俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在与葡萄牙外交部长奥古斯托·桑托斯会谈后举行的联合记者会上发表讲话，莫斯科，2021年5月31日

尊敬的女士们、先生们，

很高兴在莫斯科欢迎我的同行、葡萄牙外交部长奥古斯托·桑托斯·席尔瓦。

会谈在内容丰富的、友好的气氛中进行，我们讨论了与双边议程相关的广泛问题。在会谈之前，我们参加了“俄罗斯国际事务委员会（RIAC）”会议的开幕仪式，这是一次专门讨论俄罗斯联邦和欧洲联盟之间事态的会议。鉴于葡萄牙在这半年担任欧盟理事会轮值主席，这次会议特别有益。

我们分析了过去三年的双边关系。自2018年以来，我们进行了外交部长互访，葡萄牙总统马塞洛·雷贝洛·德索萨访问了俄罗斯联邦，并与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了会晤。我们讨论了当时达成的以及随后讨论的原则性协议的执行情况，包括在政府间经贸和科技合作委员会框架内达成的协议。

我们明确了这一机制的重要作用，特别是在去年发生新冠疫情的背景下，该机制就双边贸易额出现的负面趋势进行协商和采取克服措施方面发挥了重要作用。我们重申，在对科学和创新领域的潜力给予特别关注的同时，有必要使我们的经济和投资关系走上逐步发展的轨道。

我们商定，继续在医疗卫生领域开展合作。我想再次指出，我们在去年疫情大流行最严重的时候依然保持着密切互动。在组织接回葡萄牙的俄罗斯公民的航班时，我们得到了葡萄牙当局的全力合作。同样地，我们也确保了通过我国领土向葡萄牙转运人道主义物资和医疗用品的畅通无阻。

我们有兴趣继续进行政治对话，包括继续在我们各部门之间保持密切磋商，并使磋商涵盖更多主题。

我们指出，希望在两国议会的领导层面克服长时间的交流停滞。作为在此方向上迈出的第一步，应俄罗斯联邦会议联邦委员会外事委员会的邀请，相应的葡萄牙议会外事委员会代表团将于十月来访。我们还对每个议会中存在的友谊小组按照自己的方式重新建立联系表示支持。

我们审议了条约法律框架。我们同意加紧制定一些文件。我要指出的是，正在起草一项社会保障协议，该协议将涵盖养老金支付，以及相互承认教育证书的问题。

我们希望，逐步取消防疫限制能够让我们以面对面的形式举行文化和人文领域的活动。莫斯科计划在葡萄牙担任欧盟轮值主席国的文化项目框架内举办音乐会。

我们讨论了以俄罗斯-葡萄牙互办国家年的形式举办大型活动的前景，文化、教育以及青年交流可以成为这种国家年活动的主题。

在国际议程上，我们从葡萄牙担任欧盟轮值主席国的角度关注了感兴趣的问题。我方对该领域正在发生的事情给予了评价。我们重申，愿意实现关系正常化，恢复对话，但只能在平等、相互尊重、建立利益平衡和没有任何单边要求和先决条件的基础上。

我们认为，俄罗斯和欧盟在维护共同地缘政治空间的稳定与安全方面并驾齐驱，承担着共同的责任。

我们谈到，俄罗斯与葡萄牙在做法上的利益平衡和共同点，能够有助于在抗击疫情大流行和其他传染性疾病领域、在数字化、“绿色”经济领域，以及在与向新技术秩序过渡有关的各个方面建立这种必要的对话。今年年初接管欧盟事务的葡萄牙提出的优先事项，与今天讨论的潜在合作方向非常吻合。

这的确应该是同志般的集体努力。不应当出现任何新的分隔线，以及通过以某种借口侵犯合作伙伴合法利益为代价取得竞争优势的企图，正如现在时常遇到的利用向所谓的绿色经济过渡的想法。

我方回顾了俄罗斯正在与我们的邻国一起积极发展欧亚经济联盟的情况。我们正在欧亚经济联盟和欧洲委员会的秘书处、委员会层面就技术问题进行初期接触。我们认为，现在是向更具实质性和更加广泛的对话过渡的时候了，因为我们身处同一个欧亚大陆。我们还提到了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京关于建立“大欧亚伙伴关系”的倡议，该倡议邀请坐落在此大陆上的所有国家参与，无一例外。

我们谈到了涉及俄罗斯和北约关系的问题。在乌克兰发生政变以后，俄罗斯与北约的关系就几乎完全“停摆”了，北约成员国支持那些实施了政变的人。我们愿意恢复对话，但这种对话不应该是“空谈”，对话的目的也不是为了让北约人在每次俄罗斯-北约理事会会议上都一成不变地大肆谈论指责我们与乌克兰危机有关的所有罪孽的片面说辞。我们希望俄罗斯-北约理事会能够将注意力集中在安全问题上，该理事会就是为此而建立的。我们期待他们能够对我们提出的众多建议做出回应，这些建议已经在北大西洋公约组织内审议了一年多。接纳这些建议，将有可能帮助我们极大地缓解持续恶化的局势，包括由于北约不断将军事设施向我国边境移动造成的局势。

我们讨论了在联合国、欧安组织、欧洲委员会框架内的关系。我们有兴趣（并感受到了我们的葡萄牙同行的对等想法）利用这些泛欧普遍机构的凝聚共识的能力，防止它们演变为进行政治化的意识形态讨论和报复的场所。

我们讨论了乌克兰东部的局势。我们呼吁欧洲同行对基辅施加更大、更有力的影响，以实现《明斯克协议》的全面执行。我希望，他们已经听到了这个信号，而我们也将能够在不久的将来看到结果。

我们就中东和北非（包括在叙利亚危机和利比亚局势的背景下）发生的事情交换了意见。在所有这些问题上，我们有兴趣在联合国的调解下，并在能够对取得积极成果施加适当影响的外部参与者的支持下，推进各方之间的谈判进程。

非常感谢我们的葡萄牙同行所给予的良好合作。