Швейцарская Конфедерация
De la décision du Gouvernement de la Confédération Suisse
Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le MAE de la Russie salue la décision du Conseil fédéral (gouvernement) de la Confédération Suisse en date du 16 novembre dernier, en conformité avec laquelle, le mandat d'arrêter les objets exposés à l'exposition de la peinture française et provenant du Musée d'état des Beaux-Arts Pouchkine, appliqué en raison de la plainte de la société "NOGA", est levé, et lesdits objets peuvent librement quitter la Suisse vers la Russie.
Cette décision, entièrement conforme aux normes du droit international, est dictée, comme nous le comprenons, par l'aspiration d'éviter la détérioration des relations interétatiques russo-helvétiques dans la situation, causée par les actions hâtives et juridiquement imparfaites des autorités judiciaires du canton de Valais.
Moscou a apprécié à sa juste valeur la position constructive du MAE de la Suisse, qui a été décisive dans le règlement de l'incident.
Le 17 novembre 2005