legítimo de Israel a autodefensa, llamamos a que su dirigencia manifieste contención y no permita a los terroristas desplegar una nueva espira del enfrentamiento palestino-israelí.
En la actual situación complicada importa asimismo que las partes directamente involucradas se abstengan de acciones unilaterales que no se inscriben en la lógica de las acciones de la comunidad internacional apuntadas a reanudar las negociaciones entre israelíes y palestinos sobre la elaboración de un régimen definitivo de los territorios palestinos. Consideramos bajo esta óptica la edificación, iniciada por Israel el 16 de junio del año en curso, del sistema de barreras en Cisjordania (la llamada valla electrónica).
El comienzo de la edificación de este sistema de barreras parece ser no tanto una medida de protección física del territorio de Israel como una edificación de nuevas barreras políticas y psicológicas entre los dos pueblos y una tentativa de predeterminar de antemano los parámetros de los futuros acuerdos entre israelíes y palestinos sobre el problema territorial.
A este respecto, quisiéramos confirmar que Rusia se pronuncia por lograr un arreglo universal al conflicto árabe-israelí mediante las negociaciones, sobre la base de las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de la ONU, la fórmula "tierra a cambio de la paz", como también la Resolución 1397 del Consejo de Seguridad de la ONU que supone una coexistencia pacífica de los dos Estados, Israel y Palestina, dentro de las fronteras seguras y reconocidas.
18 de junio de 2002