俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在与美国国务卿迈克·蓬佩奥会晤开始前和会晤结束后答媒体记者问，罗瓦涅米，2019年5月6日

问：拉夫罗夫先生，您曾会见过多少位国务卿？

谢尔盖·拉夫罗夫：我已经不再数了。

问：在第几位之后就不再数了？

谢尔盖·拉夫罗夫： 很久以前......

***

谢尔盖·拉夫罗夫：我们进行了有益的、具有建设性的对话。我们审议了联合国当前议程中的，以及整体国际关系中的一系列地区问题，并讨论了与战略稳定有关的议题。我认为，对于几天前俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与美国总统唐纳德·特朗普在电话中所进行的那些讨论，我们取得了非常不错的进展。

问：大家都已经讨论过蓬佩奥说过的那句话（“Russia must get out of Venezuela（俄罗斯必须离开委内瑞拉）”）以及这句话可能的几种译法。在与您进行私人谈话时，美国国务卿是否也说了类似的话？也许，您已经对他的话做出了回应，并听到了关于未来美国军事干预的某些新内容？

谢尔盖·拉夫罗夫：我们并未试图将注意力集中在那些公开发表的言论当中，因为它们受到太多事物的影响，通常与实际的政策无关。我们努力将重点放在实际的政策上，而且我们做到了。

问：当您在前往会谈的路上时，蓬佩奥面对着摄像机说，俄罗斯“非法”要求外国船只办理通行北海航线的许可证，俄罗斯正在加强其在北极的军事活动。您能否对此进行评论？

谢尔盖·拉夫罗夫：我只能再重复一遍我在回答上一个问题时所说过的：我们并未讨论那些为了制造某种效果而公开发表的政治言论，而是把注意力重点放在实际的事务上。

我们并未讨论过北海航线。在明天举行的“北极理事会”会议上，我们将讨论北极问题。北海航线是俄罗斯的国家运输干线。作为一个完全遵守国际法的沿海国家，我们对这条航线的运营安全负责，正如加拿大人对西北航道的运营安全负责一样。从这个意义上讲，我们将尽一切努力确保外国船只的航行完全符合1982年的《联合国海洋法公约》，并遵守所有国际法律法规，以保证其绝对安全。我们为此承担着责任。

问：如果华盛顿决定对委内瑞拉开始进行军事干预，俄罗斯拥有哪些筹码或机会，能够阻止这件事的发生？

谢尔盖·拉夫罗夫：有些人说你们“CNN”是“假新闻”媒体，现在您还提出“fake question（假问题）”。

我们坚决反对在任何地方采取任何违反国际法的军事行动。动用武力只能经过联合国安理会的授权，或者作为对侵略国家主权行为的回应。委内瑞拉不存在任何一种类似的情况。从我与美国、欧洲和拉丁美洲国家的同事们的接触来看，我也并未看到有人支持那种莽撞的军事解决方案。我希望，每个人都能明白这一点，并将其变成一种切实可行的政策，也就是“不使用军事手段去解决问题”，因为那将是灾难性的。

问：美国的外交官们也能意识到这一点吗？

谢尔盖·拉夫罗夫：是的。

问：你们是否讨论了弗拉基米尔·普京与唐纳德·特朗普会面的可能性？

谢尔盖·拉夫罗夫：我们的总统们已经商定，在他们有这样的机会时见面。我相信，会有这样的机会的。你们将从克里姆林宫获悉这方面的消息。