CE 14 AOÛT, À TROIS HEURES DU MATIN ENVIRON, LES DÉTACHEMENTS DES FORCES POUR LE KOSOVO (KFOR) ET DE LA POLICE DE LA MISSION DE L'ONU AU KOSOVO (MINUK) ONT OCCUPÉ LES SURFACES DE PRODUCTION DU COMBINAT MINIER "TREPCA" À MITROVICA KOSOVAR
Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Ce 14 août, à trois heures du matin environ, les détachements des Forces pour le Kosovo (KFOR) et de la police de la Mission de l'ONU au Kosovo (MINUK) ont occupé les surfaces de production du combinat minier "Trepca" à Mitrovica kosovar.
De telles actions de force de la part de la MINUK et de la KFOR suscitent une préoccupation profonde du MAE russe. Le combinat employait, comme on sait, plus de deux mille personnes, Serbes pour la plupart. Il était un des peu nombreuses entreprises de Kosovo qui n'arrêtait pas de fonctionner après le déploiement dans la région de l'opération pacifique, et assurait l'existence de plusieurs milliers de familles serbes n'ayant pas bougé de la région.
Selon les déclarations des représentants de la MINUK, c'était l'aggravation de la situation écologique due à la pollution de l'atmosphère par les vapeurs des métaux lourds rejetées par le combinat qui les avait incités à des mesures si résolues. Ces déclarations ne tiennent pas debout. Si tant est qu'il ait été question de la soi-disant "catastrophe écologique" (alors que les données des laboratoires du combinat réfutent de telles affirmations), ceci ne peut en aucun cas justifier les actions de force des présences internationales, inqualifiables autrement qu'une tentative de la mainmise et de l'aliénation de la propriété ne leur appartenant pas.
Le dessous politique des actions arbitraires de la MINUK et de la KFOR pour s'emparer du combinat "Trepca" réalisées sans l'accord de son propriétaire légal qui est la République de Serbie, est évident. Par ceci la MINUK et B.Kouchner, représentant spécial du Secrétaire Général de l'ONU au Kosovo, ont une fois de plus signé leur impuissance de résoudre les problèmes, au cas où ces derniers existent réellement, par voie d'un dialogue politique.
Le MAE russe appelle les présences internationales à s'abstenir de tout nouveau pas qui pourrait aggraver encore la situation dйjà explosive dans la région.