Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

M. G.Tenet, Directeur de la CIA, est intervenu rйcemment lors d'une sйance au Comitй de renseignement du Congrиs des Etats-Unis. Parmi plusieurs thиmes abordйs, il a parlй des relations avec la Russie, mais а la diffйrence de M. G.Bush, Prйsident des Etats-Unis, il a prйfйrй inscrire le thиme de la Russie non pas dans le contexte de la coopйration internationale, mais dans la liste des « menaces » а la sйcuritй des Etats-Unis.

Il est йvident que, compte tenu de la spйcificitй de la CIA qui s'est йpanouie pendant la « guerre froide », on ne pouvait pas attendre de son directeur une йvaluation mesurйe nous concernant. Cependant mкme en prenant ce fait en considйration, la sйrie d'opinions exposйes par M. G.Tenet provoque, c'est le moins qu'on puisse dire, notre stupйfaction.

Prenons comme exemple son affirmation concernant le fait que la Russie tente, dit-il, de s'opposer globalement aux intйrкts des Etats-Unis. Il est certain que nos approches divergent sur toute une sйrie de problиmes internationaux globaux, y compris sur des problиmes sйrieux. Cependant, notre politique repose et reposera toujours sur le principe que Washington est un partenaire important dans le maintien commun de la sйcuritй internationale et de la stabilitй stratйgique, que la Russie et les Etats-Unis ne se menacent plus l'un l'autre et ne se considиrent plus l'un l'autre comme adversaire. La nouvelle administration des Etats-Unis partage, comme nous le comprenons maintenant, cette approche de principe.

Nous sommes йtonnйs des tentatives forcйes de G.Tenet, de faire de la Russie un des responsables de la prolifйration des ADM et de leurs missiles. Le directeur de la CIA est mieux placй que quiconque pour savoir que c'est prйcisйment Moscou qui a ratifiй intйgralement START-2 et le CTBT, en contribuant d'une faзon dйcisive au tous les principaux rйgimes, y compris le rйgime de contrфle des technologies balistiques (MTCR.

. A ce propos, c'est prйcisйment dans cette sphиre qu'une structure et des mйcanismes de coopйration russo-amйricaine ont йtй crййs et ont fonctionnй, avec la participation des services de renseignements des deux pays, ce qui nous a permis d'obtenir ensemble des rйsultats concrets. La pratique montre que ce dont nous avons besoin sur ces questions c'est d'un travail dйlicat et minutieux de renforcement du dialogue bilatйral et multilatйral, et non pas de dйclarations et d'accusations infondйes. Dans ce travail, la CIA n'a malheureusement pas toujours montrй son meilleur cфtй.

Sur le plan gйnйral, il est probable que les « sombres rйvйlations » de G.Tenet concernant la Russie et ses relations avec les Etats-Unis vont renforcer les positions agressives au sein congrиs amйricain et favoriser l'augmention du budget de la CIA. Elles ne correspondent cependant en aucune maniиre а l'йtat des choses et aux prioritйs de la coopйration russo-amйricaine formulйs par les Prйsidents des Etats-Unis et de la Russie dans une pйriode particuliиrement importante pour le dйveloppement des relations entre deux pays.

Le 9 fйvrier 2001