Traduction non-officielle du russe

DECLARATION d'A.V.YAKOVENKO, PORTE-PAROLE OFFICIEL DU MAE RUSSE,

rapport à l'attentat terroriste en Israël

Ce matin, à Jérusalem un attentat terroriste de plus a été commis. A la suite de l'explosion du bus exécutée par un terroriste kamikaze, 19 personnes sont mortes, des dizaines sont blessées.

Moscou réprouve résolument ce nouveau crime et exprime de profondes condoléances au peuple et au gouvernement de l'Israël.

De tels actes des fanatiques visent à saper les efforts de la communauté internationale pour le rétablissement du processus de paix qui constitue l'unique voie possible menant au règlement de la crise actuelle. Ainsi, les terroristes et leurs complices agissent directement contre les intérêts du peuple palestinien, contre son aspiration à l'établissement d'une paix durable et juste au Proche-Orient.

Nous avons noté la réprobation de cet acte délictueux par les autorités palestiniennes et nous espérons que l'Administration palestinienne nationale déploiera des mesures efficaces pour mettre fin à l'activité des terroristes.

En reconnaissant le droit légitime de l'Israël à l'autodéfense, nous l'appelons ses dirigeants à faire preuve de retenue et à ne pas permettre aux terroristes de provoquer une nouvelle relance de la confrontation palestino-israélienne.

Dans la situation actuelle compliquée, il est important également que les parties directement impliquées se retiennent des actions unilatérales ne s'inscrivant pas dans la logique des activités de la communauté internationale visant la reprise des pourparlers entre les Israéliens et les Palestiniens sur l'élaboration du statut définitif des territoires palestiniens. Sous cet angle de vue nous envisageons la construction de la barrière commencée par l'Israël le 16 juin courant en Cisjordanie (soi disant clôture électronique).

Le commencement de la construction de ce système de barrage se présente plus comme l'édification de nouveaux obstacles politico-psycologiques divisant les deux peuples et la tentative de prédéterminer les paramètres de futurs accords entre les Israéliens et les Palestiniens relatifs au problème territorial qu'une mesure de la défense physique des territoires de l'Israël.

A cet égard, nous voudrions confirmer que la Russie se prononce pour l'obtention du règlement total du conflit arabo-palestinien par voie de négociations, sur la base des résolutions 242 et 338 du CS de l'ONU, de la formule «la terre contre la paix», aussi que de la résolution 1397 du CS de l'ONU prévoyant la coexistence pacifique des deux états - de l'Israël et de la Palestine - dans les frontières sûres et reconnues.

Le 18 juin 2002