Traducción no oficial del ruso

Ante todo, quisiera agradecer a la señora Calmy-Rey su invitación a visitar Suiza. Hemos sostenido una conversación detallada, circunstanciada y, lo fundamental, abierta de las relaciones bilaterales. Quiero decir de una vez: estamos satisfechos del nivel de esas relaciones, sobre todo del diálogo político, incluso al nivel más alto. Refleja el carácter de las relaciones ruso-suizas en general. Justamente este alto nivel de nuestras relaciones permite discutir abiertamente todos los temas, los litigiosos inclusive.

Estoy reconocido a la señora Calmy-Rey por que comenzó la discusión de los temas bilaterales, a su propia iniciativa, por la cuestión relacionada con la catástrofe sobre el lago de Boden en julio de 2002. Este tema es sensible para la opinión pública de Rusia, y estamos reconocidos que las autoridades suizas abordan este problema con atención. Creemos que es importante la decisión tomada por la dirección suiza de formar, antes de la conclusión de la investigación de las circunstancias de la catástrofe, un fondo de compensación que permita realizar pagos pertinentes a favor de los damnificados. Hemos acordado continuar contactando estrechamente sobre el particular.

Estamos asimismo satisfechos de la decisión tomada por la parte suiza de la financiación del programa de la destrucción de reservas de las armas químicas rusas hasta 15 millones de francos suizos. El proyecto de acuerdo está redactado y esperamos que próximamente se so firmará después de lo cual entrará en vigor.

Tal como señaló la señora Calmy-Rey, hemos examinado el conjunto de problemas relativos a los contactos entre las personas. A este respecto hemos discutido la posibilidad de trabajar juntos para redactar el acuerdo de la readmisión. estamos dispuestos a comenzar a negociar sobre el particular, y próximamente informaremos oficialmente de ello a la parte suiza. Al mismo tiempo consideramos que el acuerdo de la readmisión es un componente importante pero no el único de la ampliación de las posibilidades para los contactos entre las personas. Las relaciones entre Rusia y Suiza van desarrollándose. Van desarrollándose los vínculos económicos, se están realizando proyectos de inversiones y va profundizándose la cooperación cultural. Pero para que esta cooperación se desarrolle en todos los campos se precisan contactos entre las personas. Y debemos hacer todo lo necesario para facilitar las condiciones de tales contactos.

He informado directamente a la señora Calmy-Rey de la situación en el Cáucaso del Norte, particularmente en Chechenia. En el marco del proceso de arreglo político, en Chechenia se celebraron hace poco las elecciones presidenciales. Lamentamos que organismos europeos, tales como el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea no aceptaron la invitación ni enviaron a sus observadores a la República Chechena. si lo hubieran hecho habrían tenido una información más objetiva de cómo se realizaban las elecciones. Vigilaban las elecciones diputados de la Duma Estatal, representantes de la CEI, observadores de la Organización Conferencia Islámica, la Liga de estados Árabes y de algunos Estados islámicos. Para entender qué ha pasado en Chechenia voy a citar un solo hecho: más del 80% de la población participaron en las elecciones presidenciales. Aún cuando ignoremos los resultados de las elecciones, ello significa que los chechenos optaron por la paz, justamente por ello vinieron a votar. Al participar en los comicios han apoyado el proceso político que se está verificando hoy día en la República Chechena. es obvio que si no hubieran creído en ese proceso, nadie los habría obligado, incluso bajo el arma, a venir a votar. Respetamos la opinión de todos los Estados, incluso en la cuestión de los derechos humanos –nos pronunciamos por ello–, pero llamamos a que nuestros colegas, sobre todo los que desarrollan con nosotros relaciones muy estrecha, y Suiza está entre ellos, aprecien objetivamente al máximo lo que está pasando en la República Chechena. Ofrecemos abiertamente toda la información necesaria para ello.

Supongo que incluso el contenido de esta rueda de prensa testimonia que nuestra conversación de hoy ha sido muy sincera y constructiva. Quisiera agradecerlo una vez más a la señora Calmy-Rey.

Pregunta: Mañana usted se dirige a Viena. їEstá previsto su encuentro personal con el señor El-Baradei? Y otra pregunta. їSerá su visita útil para que se pueda ofrecer a Irán más tiempo para que cumpla las exigencias de la OIEA?

Ígor Ivanov: Mañana pienso reunirme con el señor El-Baradei en Viena. Queremos discutir el conjunto de temas de la cooperación entre Rusia y la OIEA. Es natural que en el transcurso de la conversación se examinarán asimismo los temas relacionados con los programas nucleares de Irán y Corea del Norte, como también el tema de las armas de exterminio masivo en Irak.

En lo que respecta a Irán, nuestra postura es bien conocida. Nos pronunciamos por eliminar todas las preocupaciones con respecto al programa nuclear de Irán, que debe ser únicamente de carácter pacífico.

Segundo. Creemos que es necesario que Irán se adhiera al Protocolo adicional al Acuerdo de las garantías de la OEA relativas al Tratado e la No-Proliferación de Armas Nucleares. Este paso contribuiría, sin duda, a la ampliación de la colaboración y, lo fundamental, al aumento del grado de cooperación entre Irán y la OIEA. A la vez espero recibir la información del señor El-Baradei de las actividades de los inspectores de la OIEA que actualmente se encuentran en Irán negociando.

Pregunta: Señor Ivanov, en el marco de los contactos entre las personas їse discutía o no el tema de la simplificación del régimen de visados entre nuestros países?

Ígor Ivanov: Naturalmente, cuando se trata de los contactos entre las personas, el tema de visados ocupa un lugar importante. Naturalmente, cuando se trata de los contactos entre las personas, e; tema de visados ocupa un lugar importante. No podemos admitir la situación cuando en vez de la "cortina de hierro" en Europa aparezca una "cortina de visados" que obstaculice los contactos entre las personas, incluso entre las jóvenes generaciones que quieren vivir juntos en Europa edificando conjuntamente su futuro.

Ustedes saben que al nivel político Rusia y la Unión Europea tomaron la decisión de avanzar paulatinamente hacia el régimen sin visados. Ya comenzaron consultas pertinentes. A la vez negociamos al nivel bilateral con varios Estados miembros de la Unión Europea en beneficio de simplificar el régimen de visados en el marco de las normas de Schengen. Soy bastante optimista y creo que próximamente logramos simplificar el régimen de visados para los viajes de los hombres de negocios, las personalidades de la cultura, los deportistas, estudiantes, etc. Hemos acordado con la señora Micheline Calmy-Rey que la parte rusa informará a la parte suiza de los pasos que damos en este campo y que comenzaremos dialogar sobre el particular también con Suiza, en particular con respecto a los hombres de negocios.

14 de octubre de 2003