Question : Quels sont les elements caracteristiques des relations russo-chinoises a l'etape actuelle ?

Reponse : A l'heure actuelle, la Russie et la Chine sont des partenaires strategiques l'une pour l'autre et un appui sur pour ceux qui aspirent a la paix et au developpement. Leurs relations sont un facteur important de stabilite regionale et internationale. Par leur exemple, la Russie et la Chine prouvent qu'il est en principe possible de batir des relations harmonieuses entre les grands Etats, entre les puissances nucleaires, entre pays voisins, entre l'Ouest et l'Est, entre le Nord et le Sud, entre les societes aux traditions culturelles et systemes politiques differents.

Les contacts reguliers au plus haut niveau sont tres importants du point de vue de la necessite d'approfondir et de developper le partenariat strategique entre les deux pays et de privilegier la continuite des relations a long terme dans le contexte de la recente passation du pouvoir a la generation suivante, quatrieme, des dirigeants chinois. Ils aident a approfondir le dialogue politique, a amplifier la cooperation economique et celle dans les affaires internationales, a renforcer l'amitie entre les peuples des deux pays.

Dans le cadre de ces contacts, le president chinois Hu Jintao a visite Moscou en 2001 ou il a rencontre Vladimir Poutine et Mikhail Kassianov. En decembre 2002, Vladimir Poutine a ete recu par Hu Jintao a Pekin.

Question : La cooperation russo-chinoise est-elle fructueuse sur l'arene internationale ?

Reponse : En ce qui concerne la problematique internationale, la cooperation entre nos deux pays est constructive et mutuellement avantageuse.

La Russie et la Chine se declarent preoccupees par la dangereuse tendance a des actions unilaterales dans les relations internationales. Elles soulignent la necessite de regler les litiges et les crises par des moyens pacifiques dans le respect des principes et normes du droit international. Elles se prononcent en faveur d'approches multilaterales du reglement des questions regionales et globales.

Dans ce contexte, elles mettent l'accent sur le role central de l'ONU et de son Conseil de securite qui sont les principaux outils assurant le maintien de la paix et de la securite dans le monde. La Russie et la Chine preconisent un renforcement permanent du systeme des Nations Unies.

La Russie et la Chine sont de l'avis qu'a l'heure actuelle il est parfaitement possible de developper le monde a poles multiples, de batir un systeme foncierement nouveau de securite internationale, de resoudre les problemes regionaux et globaux dans le cadre d'une large cooperation fondee sur l'egalite de tous les membres de la communaute mondiale.

La Russie et la Chine posent en premisse que l'epoque actuelle a modifie de facon radicale le caractere des menaces qui pesent sur la securite internationale, regionale et nationale de tous les Etats. Aujourd'hui les principaux dangers pour l'humanite sont des defis nouveaux comme le terrorisme international et ses facteurs collateraux que sont le separatisme national et l'extremisme religieux, ainsi que la criminalite organisee internationale, le trafic d'armes et de stupefiants, la propagation d'armes de destruction massive, l'instabilite regionale, les crises financieres et economiques, les catastrophes ecologiques et les epidemies massives.

Question : Quels sont les questions prioritaires a l'ordre du jour des contacts politiques bilateraux ?

Reponse : Une attention particuliere est accordee aux problemes ayant trait a la consolidation de l'Organisation de cooperation de Shanghai que les deux pays considerent comme l'un des elements de base de la future structure du monde a poles multiples, comme un mecanisme important de renforcement de la securite et de la stabilite en Asie centrale et dans l'ensemble de l'Asie-Pacifique.

Un role important est reserve dans le dialogue bilateral aux problemes de la sauvegarde de la paix et de la stabilite dans la peninsule de Coree. La Russie et la Chine estiment qu'aucun scenario fonde sur l'usage de la force n'est admissible pour resoudre les problemes de la peninsule.

Les deux pays interviennent en faveur du statut denuclearise de la peninsule de Coree et du respect du regime de non-proliferation des armes de destruction massive. En meme temps, il est necessaire de garantir la securite de la RDPC et de reunir des conditions propices a son developpement socio-economique. Un role de choix dans le reglement de la situation dans la peninsule de Coree revient au dialogue entre les Etats-Unis et la RDPC.

Des le debut de la crise actuelle, la Russie et la Chine n'ont cesse de preconiser une normalisation politico-diplomatique et de produire des efforts pour aider au reglement pacifique du probleme nucleaire coreen. Elles ont l'intention de continuer a cooperer etroitement en faveur de la paix, de la stabilite et du developpement dans la peninsule de Coree.

Un autre theme qui occupe les deux pays est l'adhesion de la Russie a l'OMC. La Chine soutient ce projet de notre pays. Les deux parties ont l'intention de continuer activement et de facon constructive les pourparlers bilateraux sur les conditions de l'admission de la Russie a l'OMC et de parvenir a un accord qui tiendrait compte des interets des deux partenaires, ce qui contribuerait au renforcement des relations commerciales et economiques bilaterales.

La Russie et la Chine attachent beaucoup d'importance au developpement du dialogue russo-sino-indien qui a demarre au cours d'une rencontre informelle de leurs ministres des Affaires etrangeres dans le cadre de la 57e session de l'Assemblee generale de l'ONU a New York. Les parties estiment necessaire de continuer a pratiquer ce genre de rencontres. La cooperation de la Russie, de la Chine et de l'Inde peut devenir une enceinte utile de renforcement de la stabilite internationale et regionale et de lutte contre les menaces et defis contemporains.

Question : Quelle place la Russie et la Chine reservent-elles dans leur dialogue au renforcement de la securite et de la stabilite regionales ?

Reponse : Nous considerons que le probleme du renforcement de la securite et de la stabilite regionales devient particulierement important dans le contexte de la globalisation. Cela concerne aussi l'Asie-Pacifique, region commune a la Russie et a la Chine.

Les deux pays attachent beaucoup d'importance au renforcement de la securite de la cooperation en Asie-Pacifique pour assurer un developpement stable et regulier de tous les Etats de la region.

Nos deux pays partent invariablement du fait que la construction de mecanismes bilateraux ou multilateraux ne doit pas faire apparaitre de lignes de clivage en Asie-Pacifique. Ils interviennent pour un renforcement du role du Forum regional de l'ASEAN sur la securite (ARF), importante enceinte de dialogue politique multilateral dans la region. Ils confirment leur volonte de cooperer etroitement dans le cadre de l'ARF.

Question : Quelles sont les positions de la Russie et de la Chine en ce qui concerne la normalisation de la situation autour de l'Irak ?

Reponse : Les approches russe et chinoise de la crise irakienne dont le reglement politique doit revenir sous l'egide de l'ONU sont tres proches quand elles ne coincident pas. La tache premiere consiste, de l'avis des deux pays, a attenuer d'abord et a normaliser ensuite la situation humanitaire en Irak. De l'avis de Moscou et de Pekin, le role central dans la reconstruction du pays doit etre reserve a l'ONU. Il est necessaire de garantir la souverainete, l'independance politique et l'integrite territoriale de l'Irak, de respecter la volonte et le libre choix du peuple irakien. Le reglement et la reconstruction de l'Irak doivent etre operes compte tenu des preoccupations et des interets legitimes des Etats voisins et d'autres parties concernees, dont la Russie et la Chine.

Question : Quelles taches la Russie et la Chine se fixent-elles pour developper leur cooperation bilaterale ?

Reponse : Pour developper et renforcer la base materielle de leurs relations bilaterales, les deux parties, se fondant sur le principe de l'avantage mutuel, ont l'intention d'activer leur cooperation tous azimuts : commerce et economie, cooperation militaro-technique, science et technique, energie, transport, nucleaire civil, finances, aerospatiale, technologies informatiques, et dans d'autres domaines de commun interet, ainsi que la cooperation commerciale et economique interregionale et frontaliere.

Se felicitant des tendances positives affichees depuis ces dernieres annees par leur cooperation commerciale et economique (en 2002 les echanges bilateraux ont atteint un chiffre record de 12 milliards de dollars et ont continue a augmenter au premier trimestre 2003), la Russie et la Chine constatent qu'il est necessaire de redoubler d'effort pour multiplier davantage les echanges commerciaux, d'en ameliorer la structure en privilegiant les produits hi-tech, electroniques, ceux des constructions mecaniques, ainsi que les marchandises a valeur ajoutee elevee, de creer des conditions favorables aux marchandises, services et investissements sur les marches des deux pays, de developper la cooperation technico-economique, de promouvoir les investissements, de creer des entreprises conjointes, d'echanger de technologies, de renforcer les rapports au niveau des petites et moyennes entreprises.

Vu l'importance de la cooperation dans le domaine energetique, les deux pays etudient concretement la possibilite de realiser des projets communs, notamment de construire des canalisations de transport d'hydrocarbures.

La Russie et la Chine entendent produire des efforts energiques pour agrandir et renforcer la base de leur partenariat strategique en encourageant les contacts entre les jeunes, les enseignants, les representants de la culture, les hommes d'affaires. Pour ce faire, elles s'emploient a promouvoir les activites du Comite russo-chinois d'amitie, de paix et de developpement.

Tout compte fait, ayant subi des changements politiques profonds durant ces dernieres dizaines d'annees, la Russie et la Chine se sont engagees dans la grand-route du developpement dynamique et stable. Elles ont concu conjointement un modele optimum de relations qui leur permet de tenir au maximum compte des interets nationaux des deux pays, selon la formule "amis pour toujours, jamais ennemis", et de scruter avec assurance l'avenir des relations bilaterales.