Pregunta: Los días 1-3 se encontrará en Moscú en una visita de trabajo la Ministra de Relaciones Internacionales y Cooperación de la República de Sudáfrica, Maite Nkoana Mashabane. ¿Cuál es el programa de su estancia en Rusia?

Respuesta: El 2 de septiembre, mantendrá con ella conversaciones el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov,. Ese mismo día se celebrará el encuentro de Maite Nkoana Mashabane, que es co-presidenta del Comité Mixto Intergubernamental para la cooperación económica-comercial entre Rusia y la República de Sudáfrica, con el jefe de la parte rusa de esta estructura, el Ministro de Recursos Naturales y Ecología de la Federación de Rusia, S.E. Donski.

Pregunta: ¿Qué expectativas vincula la parte rusa a la próxima visita?

Respuesta: La próxima visita está llamada a facilitar el futuro y progresivo desarrollo de un diálogo dinámico entre Moscú y Pretoria, socios esperanzados a los que les unen fuertes lazos de amistad y respeto mutuo, y aúna los esfuerzos hacia una cooperación beneficiosa para ambos y diversificada. Este año puede considerarse una etapa histórica en nuestras relaciones. Las conversaciones de alto nivel en Durban, el 26 de marzo y en Sochi el 16 de mayo otorgaron un poderoso impulso a todo el complejo de las relaciones bilaterales. La firma en Durban de una Declaración Conjunta sobre el establecimiento de una asociación estratégica integral fijó el nuevo rumbo de calidad por el que irá la cooperación de Rusia y la República de Sudáfrica.

Contemplaremos la tarea de las negociaciones de los jefes de los departamentos de política exterior para mantener un buen ritmo en la cooperación en relación con las disposiciones de la Declaración sobre la asociación, y una serie de recientes acuerdos intergubernamentales e interdepartamentales. Los principales puntos de referencia son el aumento de la circulación de mercancías y la activación de la colaboración inversora. Existe una buena base para ello.

Consideramos que la visita de Maite Nkoana-Mashabane a Moscú permitirá activar el rico potencial de las multifacéticas relaciones ruso-sudafricanas para beneficio de los ciudadanos de nuestros dos países, en interés de la paz y la estabilidad internacional, y la formación de un orden mundial justo y democrático.

Pregunta: ¿Qué temas concretos están previsto debatir en el curso de las conversaciones de los ministros de asuntos exteriores?

Respuesta: En vísperas de la cumbre del G-20 en San Peteresburgo y los encuentros «al margen» que tienen previstos los líderes de los países BRIC en este forum, y también en puertas de la siguiente sesión de la Asamblea General de Naciones Unidas, los ministros «ajustan los relojes» con el objeto de la futura coordinación de las acciones en política exterior de nuestros dos países. Quisiera señalar que los enfoques de la República de Sudáfrica en cuanto a la resolución de la mayoría de los problemas de la agenda internacional son muy próximos a las rusas. Moscú y Pretoria abogan por la creación de un nuevo orden mundial justo y policéntro y por la supremacía del derecho internacional con la función central de la ONU, y señalan la necesidad de reformar las estructuras de la dirección global.

Se mantendrá también un intercambio de opiniones confidencial y de gran calado sobre las cuestiones más urgentes de la agenda mundial y regional.

Pregunta: ¿Cómo se desarrolla la asociación ruso-sudafricana en el ámbito económico y comercial?

Pregunta: El año pasado se fijó un crecimiento record de la circulación de mercancías, en un 66,3%, casi 1 millón de dólares americanos. En consecuencia, se ha aumentado el volumen de inversiones en ambas direcciones. Los buques insignia en este plano son el Grupo «Renova» (exploración y extracción de mineral de manganeso, producción de sílico-manganeso), la empresa minera y metalúrgica «MMC Norilsk Nickel» (extracción y enriquecimiento de mineral de cobre y níquel), el «Grupo Evraz» (posee el 85% de la industria sudafricana, es el mayor abastecedor de vanadio del mundo y uno de los líderes en la producción de acero laminado), la compañía «Severstal» (producción de hierro) y «Renaissance Capital» (servicios financieros). En lo que se refiere a los operadores económicos sudafricanos destacan la empresa «SABMiller» (producción de cerveza), «Mondi» (producción de celulosa), «Naspers» (tecnología informática), «Bateman» (suministro de equipos y tecnología para empresas de los sectores minero y metalúrgico) y «Standard Bank» (finanzas).

Existe un importante potencial en la cooperación bilateral en la energía: Rusia está dispuesta a prestar colaboración a Sudáfrica en la creación de una industria nuclear y nuestros operadores económicos actúan conjuntamente en el sector de la explotación de fuentes de energía alternativas.

Existen proyectos interesantes en el sector de la aeronáutica. En el mes de marzo se abrió en Johannesburgo un centro regional de servicio de helicópteros de producción rusa, y está planeada la producción conjunta de un helicóptero multifuncional ligero.

Se están realizando los preparativos para abrir una representación comercial rusa en Johannesburgo como parte de la Embajada rusa en Sudáfrica.

Pregunta: ¿Qué medidas se adoptarán en el plano de una futura ampliación de la colaboración en las esferas de la educación y la investigación?

Respuesta: Con el fin de activar la cooperación con Pretoria en el ámbito de la educación y conforme a la solicitud de la parte sudafricana, el Ministerio de Educación de Rusia aumentó en el curso escolar 2013 la cuota de becas a ciudadanos de Sudáfrica en centros superiores de enseñanza a cuenta de los presupuestos federales de 5 a 10 unidades.

Existe un buen ritmo en la tarea de la acción conjunta en el campo de la ciencia y la tecnología. Este año, a través de la Fundación Rusa para la Investigación Básica y la Fundación Nacional de Investigación Sudafricana se celebró un concurso ordinario de proyectos de investigación, emprendidos de forma conjunta por científicos de nuestros dos países. Se alcanzó un acuerdo para la celebración de una sesión ordinaria de una Comisión Mixta, en Ciudad de El Cabo, en el mes de noviembre, para la colaboración científico-técnica, así como conferencias sobre el tema de las relaciones entre instituciones y exposiciones de proyectos de innovación.

31 de agosto de 2013