Discurso do Ministro Serguei Lavrov durante a reunião por videoconferência do Presidente Vladimir Putin com os membros permanentes do Conselho de Segurança da Federação da Rússia

Presidente Vladimir Putin: Bom dia, caros colegas!

Antes de começarmos a discutir a principal questão da nossa ordem de trabalhos, eu gostaria de perguntar ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, Serguei Lavrov, sobre como está o nosso diálogo com os Estados Unidos da América sobre a renovação de um dos principais documentos em matéria de segurança internacional e controlo de armas, nomeadamente o Tratado sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, o START-III.

Como estão as negociações com os americanos?

Ministro Sergei Lavrov: Excelentíssimo Senhor Presidente!

De acordo com as suas instruções, estamos em contacto bastante intenso com os nossos colegas americanos sobre toda a gama de questões da estabilidade estratégica e estamos a enfatizar a nossa iniciativa, que se mantém relevante e se torna cada vez mais premente, de tomar, o mais rapidamente possível, a decisão de prorrogar por mais cinco anos, sem quaisquer condições prévias, o atual Tratado START-III que expira em fevereiro do próximo ano.

Ao mesmo tempo, reafirmamos que estaremos dispostos a continuar a trabalhar em novos acordos. Com a aprovação de Vossa  

Excelência, fizemos e entregamos à parte americana as propostas concretas de desenvolver uma atitude abrangente para com a estabilidade estratégica. Em resposta, os Estados Unidos entregaram-nos as suas propostas, apresentando-as como condições, pré-condições para a renovação do Tratado START-III. Devo salientar que estas pré-condições, bastante numerosas, estão fora do próprio Tratado e da nossa competência.

Portanto, surgiu uma situação, em certa medida, crítica, pois, como eu já disse, o Tratado deixa de vigorar no início de fevereiro próximo. Se as partes não chegarem a acordo, em conformidade com os procedimentos de prorrogação estipulados no Tratado, este expirará. Isto é, os trabalhos para renovar o Tratado sem as condições que nele não estão estipuladas, ainda não começaram. 

Presidente Vladimir Putin: E quando o Tratado expira exatamente? 

Ministro Serguei Lavrov: A 4 de fevereiro do próximo ano.

Presidente Vladimir Putin: Então estamos perante a ameaça de ficar e, de facto, deixar todo o mundo sem este Tratado?

Ministro Serguei Lavrov: E sem qualquer outro instrumento que assegure pelo menos algumas das visões conjuntas em relação à manutenção da estabilidade estratégica. O resto ou já foi destruído ou está prestes a ter fim por iniciativa dos americanos.

Presidente Vladimir Putin: Seria extremamente triste se o Tratado deixasse de existir e não fosse substituído por um outro instrumento fundamental deste gênero. Em todos os anos anteriores, o Tratado START-III funcionou, funcionou bem, exercendo o seu papel fundamental de limitar e conter a corrida aos armamentos e de controlar as armas. Claro que temos novos sistemas de armas que o lado americano não possui, pelo menos, nesta altura. Não obstante, não nos recusamos a discutir este aspeto da questão. 

A este respeito, tenho a seguinte proposta: proponho que o Tratado vigente seja prorrogado sem quaisquer condições por, pelo menos, um ano, a fim de podermos realizar negociações substanciais sobre todos os parâmetros dos problemas regidos por tratados do gênero para não deixarmos os nossos países e os países do mundo interessados em manter a estabilidade estratégica sem um instrumento tão fundamental como o Tratado sobre Armas Estratégicas Ofensivas.

Por favor, leve a nossa posição ao conhecimento dos nossos parceiros americanos e procure obter deles, o mais brevemente possível, uma resposta mais ou menos clara. 

Ministro Serguei Lavrov: Fá-lo-emos o mais rapidamente possível, Excelência. 

Presidente Vladimir Putin: Obrigado.

Passemos à discussão das questões correntes.

<…>

Fonte: Site oficial do Presidente da Rússia kremlin.ru.