Traducción no oficial del ruso

Presentador: Señor Lavrov, durante dos últimos días usted pasó más tiempo en el aire que en la tierra. Me refiero a Nueva York. їValió la pena hacerlo en este caso concreto? їHubo algo que usted, Colin Powell y Kofi Annan no pudieron discutir por teléfono?

Serguéi Lavrov: Claro que actualmente muchas cosas se resuelven por teléfono, tanto al nivel de los Presidentes como al nivel de los Ministros. Pero nada puede sustituir los encuentros personales. Estoy muy contento de los resultados de la reunión del "cuarteto" de mediadores internacionales para el Cercano Oriente. Todos nuestros colegas, incluso los estadounidenses, dijeron que esta reunión fue muy productiva durante los últimos años. Importa que se celebró con el telón de fondo de un agravamiento brusco de la situación en el arreglo palestino-israelí.

Nos reunimos para lograr que el plan de Ariel Sharon relativo al abandono unilateral de Gaza no contradiga la Hoja de Ruta sino que esté orgánicamente inscrito en ella. Este plan hoy por la mañana se sometió a una prueba, cuando se ha expresado contra él el propio partido de Ariel Sharon. Se tenía que considerar esta circunstancia. Pero logramos aprobar el documento que no sólo confirma todas las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad de la ONU sobre los principios del arreglo sino que habla de que se saludan cualesquiera pasos unilaterales si éstos no contradicen el cumplimiento total de la Hoja de Ruta y tienen sentido únicamente su están conectados con la Hoja de Ruta y llevan al cese de la ocupación de los territorios palestinos. Más aún, en esta declaración se dice que siguen manteniendo su vigor en plena medida las resoluciones básicas del Consejo de Seguridad de la ONU y las resoluciones de la Conferencia de Madrid en que fue refrendado el principio "Tierra a cambio de la paz".

Presentador: Durante el encuentro їtuvo usted divergencias algunas con Colin Powell?

Serguéi Lavrov: No, no hubo discrepancias. Colin Powell hoy ha explicado claramente que el famoso intercambio de cartas entre el presidente de los EE.UU., George Bush, y el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, intercambio que suscitó tantas preguntas y ruido, no significa la anulación del principio básico de la necesidad de alcanzar un acuerdo entre ambas partes. La delegación estadounidense percibió todos los argumentos de Rusia, la Unión Europea y del Secretario General de la ONU, Kofi Annan, a favor de que ahora no tenemos el derecho ni podemos modificar las reglas fundamentales del arreglo aprobadas por el Consejo de Seguridad de la ONU.

Presentador: їLlegará el momento cuando se podrá decir que el conflicto está totalmente arreglado? їO es una herida que siempre sangrará?

Serguéi Lavrov: Espero que este momento puede llegar. Y el encuentro de hoy, sin duda, ha contribuido a ello. De los palestinos se exige tomar medidas para cortar las actividades terroristas en su propio territorio y para liquidar la infraestructura terrorista, para lo cual se requiere continuar con la reforma de las estructuras de la Autoridad Nacional Palestina con el fin de que esta Autoridad pueda asumir más responsabilidad en las cuestiones relativas a la seguridad en sus territorios y en las cuestiones relativas al control de las estructuras armadas que deben ser legítimas. No debe haber formaciones armadas ilegales que, propiamente dicho, causan problemas en muchas partes del mundo, no sólo en Palestina. Israel está obligado a poner fin al uso desproporcional de la fuerza que no se admite por el Derecho Humanitario Internacional. Israel está obligado a no crear asentamientos nuevos y confirmar sus intenciones de congelar las actividades de asentamientos.

Presentador: Señor Lavrov, їexiste una distribución de los papeles dentro del "cuarteto" para el arreglo del conflicto árabe-israelí? Por ejemplo, Estados Unidos tiene mayor posibilidad de influir sobre Israel; Rusia, sobre Palestina, etc.

Serguéi Lavrov: La singularidad de la postura de Rusia consiste ahora en que nosotros hallamos el lenguaje común tanto con los palestinos como con los israelíes. Logramos y lográbamos en los últimos años, espero que este rumbo continúe, garantizar el respeto tanto de unos como de los otros, por nuestra postura de principio en materia de lucha contra el terrorismo y, a la vez, por nuestra defensa consecuente de los principios sobre los cuales se debe lograr el arreglo palestino-israelí. Esos principios suponen la creación del Estado palestino que sea viable y viva equitativamente en paz al lado de Israel.

Presentador: Entendiendo que la cuestión es hipotética, pero їde qué marco temporal hablamos?

Serguéi Lavrov: En este sentido es difícil proyectar algo. Creo que, si hay deseos y la voluntad política de las partes y sobre todo si hay deseo y voluntad política de los mediadores, podemos hablar de dos o tres años, cuando los parámetros principales del arreglo serán fijados. Sin duda, luego se requerirá un período bastante prolongado para que ello pase a ser irreversible.

6 de mayo de 2004