Traducción no oficial del ruso

DECLARACIÓN DEL PORTAVOZ DEL MAE DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO

En relación con la ampliación de la OTAN

Hoy, el 29 de marzo, se concluye, con una ceremonia al nivel alto en Washington, la sexta vuelta ordinaria de la ampliación de la OTAN. Se adhieren a la Alianza siete países: Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia Letonia, Lituania y Rumania.

La ampliación de la OTAN concierne, sin duda, a los intereses políticos, militares y, en cierta medida, económicos de Rusia. Ello nos obliga a percibirla de la manera más seria.

La actual vuelta de la ampliación se caracteriza por que los países bálticos ingresan en la OTAN con varios problemas pendientes en sus relaciones con Rusia. En el territorio de los Estados bálticos y Eslovenia no son vigentes las restricciones contractuales de los armamentos convencionales puesto que esos países no son partícipes en el Tratado de la OSCE. En Letonia y Estonia sigue manteniéndose una situación grave debida a la discriminación de la población rusohablante. En el contexto del abastecimiento vital de la región de Kaliningrado siguen pendientes los problemas de la formalización contractual del tránsito militar a través de Lituania.

No negamos que últimamente en la OTAN se está realizando una seria transformación, se reducen los efectivos y los armamentos, sobre todo los pesados, no se hace tanto hincapié en las armas nucleares. Está proclamado el rumbo de la reestructuración de la OTAN para combatir nuevas amenazas y desafíos, tales como las crisis locales, el terrorismo y la proliferación de las AEM. Al mismo tiempo, nuestro análisis demuestra que esta reestructuración es lenta, en ocasiones no consecuente, manteniéndose para las estructuras militares de la OTAN los cometidos que se cumplían en los años de la "guerra fría". Admitiendo a los países bálticos y estructurando las garantías de su seguridad, muchos en la OTAN partían, por lo visto, de las antiguas nociones de que en Europa es posible que estalle una guerra. Únicamente a esta lógica se debe la inclusión de los países bálticos en el sistema integrado de la DAE de la Alianza, los recientes vuelos de los aviones dotados de los AWACS y la edificación de nuevas instalaciones de la infraestructura militar cerca de nuestras fronteras.

Semejante cuadro se está formando en el Sur, donde ya existen los planes del refuerzo de la infraestructura en la OTAN en Bulgaria y Rumania.

Todo ello corresponde poco a las evaluaciones reales de la situación militar y, lo principal, al espíritu y las referencias de la actual colaboración de Rusia con la OTAN tras la Cumbre de Roma, encaminadas a fortalecer la estabilidad y aumentar la predecibilidad. Tales acciones tampoco aumentan la confianza mutua.

Continuaremos con el trabajo político multivectorial a fin de crear una estructura de la seguridad europea que tome en consideración y estén garantizados los intereses de cada Estado. Procuraremos que Eslovenia, Estonia, Letonia y Lituania se adhieran cuanto antes al Tratado Adaptado de la OSCE. No vemos ninguna alternativa para que entre en vigor. Pero son el cambio cardinal de la propia naturaleza de la OTAN y el cumplimiento consecuente de los acuerdos de la nueva cualidad de las relaciones entre Rusia y la OTAN, incluida la lucha conjunta contra las nuevas amenazas y desafíos reales, los que pueden mejorar el estado de la seguridad europea

29 de marzo de 2004