2018年04月05日
俄罗斯代表团团长、俄罗斯常驻禁止化学武器组织代表舒利金 在禁化武组织执行理事会第五十七次会议上的发言
尊敬的主席先生，
如您所知，我们需要立即对宣读欧盟各国声明的保加利亚、英国和美国发表的三次演讲做出反应。
我们预计今天会进行建设性的对话。我们发表了俄罗斯声明–有关如何让白炽化局势回到法律层面，并严格遵守化学武器公约（CWC）。我们呼吁和与会国进行合理、冷静的合作。然而我们听到了什么回应？突然间保加利亚代表欧盟宣读了含沙射影的声明：俄罗斯没有回答英国的合法问题，俄罗斯参与索尔兹伯里事件的概率最高。所有人都那样认为，他们旧调重弹完全没有根据的指责。
我想谈谈我们如何评价英国代表的表现，然后谈谈美国常任代表的演讲。英国合作伙伴表现得非常奇怪，就好像今年3月12日俄罗斯联邦驻伦敦大使雅科文科要求英国对索尔兹伯里化学制剂做出解释，而英国严格遵守了“公约”的要求。我必须提醒您，英方提出的问题实际上是俄罗斯联邦下达的最后通牒。我们被明确要求承认英国人自己发明的两个版本之一：对谢尔盖和尤丽娅•斯克里帕尔投毒是俄罗斯的直接行动，或者俄罗斯失去了对化学毒剂的控制。值得注意的是，英国人是如何伪善地制定了这一切。任何选择都表明俄罗斯联邦有一些未经申报的化学武器储备。顺带提一句，这些假设今天又在美国大使沃德的讲话中重复了一遍。
首先，我要说俄罗斯联邦是禁化武公约认真的、负责任的参与者。早在1992年，俄罗斯联邦总统就停止了军事化学领域的所有工作。在禁化武公约生效后，俄罗斯联邦认真并严格遵守该国际条约规定的所有义务。多年来，数十名甚至是数百名禁化武组织监察员一直在对此进行监测。最后，在2017年我们提前完成了化学裁军，这已得到本组织的确认。我再次强调：俄罗斯已经充分履行了义务，我们没有什么可以隐瞒的。我们彻底销毁了所有化学武器供应品。
但是，仍然有一个国家不急于化学裁军，这就是美利坚合众国。您可以想象，美国人表现得就像是因为缺乏必要的财政资源。我们完全解除了武装，但他们仍然拥有大量化学武器。他们为什么不说话，反而对此保持沉默？
我想再次回到英国方面向我们提出的这些臭名昭著的问题。他们没有向俄罗斯提供任何确定的或任何合理的证据。只有未经证实的陈述。直到现在我们也没有看到能够佐证那些公然的谎言的事实。我们等着，希望当英国同事像俄罗斯那样有强大的力量敢于提出最后通牒，在他们冲动的反应之后，冷静下来并给出一些解释。很显然，他们可能还停留在遥远的过去——“日不落”的大英帝国。不幸的是，我们的希望并没有成真。
英国常驻代表提及了俄罗斯外交部新闻发布会和俄罗斯一些代表的讲话。我也想提一下英国在他们驻莫斯科大使馆安排的新闻发布会。他们似乎邀请了记者外交使团。我们期待英国人至少会给出一些解释以充分证实对俄罗斯的指责。但不，它又是空的。
我们不断被告知，神经毒剂“诺维乔克”只在苏联、俄罗斯生产，而其他地方没有。现在，我们的军事专家雷巴利琴科教授在讲话中明确向每个人解释了，哪些化学品可以在哪些实验室和哪些国家生产。这些信息来自公开的资源。你现在已经拿到了俄罗斯的参考文件。在互联网上你可以找到它们的链接，检查所有的公式、所有的计算。所有这些“化学物质”都可以在任何实验室用适当的设备生产。
所以，让我们回到英国驻莫斯科大使馆的新闻发布会。英国大使在讨论“诺维乔克”类型的实质时说：“我们没有掌握”除了俄罗斯之外其他地方生产“诺维乔克”的信息。 因此，在索尔兹伯里使用的“诺维乔克”就是俄罗斯制造的。这逻辑真简单：我们没有任何信息，就是说请相信我们的话，我们知道这是俄罗斯生产的化学物质。那么这是一次谈话吗？他们根本没有信息。
在同一新闻发布会上，英国大使被问到：您为什么不想与俄罗斯共享你们的调查结果？这就是他当时回答的：我们在利特维年科案中与俄罗斯有着痛苦的合作经历。我必须告诉你，即使在利特维年科的案件中，他们的调查完全是由“极有可能”类型的假设组成的 – 即可能、大概是这样。那时候也绝对没有证据。他们从未找出那里究竟发生了什么事。
关于提供给俄罗斯样本，英国大使表示，俄方将会考虑他们的国家利益来研究这些样本。想想他说的话！为什么在研究这些样本时我们应该对我们的国家利益视而不见呢？ 而英国人不关心他们的国家利益吗？这些都是推论，无稽之谈。
最后，今天在这里，英国和美国的代表都放弃了这样的说法，即犯罪动机是对国外的俄罗斯间谍进行灭口，这应该是一项消除叛徒的国家政策。与此同时，英国驻莫斯科大使在新闻发布会期间提到了俄罗斯领导人的无数言论。简而言之，所有这一切都不是事实，俄罗斯领导层从来没有那样说过。我呼吁英国代表和美国大使：让他们给我们至少这样的声明。他们已经准备好散播欠考虑的言论，希望他们能为之负责。让他们说出：谁、在哪里说俄罗斯领导层正在执行关于消灭间谍的国家政策。这就是谎言。
现在保加利亚、美国和英国的大使以这样的方式介绍情况，就好像伦敦是遵守“公约”义务的典范。但是，温和地讲，这是非常可疑的陈述。让我们来看看公约。公约第九条要求其参与国就任何争端举行双边磋商。这项条款被称为“协商、合作、澄清事实”。英国人与其说把它当作一种义务来对待，还不如说是把它当作一种选项。他们不希望遵循“公约”的规定，而发明了一种新的工作规范 - “由禁化武组织技术秘书处独立核实英方提出的结论”。“公约”中没有这样的规定。英国人按照自己的意愿扭曲和改变禁化武公约：在一种情况下他们以这种方式解读，在另一种情况下又是以另一种方式解读。这是什么？他们是公约的参与者，必须严格遵循“化学武器公约”的文字和精神。他们想迷惑谁，试图假装他们做的都是在遵守公约？
英国人显然是在散播诽谤性言论，试图为自己的目的改变公约的规定，他们表现出明显不愿意合作调查“斯克里帕尔事件”的行为。
坦率地讲，英国、美国和保加利亚代表的发言让我厌恶。他们不断试图暗示俄罗斯欺骗某人、俄罗斯不回应问题、俄罗斯行事不当、行为方式不符合道德要求等等。听着美国大使沃德，我预计他会说俄罗斯的声明是“波将金村”。据说这是对俄罗斯历史知识的自命不凡。在我看来，在去年的参与国会议上，他已经谈到了“波将金村”，顺便“欺侮”另一个国家，称之为俄罗斯的“特洛伊木马”。这都是他制造的短语。
今天，他以同样的方式表达了我们根据“公约”提出的建议，在他们的正确思想下，没有人能够找到过错。现在他把这些称之为“烟幕”。您想想，这就是某种超现实主义。
他们试图在这里教我们道德。我想强调，我们不能从那些履历表不理想的人身上汲取道德教训。
保加利亚、英国和美国的代表重复了同样的事情：你们俄罗斯自二战以来首次使用化学武器大举进攻欧洲。但没有人证明这一点。我们一再清楚而坚定地表明，我们与索尔兹伯里事件无关。
我们提出弄清楚到底发生了什么，而他们并不想弄清楚。他们不想提供任何信息， 只有继续撒谎。那么，够了，说谎甚至是公开地说谎。
那让我来问问：谁在1999年欧洲的中心组织地毯式轰炸而没有得到联合国的制裁？ 是我们还是美国与英国及其盟友？在塞尔维亚，那件造成包括儿童在内的数百人丧生的事件令人感到恐惧。
我们都记得2003年，美国国务卿科鲍威尔在联合国的墙内挥舞着一支试管，指责侯赛因生产化学武器，这是入侵伊拉克的原因。与此同时，英国首相布莱尔根据获悉的一些情报向全世界大声说谎，好像伊拉克正在制造大规模杀伤性武器。但后来他道歉了。现在大家都知道，这个试管和这些情报数据都是假的。
今天让我们回顾一下一年前的2017年4月4日发生的叙利亚汗舍孔的悲剧。让我们为纪念死者沉默一分钟，以及所有在伊朗、伊拉克、越南和柬埔寨死亡或遭受过化学武器伤害的人们。
到目前为止，还没有人知道汗舍孔究竟发生了什么。我想提醒您 – 当年在执行委员会的特别会议期间，即2017年4月，当俄罗斯代表团的代表要求在大屏幕上展示中了沙林毒气瞳孔放大的孩子，美国大使沃德开始变得紧张了。我们向英国代表团提出的证明使用化学武器（MUFS）的证据等诸多问题仍未得到答复。我们确信这是由臭名昭著的“白头盔”组织发出的粗暴挑衅，该组织是由美国和英国慷慨资助的。我们有关于这一论断的确切数据。总之，安排这场排演的人牺牲了孩子们。会有那么一天他们将不得不回答所有这些问题。
我们都清楚地认识到，“斯克里帕尔事件”是对俄罗斯长期有计划的挑衅。利比亚事件仍记忆犹新，美国、英国和其他西方国家支持替换卡扎菲政权的主张，严重违反了联合国安理会关于禁飞区的决议。我们总是在安理会中被告知 - 我们必须紧急建立禁飞区，拯救利比亚人民。我们没有干涉这一点，我们“错过”了决议。那么开始了什么？利比亚现在变成了什么样子？
但是，对于伦敦来说，打破规则就是一种习惯。我们阿根廷的同事可能还记得，在1982年，阿根廷舰只离开英国宣布的马岛200海里的禁区范围后，英国就背信弃义地用鱼雷攻击巡洋舰“贝尔格拉诺将军”号，有超过300名阿根廷人死亡。
英国在其跨大西洋合作伙伴的支持下所提出的指责令人想起“责怪苏联谋杀肯尼迪”的荒唐感和不可思议性。那么，后来如何 - 李•哈维•奥斯瓦尔德在苏联学习过，他的妻子是俄罗斯人，这就是你们的证据！
2013年，禁化武组织当之无愧地获得了诺贝尔和平奖。直到最近，它都是裁军和不扩散领域最成功的机制。在过去两年半的时间里，我们都看到，由于我们盎格鲁撒克逊“朋友”的不懈努力，禁化武组织已成为展示政治账户信息的舞台。在一起案例中（“叙利亚化学武器攻击事件”），我们是一个集体西方国家，我们严格按照公约行事，而在另一起案件中，如果它无利可图，西方宁愿抛弃公约。
顺便提一句，俄罗斯联邦并没有向任何人发表任何言论，所以把这次行政会议称为行政委员会会议。他们问，为什么你们俄罗斯人不来找我们？还召开了有预见性地虚伪的照会：他们说，俄罗斯为什么这么着急？技术秘书处提供技术援助的结果不值得吗？那么到时一切都会清楚的。
我们已经问过这个问题了，英国还等着技术秘书处什么样的确认？英国首相梅怎么能宣布– 在索尔兹伯里事件中使用的是在苏联和俄罗斯生产的“诺维乔克”系列的神经毒气吗？
今天，阿赫迈特•尤祖姆居主席在分享最新信息时证实，技术秘书处是在其权利框架内对案件进行研究。他只能对所用物质的化学成分作总结，而不能确定它来自何处，当然也不对其使用负责。
此外，事实证明，来自英国波顿道恩实验室的高级专业人员刚刚证实存在一些化学物质，但他们无法说明其生产地点。我们从一开始就表示，没有独特的标记可以让我们确定毒剂的“来源”。
然后出现了这样的问题：那么，让我们再等一个星期，我们将得到化学样品分析的结果，接下来是什么？有必要回答很多问题，这种物质是如何到达那里的，它是如何应用的等等。英国人会再说一遍：这是来自俄罗斯的一种化学物质。至于其他问题的答案，他们会鼓励人们把问题当作客观现实来接受。他们说，相信我们，人们不需要了解任何东西。
假设我们的英国同事不想直接与我们合作，认为俄罗斯联邦是一个“流亡国家”，请通过执行委员会采取行动。不想通过行政会议，那么就让我们创建一个国际专家组。顺便提一下，我们在决议草案中考虑到了这种选择。不想要一个双边团体，那么让我们组成一个多边集团。那里会有你的美国同事。也请将保加利亚合作伙伴包括进去，他们会立即欢快地跑过来。我们还会将来自合作伙伴的人员纳入其中。不喜欢这个选项，那么就请召开参与国的会议。这全部写在公约中。就我们自身而言，我们准备全力以赴找出真相。
尊敬的主席先生,
我今天一边听着演讲，一边在讲话，就像“豌豆墙”（俄罗斯谚语，当某人不接受某事时，就说像豌豆墙）。我们与我们的英国合作伙伴接触，我们告诉他们 - 让我们合作，让我们理解，按照禁化武公约的规定行事，凡事都有规定。我们被告知，就像现在从保加利亚大使口中说的那样：“俄罗斯没有回答英国的合理问题，俄罗斯拒绝合作以找出真相。”
在此我负责任地宣布：俄罗斯愿意合作。我们准备好了“公约”设想的所有可能的选择 - 与禁化武组织和禁化武组织内部进行互动。我们还没有做好准备的就是，通过毫无根据的污蔑来判决俄罗斯有罪，这种判决显然已经存在于我们的英国同事之中，并且可能也是由美国的高级合作伙伴提出的。我们绝不会接受这样的判决！
我们主张对索尔兹伯里事件进行真实、公开和全面的调查。根据公约规定，如果没有俄罗斯专家的参与不能调查索尔兹伯里事件。我们会接受调查的结果，如果它们是详尽无遗的，基于无可辩驳的事实，而不是一些牵强的理由。
英国同事坐在在唐宁街10号安静的办公室里：据说是俄罗斯做的，俄罗斯就是这样做的，意思是俄罗斯人“很可能”对斯克里帕尔下毒了。英国外交部长约翰逊正好说明，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京亲自下令干掉斯克里帕尔。他将即将召开的俄罗斯世界杯与1936年法西斯德国奥运会作比较是对俄罗斯世界杯的亵渎！准确地说，苏联运动员没有出现在1936年的奥运会上，但是有用纳粹手势欢迎希特勒的英国运动员参与。我已经看到了类似的照片。与约翰逊一起工作的人至少在他发表言论之前向他展示过文件的重要性。
尊敬的主席先生,
据我们的一些同事说，我们，俄罗斯，据说是本末倒置了。现在引起了反响：我们必须等待禁化武组织专家的工作成果，然后我们才会聚在一起，到时候一起来看看。
事实上，我认为我们的同事，英国人和美国人，显然对我们隐瞒了一些东西。他们担心真相会阻碍自己的道路。许多合作伙伴，几十个代表团，在场外对我说，现在是时候从“上帝之光的阴影”中撤回这段黑暗的历史，以真诚而无偏见的方式理解发生的一切。但英国的同事不想这样。对他们来说重要的是一切都保持原样，他们只会宣布俄罗斯有罪的结果。
我们绝不会同意自己被驱逐而成为别人的“替罪羊”。我们坚持认为，禁化武组织在这一困难时期处于最高位置，发挥了积极作用。技术秘书处由尤祖姆居主席率领，因为他禁化武组织获得了诺贝尔和平奖。他是一位经验丰富、学识渊博的人。我们也必须发挥自己的作用。我们提议希望执行理事会接受我们按照禁化武公约标准提出的进行调查的决定。我们认为主席在这种情况下发挥了重要作用。
谢谢主席先生。
如您所知，我们需要立即对宣读欧盟各国声明的保加利亚、英国和美国发表的三次演讲做出反应。
我们预计今天会进行建设性的对话。我们发表了俄罗斯声明–有关如何让白炽化局势回到法律层面，并严格遵守化学武器公约（CWC）。我们呼吁和与会国进行合理、冷静的合作。然而我们听到了什么回应？突然间保加利亚代表欧盟宣读了含沙射影的声明：俄罗斯没有回答英国的合法问题，俄罗斯参与索尔兹伯里事件的概率最高。所有人都那样认为，他们旧调重弹完全没有根据的指责。
我想谈谈我们如何评价英国代表的表现，然后谈谈美国常任代表的演讲。英国合作伙伴表现得非常奇怪，就好像今年3月12日俄罗斯联邦驻伦敦大使雅科文科要求英国对索尔兹伯里化学制剂做出解释，而英国严格遵守了“公约”的要求。我必须提醒您，英方提出的问题实际上是俄罗斯联邦下达的最后通牒。我们被明确要求承认英国人自己发明的两个版本之一：对谢尔盖和尤丽娅•斯克里帕尔投毒是俄罗斯的直接行动，或者俄罗斯失去了对化学毒剂的控制。值得注意的是，英国人是如何伪善地制定了这一切。任何选择都表明俄罗斯联邦有一些未经申报的化学武器储备。顺带提一句，这些假设今天又在美国大使沃德的讲话中重复了一遍。
首先，我要说俄罗斯联邦是禁化武公约认真的、负责任的参与者。早在1992年，俄罗斯联邦总统就停止了军事化学领域的所有工作。在禁化武公约生效后，俄罗斯联邦认真并严格遵守该国际条约规定的所有义务。多年来，数十名甚至是数百名禁化武组织监察员一直在对此进行监测。最后，在2017年我们提前完成了化学裁军，这已得到本组织的确认。我再次强调：俄罗斯已经充分履行了义务，我们没有什么可以隐瞒的。我们彻底销毁了所有化学武器供应品。
但是，仍然有一个国家不急于化学裁军，这就是美利坚合众国。您可以想象，美国人表现得就像是因为缺乏必要的财政资源。我们完全解除了武装，但他们仍然拥有大量化学武器。他们为什么不说话，反而对此保持沉默？
我想再次回到英国方面向我们提出的这些臭名昭著的问题。他们没有向俄罗斯提供任何确定的或任何合理的证据。只有未经证实的陈述。直到现在我们也没有看到能够佐证那些公然的谎言的事实。我们等着，希望当英国同事像俄罗斯那样有强大的力量敢于提出最后通牒，在他们冲动的反应之后，冷静下来并给出一些解释。很显然，他们可能还停留在遥远的过去——“日不落”的大英帝国。不幸的是，我们的希望并没有成真。
英国常驻代表提及了俄罗斯外交部新闻发布会和俄罗斯一些代表的讲话。我也想提一下英国在他们驻莫斯科大使馆安排的新闻发布会。他们似乎邀请了记者外交使团。我们期待英国人至少会给出一些解释以充分证实对俄罗斯的指责。但不，它又是空的。
我们不断被告知，神经毒剂“诺维乔克”只在苏联、俄罗斯生产，而其他地方没有。现在，我们的军事专家雷巴利琴科教授在讲话中明确向每个人解释了，哪些化学品可以在哪些实验室和哪些国家生产。这些信息来自公开的资源。你现在已经拿到了俄罗斯的参考文件。在互联网上你可以找到它们的链接，检查所有的公式、所有的计算。所有这些“化学物质”都可以在任何实验室用适当的设备生产。
所以，让我们回到英国驻莫斯科大使馆的新闻发布会。英国大使在讨论“诺维乔克”类型的实质时说：“我们没有掌握”除了俄罗斯之外其他地方生产“诺维乔克”的信息。 因此，在索尔兹伯里使用的“诺维乔克”就是俄罗斯制造的。这逻辑真简单：我们没有任何信息，就是说请相信我们的话，我们知道这是俄罗斯生产的化学物质。那么这是一次谈话吗？他们根本没有信息。
在同一新闻发布会上，英国大使被问到：您为什么不想与俄罗斯共享你们的调查结果？这就是他当时回答的：我们在利特维年科案中与俄罗斯有着痛苦的合作经历。我必须告诉你，即使在利特维年科的案件中，他们的调查完全是由“极有可能”类型的假设组成的 – 即可能、大概是这样。那时候也绝对没有证据。他们从未找出那里究竟发生了什么事。
关于提供给俄罗斯样本，英国大使表示，俄方将会考虑他们的国家利益来研究这些样本。想想他说的话！为什么在研究这些样本时我们应该对我们的国家利益视而不见呢？ 而英国人不关心他们的国家利益吗？这些都是推论，无稽之谈。
最后，今天在这里，英国和美国的代表都放弃了这样的说法，即犯罪动机是对国外的俄罗斯间谍进行灭口，这应该是一项消除叛徒的国家政策。与此同时，英国驻莫斯科大使在新闻发布会期间提到了俄罗斯领导人的无数言论。简而言之，所有这一切都不是事实，俄罗斯领导层从来没有那样说过。我呼吁英国代表和美国大使：让他们给我们至少这样的声明。他们已经准备好散播欠考虑的言论，希望他们能为之负责。让他们说出：谁、在哪里说俄罗斯领导层正在执行关于消灭间谍的国家政策。这就是谎言。
现在保加利亚、美国和英国的大使以这样的方式介绍情况，就好像伦敦是遵守“公约”义务的典范。但是，温和地讲，这是非常可疑的陈述。让我们来看看公约。公约第九条要求其参与国就任何争端举行双边磋商。这项条款被称为“协商、合作、澄清事实”。英国人与其说把它当作一种义务来对待，还不如说是把它当作一种选项。他们不希望遵循“公约”的规定，而发明了一种新的工作规范 - “由禁化武组织技术秘书处独立核实英方提出的结论”。“公约”中没有这样的规定。英国人按照自己的意愿扭曲和改变禁化武公约：在一种情况下他们以这种方式解读，在另一种情况下又是以另一种方式解读。这是什么？他们是公约的参与者，必须严格遵循“化学武器公约”的文字和精神。他们想迷惑谁，试图假装他们做的都是在遵守公约？
英国人显然是在散播诽谤性言论，试图为自己的目的改变公约的规定，他们表现出明显不愿意合作调查“斯克里帕尔事件”的行为。
坦率地讲，英国、美国和保加利亚代表的发言让我厌恶。他们不断试图暗示俄罗斯欺骗某人、俄罗斯不回应问题、俄罗斯行事不当、行为方式不符合道德要求等等。听着美国大使沃德，我预计他会说俄罗斯的声明是“波将金村”。据说这是对俄罗斯历史知识的自命不凡。在我看来，在去年的参与国会议上，他已经谈到了“波将金村”，顺便“欺侮”另一个国家，称之为俄罗斯的“特洛伊木马”。这都是他制造的短语。
今天，他以同样的方式表达了我们根据“公约”提出的建议，在他们的正确思想下，没有人能够找到过错。现在他把这些称之为“烟幕”。您想想，这就是某种超现实主义。
他们试图在这里教我们道德。我想强调，我们不能从那些履历表不理想的人身上汲取道德教训。
保加利亚、英国和美国的代表重复了同样的事情：你们俄罗斯自二战以来首次使用化学武器大举进攻欧洲。但没有人证明这一点。我们一再清楚而坚定地表明，我们与索尔兹伯里事件无关。
我们提出弄清楚到底发生了什么，而他们并不想弄清楚。他们不想提供任何信息， 只有继续撒谎。那么，够了，说谎甚至是公开地说谎。
那让我来问问：谁在1999年欧洲的中心组织地毯式轰炸而没有得到联合国的制裁？ 是我们还是美国与英国及其盟友？在塞尔维亚，那件造成包括儿童在内的数百人丧生的事件令人感到恐惧。
我们都记得2003年，美国国务卿科鲍威尔在联合国的墙内挥舞着一支试管，指责侯赛因生产化学武器，这是入侵伊拉克的原因。与此同时，英国首相布莱尔根据获悉的一些情报向全世界大声说谎，好像伊拉克正在制造大规模杀伤性武器。但后来他道歉了。现在大家都知道，这个试管和这些情报数据都是假的。
今天让我们回顾一下一年前的2017年4月4日发生的叙利亚汗舍孔的悲剧。让我们为纪念死者沉默一分钟，以及所有在伊朗、伊拉克、越南和柬埔寨死亡或遭受过化学武器伤害的人们。
到目前为止，还没有人知道汗舍孔究竟发生了什么。我想提醒您 – 当年在执行委员会的特别会议期间，即2017年4月，当俄罗斯代表团的代表要求在大屏幕上展示中了沙林毒气瞳孔放大的孩子，美国大使沃德开始变得紧张了。我们向英国代表团提出的证明使用化学武器（MUFS）的证据等诸多问题仍未得到答复。我们确信这是由臭名昭著的“白头盔”组织发出的粗暴挑衅，该组织是由美国和英国慷慨资助的。我们有关于这一论断的确切数据。总之，安排这场排演的人牺牲了孩子们。会有那么一天他们将不得不回答所有这些问题。
我们都清楚地认识到，“斯克里帕尔事件”是对俄罗斯长期有计划的挑衅。利比亚事件仍记忆犹新，美国、英国和其他西方国家支持替换卡扎菲政权的主张，严重违反了联合国安理会关于禁飞区的决议。我们总是在安理会中被告知 - 我们必须紧急建立禁飞区，拯救利比亚人民。我们没有干涉这一点，我们“错过”了决议。那么开始了什么？利比亚现在变成了什么样子？
但是，对于伦敦来说，打破规则就是一种习惯。我们阿根廷的同事可能还记得，在1982年，阿根廷舰只离开英国宣布的马岛200海里的禁区范围后，英国就背信弃义地用鱼雷攻击巡洋舰“贝尔格拉诺将军”号，有超过300名阿根廷人死亡。
英国在其跨大西洋合作伙伴的支持下所提出的指责令人想起“责怪苏联谋杀肯尼迪”的荒唐感和不可思议性。那么，后来如何 - 李•哈维•奥斯瓦尔德在苏联学习过，他的妻子是俄罗斯人，这就是你们的证据！
2013年，禁化武组织当之无愧地获得了诺贝尔和平奖。直到最近，它都是裁军和不扩散领域最成功的机制。在过去两年半的时间里，我们都看到，由于我们盎格鲁撒克逊“朋友”的不懈努力，禁化武组织已成为展示政治账户信息的舞台。在一起案例中（“叙利亚化学武器攻击事件”），我们是一个集体西方国家，我们严格按照公约行事，而在另一起案件中，如果它无利可图，西方宁愿抛弃公约。
顺便提一句，俄罗斯联邦并没有向任何人发表任何言论，所以把这次行政会议称为行政委员会会议。他们问，为什么你们俄罗斯人不来找我们？还召开了有预见性地虚伪的照会：他们说，俄罗斯为什么这么着急？技术秘书处提供技术援助的结果不值得吗？那么到时一切都会清楚的。
我们已经问过这个问题了，英国还等着技术秘书处什么样的确认？英国首相梅怎么能宣布– 在索尔兹伯里事件中使用的是在苏联和俄罗斯生产的“诺维乔克”系列的神经毒气吗？
今天，阿赫迈特•尤祖姆居主席在分享最新信息时证实，技术秘书处是在其权利框架内对案件进行研究。他只能对所用物质的化学成分作总结，而不能确定它来自何处，当然也不对其使用负责。
此外，事实证明，来自英国波顿道恩实验室的高级专业人员刚刚证实存在一些化学物质，但他们无法说明其生产地点。我们从一开始就表示，没有独特的标记可以让我们确定毒剂的“来源”。
然后出现了这样的问题：那么，让我们再等一个星期，我们将得到化学样品分析的结果，接下来是什么？有必要回答很多问题，这种物质是如何到达那里的，它是如何应用的等等。英国人会再说一遍：这是来自俄罗斯的一种化学物质。至于其他问题的答案，他们会鼓励人们把问题当作客观现实来接受。他们说，相信我们，人们不需要了解任何东西。
假设我们的英国同事不想直接与我们合作，认为俄罗斯联邦是一个“流亡国家”，请通过执行委员会采取行动。不想通过行政会议，那么就让我们创建一个国际专家组。顺便提一下，我们在决议草案中考虑到了这种选择。不想要一个双边团体，那么让我们组成一个多边集团。那里会有你的美国同事。也请将保加利亚合作伙伴包括进去，他们会立即欢快地跑过来。我们还会将来自合作伙伴的人员纳入其中。不喜欢这个选项，那么就请召开参与国的会议。这全部写在公约中。就我们自身而言，我们准备全力以赴找出真相。
尊敬的主席先生,
我今天一边听着演讲，一边在讲话，就像“豌豆墙”（俄罗斯谚语，当某人不接受某事时，就说像豌豆墙）。我们与我们的英国合作伙伴接触，我们告诉他们 - 让我们合作，让我们理解，按照禁化武公约的规定行事，凡事都有规定。我们被告知，就像现在从保加利亚大使口中说的那样：“俄罗斯没有回答英国的合理问题，俄罗斯拒绝合作以找出真相。”
在此我负责任地宣布：俄罗斯愿意合作。我们准备好了“公约”设想的所有可能的选择 - 与禁化武组织和禁化武组织内部进行互动。我们还没有做好准备的就是，通过毫无根据的污蔑来判决俄罗斯有罪，这种判决显然已经存在于我们的英国同事之中，并且可能也是由美国的高级合作伙伴提出的。我们绝不会接受这样的判决！
我们主张对索尔兹伯里事件进行真实、公开和全面的调查。根据公约规定，如果没有俄罗斯专家的参与不能调查索尔兹伯里事件。我们会接受调查的结果，如果它们是详尽无遗的，基于无可辩驳的事实，而不是一些牵强的理由。
英国同事坐在在唐宁街10号安静的办公室里：据说是俄罗斯做的，俄罗斯就是这样做的，意思是俄罗斯人“很可能”对斯克里帕尔下毒了。英国外交部长约翰逊正好说明，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京亲自下令干掉斯克里帕尔。他将即将召开的俄罗斯世界杯与1936年法西斯德国奥运会作比较是对俄罗斯世界杯的亵渎！准确地说，苏联运动员没有出现在1936年的奥运会上，但是有用纳粹手势欢迎希特勒的英国运动员参与。我已经看到了类似的照片。与约翰逊一起工作的人至少在他发表言论之前向他展示过文件的重要性。
尊敬的主席先生,
据我们的一些同事说，我们，俄罗斯，据说是本末倒置了。现在引起了反响：我们必须等待禁化武组织专家的工作成果，然后我们才会聚在一起，到时候一起来看看。
事实上，我认为我们的同事，英国人和美国人，显然对我们隐瞒了一些东西。他们担心真相会阻碍自己的道路。许多合作伙伴，几十个代表团，在场外对我说，现在是时候从“上帝之光的阴影”中撤回这段黑暗的历史，以真诚而无偏见的方式理解发生的一切。但英国的同事不想这样。对他们来说重要的是一切都保持原样，他们只会宣布俄罗斯有罪的结果。
我们绝不会同意自己被驱逐而成为别人的“替罪羊”。我们坚持认为，禁化武组织在这一困难时期处于最高位置，发挥了积极作用。技术秘书处由尤祖姆居主席率领，因为他禁化武组织获得了诺贝尔和平奖。他是一位经验丰富、学识渊博的人。我们也必须发挥自己的作用。我们提议希望执行理事会接受我们按照禁化武公约标准提出的进行调查的决定。我们认为主席在这种情况下发挥了重要作用。
谢谢主席先生。