Traducción no oficial del ruso

Versión taquigráfica de la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Ígor Ivanov, en la rueda de prensa dedicada a los resultados de las negociaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbayán, V. Glev

(Moscú, 24 de noviembre de 2003)

Ígor Ivanov: Estimadas señoras y señores,

Hemos sostenido las negociaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbayán, V. Guliev. Esta visita suya a Moscú fue planeada de antemano. Nos reunimos sistemáticamente para "confrontar los relojes" y trazar referencias de la cooperación.

Debo destacar con satisfacción que nuestras evaluaciones comunes del dinamismo de la evolución de las relaciones ruso-azerbayanas coinciden. Se están desarrollando en flecha en todos los campos: el político, el económico, el científico y el cultural. Hoy hemos resumido casi todos los derroteros de la cooperación señalando que las relaciones entre nuestros países van desarrollándose en plano positivo. Estamos seguros de que justamente así evolucionarán asimismo en el futuro puesto que el rumbo estratégico de los Presidentes de Rusia y Azerbayán está orientado a su ampliación.

Hemos intercambiado las opiniones sobre varios problemas internacionales.

Es natural que nos interesa sobre todo la evolución de la situación en Georgia. En este caso Rusia se pronuncia por que los procesos que se verifican en Georgia se queden en el marco de la legalidad y la Constitución. Seguiremos la marcha de las elecciones de los representantes legítimos del poder en Georgia y, tomándolo en consideración. Determinaremos nuestra actitud. Hoy el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, ha hecho una declaración con respecto a la situación en Georgia subrayando que Rusia está interesada a largo plazo en fomentar las relaciones más estrechas y amistosas con el pueblo georgiano. Esta política se apoya tanto en la rica historia de los vínculos bilaterales como en nuestros intereses actuales y futuros.

Hemos intercambiado asimismo las opiniones sobre la situación en regiones aisladas, especialmente sobre los problemas del mar Caspio. Actualmente se está preparando la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados del Caspio. Vamos a colaborar estrechamente con Azerbayán para garantizar su productividad.

He informado asimismo al Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbayán de los esfuerzos que hace Rusia para resolver el llamado problema nuclear de Irán. Nos importa que este conflicto sea arreglado en el marco del Derecho Internacional, en el marco de la OIEA, sin convertirse en un irritante adicional en la situación regional complicada de por sí.

Hemos intercambiado las opiniones sobre la situación en Irak y en el Cercano Oriente. Debo decir que nuestras posturas con respecto a la mayoría de los problemas internacionales son cercanas o semejantes.

Quisiera subrayar que ampliamos cada vez más nuestra colaboración en la ONU ya que damos gran importancia al papel de esta Organización universal en el mantenimiento de la estabilidad en el mundo. Seguiremos fomentando nuestros contactos en el marco de la ONU y otros mecanismos multilaterales.

Nuestras conversaciones han sido muy constructivas. Estoy reconocido a ni homólogo y amigo, Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbayán, por esta reunión.

Pregunta: їCuál es la actitud de Rusia hacia la protesta expresada por el MAE de Azerbayán con respecto a las declaraciones del Ministro de Defensa de Rusia, Serguéi Ivanov, hechas en Ereván?

Ígor Ivanov: Hemos considerado muy atentamente la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbayán, puesto que toda declaración de un Estado amigo debe ser estudiada y evaluada. He planteado esta cuestión a mi propia iniciativa, y en nombre de la dirigencia rusa he asegurado a la parte azerí de que Rusia en el marco de la cooperación técnico-militar con Armenia no hacía ni hará nada que pueda perjudicar los intereses, máxime los intereses de la seguridad de Azerbayán o violar el equilibrio en la región.

Estamos dispuestos, y lo subrayábamos antes, a fomentar nuestra cooperación técnico-militar con Azerbayán. Importa que en este sentido no haya alusiones siquiera a las sospechas. Al mismo tiempo, su surgen tales cuestiones, ello quiere decir que nosotros, de nuestra parte, debemos dar pasos preventivos para que las acciones que pueda emprender Rusia no susciten tal o cual preocupación. En el futuro vamos a proceder precisamente así.

Pregunta: їCuáles son los resultados de su encuentro con el Presidente de Ayaria, Aslán Abashidze? Comente usted, por favor, su declaración de que sin su visita Eduard Shevardnadze no viviría hoy.

Ígor Ivanov: En lo que respecta a mi reunión con el Presidente de Ayaria, señor Aslán Abashidze, quiero subrayar sobre todo que viajé a Ayaria a petición de ex Presidente Eduard Shevardnadze quien me pidió viajar a Batumi e informar al Presidente de Ayaria de los contactos que sostuve en Tbilisi tanto con Eduard Shevardnadze como también con los representantes de otras fuerzas políticas de Georgia, lo que yo he hecho. El Presidente de Ayaria siempre desempeñaba un papel muy positivo en beneficio de la estabilidad en Georgia, en beneficio del respeto y observancia de la Constitución, A petición de Eduard Shevardnadze yo partí en avión para Ayaria e informé a Alán Abashidze de los acontecimientos cuyo testigo presencial he sido y de las negociaciones que he sostenido en Tbilisi.

En lo que se refiere a la segunda parte de la pregunta, supongo que no vale la pena decir que la situación en Georgia en aquellos días era caldeada en extremo. El cometido de Rusia consistía en impedir la violencia, impedir que los problemas surgidos a raíz de las recientes elecciones parlamentarias se tradujeran en excesos que socavarían la estabilidad en Georgia, el sistema político del país y su integridad territorial. Y el que la violencia pudo haber parado en actos concretos se veía asimismo de los reportajes televisivos. La situación era bien cálida.

Son los políticos de Georgia los que deben juzgar si ha sido la mejor salida o no. No ha sido la solución de la parte rusa. Pero creemos que es muy importante el que no se haya derramado la sangre. Ahora seguiremos la evolución de los sucesos en Georgia, cómo se elegirán los órganos del poder legítimo en Georgia y, teniéndolo en cuenta, determinaremos nuestra actitud.

Pregunta: їCuál es la actitud de Rusia hacia la nueva dirigencia de Georgia? їSe mantendrán o no las relaciones de socios entre Rusia y Georgia después de la dimisión de Eduard Shevardnadze del cargo de {residente?

Ígor Ivanov: Ya he contestado parte de su pregunta. Rusia y Georgia están unidas por las antiguas relaciones históricas y de amistad. Estamos interesados en que no sólo se mantengan sino que se desarrollen. En lo que respecta a las autoridades, usted sabe que en Georgia se ha convocado las elecciones. Teniendo en cuenta su marcha y la forma en que se elegirán los írganos del poder, Rusia determinará su actitud.

24 de noviembre de 2003