Discurso de bienvenida pronunciado por el ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, en el curso de las negociaciones con el Secretario de Estado de EEUU, John Kerry, Moscú, 24 de marzo de 2016

546-24-03-2016

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Estimado señor Secretario de Estado, querido John,

Colegas,

Nos place darles la bienvenida a Moscú. Nos comunicamos de forma regular al margen de varios eventos, mientras estamos encantados de recibirles en Rusia ya por tercera vez en los últimos seis o siete meses.

Según lo acordado, hoy centraremos la atención principal en nuestra cooperación en la arena internacional, ante todo, en el ámbito de arreglo sirio. Abordaremos también otros problemas en Oriente Próximo y el Norte de África, intercambiaremos opiniones sobre las posibilidades de la comunidad internacional de contribuir al arreglo de la crisis en Ucrania. Tenemos muchos asuntos a discutir en contexto de las relaciones bilaterales entre Rusia y EEUU. Has manifestado hace mucho tu interés en prestar una atención especial a este tema, durante nuestras negociaciones. Creo que hoy podremos hacerlo. En todo caso, espero que nuestras negociaciones de hoy sean eficaces y que a su término podamos informar al presidente ruso, Vladímir Putin, en la reunión en el Kremlin de cómo vemos nuestra futura cooperación en la arena internacional.

¡Bienvenidos de nuevo!

 

***

 

John Kerry (traducción): Espero que nuestra charla de hoy sea exitosa. Quisiera aprovecharla para felicitarte por tu cumpleaños. Espero que esta fecha te dé más sabiduría para sostener estas negociaciones. Tienes muy buen aspecto para tus 39 años.

Serguéi Lavrov: Gracias, John, pero si la sabiduría se mide por el número de cumpleaños, no podré alcanzarte.

John Kerry (traducción): Si respetas a los mayores. Es lo más importante.

Serguéi Lavrov: Quisiera compartir plenamente lo que has dicho sobre la importancia de la cooperación ruso-estadounidense. Nuestra cooperación sobre Siria, nuestra tenacidad hicieron posible alcanzar éxito, porque trabajamos en pie de la igualdad y seguimos haciéndolo. Trabajamos formando el equilibrio de intereses no sólo entre Moscú y Washington, sino también entre todas las partes involucradas, tanto en el territorio de Siria como fuera del mismo. Fue la llave de éxito. Estoy seguro de que si aplicamos este método a otros problemas internacionales y a nuestras relaciones bilaterales, tendremos un buen futuro.

Documentos adicionales

Fotografías

Персоналии: Керри, Джон
x
x