Question: Du 1 au 3 septembre la Ministre des Relations internationales et de la Coopération de l'Afrique du Sud Mme Maite Nkoana -Mashabane sera en visite de travail à Moscou. Quel est le programme de son séjour en Russie?

Réponse: Ce 2 septembre, le Ministre des Affaires étrangères de la Russie Sergueï Lavrov aura des négociations avec elle. Le même jour, une réunion entre M.Nkoana-Mashabane, co-présidente du Comité intergouvernemental conjoint sur la coopération commerciale et économique entre la Russie et l'Afrique du Sud, et le président de la partie russe, le Ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement de la Fédération de Russie S.E.Donskoï aura lieu.

Question: Quelles sont les attentes de la partie russe de la prochaine visite?

Réponse: La visite est conçue pour faciliter le développement progressif d'un dialogue dynamique entre Moscou et Pretoria – les partenaires fiables, qui ont de forts liens d'amitié et de respect mutuel, de partager un attachement à la coopération mutuellement bénéfique et diversifiée. Cette année 2013 peut être considérée comme une année historique pour les relations entre la Russie et l'Afrique du Sud. Deux sommets qui ont eu lieu à Durban le 26 mars dernier et à Sotchi le 16 mai dernier, ont donné une puissante impulsion à l'ensemble des relations bilatérales. La Déclaration conjointe sur l'établissement d'un partenariat stratégique global, signée à Durban, a enregistré la transition de la Russie et de l'Afrique du Sud à une nouvelle qualité de coopération.

Nous voyons le but de la réunion des Ministres des Affaires étrangères dans le maintien du taux élevé de coopération en conformité avec les dispositions de la Déclaration sur le partenariat et des récents accords intergouvernementaux et interinstitutionnels. Les principaux points de repère sont l'augmentation du commerce et le renforcement de la coopération d'investissement. Il y a une bonne base pour cela.

Nous espérons que la visite de M.Nkoana-Mashabane à Moscou permettera d'exploiter pleinement le riche potentiel des relations multiformes entre la Russie et l'Afrique du Sud au profit des peuples de nos deux pays, dans l'intérêt de la paix et la stabilité internationales, la formation d'un ordre mondial juste et démocratique.

Question: Quels sont les sujets qui seront abordés lors de l'entretien entre les Ministres des Affaires étrangères?

Réponse: A la veille du sommet du G20 à Saint-Pétersbourg et la réunion des dirigeants des pays du BRICS en marge de ce Forum, ainsi que la prochaine session de l'Assemblée générale de l'ONU les Ministres vont "synchroniser les montres" afin de coordonner les actions dans la politique étrangère des deux pays. Je voudrais noter que les approches de l'Afrique du Sud pour résoudre la plupart de problèmes de l'agenda international sont similaires à celles de la Russie. Moscou et Pretoria se prononcent en faveur de la création d'un nouveau ordre mondial juste et polycentrique et la primauté du droit international tout en gardant le rôle central des Nations Unies, ils déclarent la nécessité de réformer les structures de la gouvernance mondiale.

Il y aura également un échange approfondi et confidentiel de vues sur les questions les plus urgentes de l'agenda mondial et régional.

Question: Comment se développe le partenariat entre la Russie et l'Afrique du Sud dans le commerce et en économie?

Réponse: L'année dernière nous avons eu une croissance record du chiffre d'affaires - 66,3 %, à près de 1 milliard de dollars. Il y a une augmentation constante des investissements mutuels. A cet égard, les leaders sont le groupe de sociétés "Renova" (exploration et production de minerai de manganèse, la production de silico- manganèse) , JSC "Norilsk Nickel" (extraction et broyage de minerais de cuivre-nickel) , "Evraz Group" (qui détient 85 % d'une entreprise sud-africaine, qui est le plus grand fournisseur mondial de vanadium et l'un des leaders de l'Afrique du Sud pour la production d'acier laminé), JSC "Severstal" (production de fer), "Renaissance Capital" (services financiers). Parmi les opérateurs économiques sud-africains il y a "SAB-Miller" (fabrication de bière), "Mondi" (production de cellulose), "Naspers" (technologies d'information), "Bateman" (fourniture d'équipement et de technologies pour les entreprises des secteurs minier et métallurgique), "Standard Bank" (finances).

Le potentiel de la coopération bilatérale dans le secteur de l'énergie est aussi considérable: la Russie est prête à fournir une assistance dans la mise en place de l'industrie nucléaire de l'Afrique du Sud, nos opérateurs économiques coopèrent dans l'utilisation des sources d'énergie alternatives.

Il y a des projets intéressants dans le domaine de l'aviation. En mars dernier un centre régional de service des hélicoptères de fabrication russe a été ouvert à Johannesburg, il existe un projet de la production conjointe d'un hélicoptère léger polyvalent.

Les préparatifs sont en cours pour l'ouverture de la mission commerciale russe à Johannesburg en tant qu'une partie de l'ambassade de la Russie en Afrique du Sud.

Question: Quel mesures sont prises pour assurer l'expansion ultérieure de la coopération dans les domaines éducatif et scientifique?

Réponse: Afin de renforcer la coopération avec Pretoria dans le domaine de l'éducation et conformément à la demande formulée par la partie sud-africaine, le Ministère de l'Education de la Russie a augmenté pour l'année académique 2013/14 le quota pour la formation de citoyens sud-africains dans les universités russes au détriment du budget fédéral russe de 5 à 11 bourses.

Un bon rythme est atteint dans l'interaction dans le domaine de la science et de la technologie. Cette année, grâce à la Fondation russe pour la recherche fondamentale et la Fondation nationale des recherches de l'Afrique du Sud, nous avons eu un concours de projets de recherches menés conjointement par des scientifiques des deux pays. Un accord est atteint pour la tenue en novembre 2013 à Capetown de la prochaine réunion de la Commission mixte pour la coopération scientifique et technologique, ainsi que des conférences entre les universités et une exposition de projets innovants.

Le 31 août 2013