Перевод с английского

1) Министры иностранных дел Германии, Российской Федерации, Украины и Франции встретились сегодня в Берлине, с тем чтобы обсудить дальнейшие действия по прекращению огня и осуществлению политического процесса с целью выполнения Минских договоренностей в полном объеме. Специальный представитель Действующего председателя ОБСЕ посол Тальявини и глава Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ (СММ ОБСЕ) посол Апакан участвовали во встрече в расширенном формате.

2) Ситуация с соблюдением режима прекращения огня остается напряженной из-за многочисленных нарушений. В частности, мы выражаем свою серьезную обеспокоенность в связи с недавней вспышкой боевых действий в минувшие выходные, в том числе применением тяжелых вооружений вокруг Широкино и Донецкого аэропорта. Мы призываем все стороны прекратить боевые действия и продемонстрировать свою приверженность полному соблюдению режима прекращения огня и окончательно завершить вывод тяжелых вооружений.

Кроме того, мы призываем к отводу минометов и тяжелых вооружений калибра менее 100 мм, а также всех типов танков. Мы призываем Трехстороннюю контактную группу в консультации с СММ и Совместным центром по контролю и координации (СЦКК) согласовать соответствующий график.

Мы далее решительно призываем стороны в полном объеме сотрудничать в процессе верификации.

3) Мы выражаем свою решительную поддержку усилиям СММ ОБСЕ по сотрудничеству с СЦКК по установлению постоянного присутствия в районах, которые требуют постоянного наблюдения в целях быстрой деэскалации ситуации.

Мы поддерживаем текущую деятельность СММ по деэскалации ситуации к востоку от Мариуполя (Широкино) и в районе Донецкого аэропорта и призываем стороны сотрудничать с СММ в этих целях. Мы вновь призываем стороны обеспечить постоянный и беспрепятственный доступ для СММ, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат и Минские договоренности, а также продолжить и завершить отвод тяжелых вооружений по возможности в кратчайшие сроки при полной и транспарентной верификации со стороны наблюдателей ОБСЕ.

4) Мы высоко оцениваем деятельность Специального представителя Действующего председателя ОБСЕ посла Хейди Тальявини и главы СММ ОБСЕ посла Апакана.

Мы призываем участников в безотлагательном порядке завершить разработку оперативной концепции рабочих групп в рамках Трехсторонней контактной группы.

Мы согласны в том, что четыре рабочие группы: по вопросам безопасности, политического процесса, гуманитарным вопросам, а также экономическим аспектам и вопросам реабилитации должны начать свою работу по возможности в кратчайшие сроки.

Безотлагательное назначение сторонами участников и достижение договоренности относительно координаторов рабочих групп будет содействовать быстрому началу деятельности этих групп.

5) Мы поручаем нашим заместителям министров иностранных дел/политическим директорам продолжить наблюдение за выполнением Минского пакета, делая особый акцент на скорое начало функционирования рабочих групп и нашу неизменную поддержку их деятельности, а также на стабильное улучшение положения в области безопасности.

Мы по-прежнему преисполнены решимости по мере необходимости поддерживать этот процесс.