Traducción del inglés

 

Con motivo de la reunión del Consejo de Ministros de los países de la OSCE celebrada en Viena, nosotros, jefes de las delegaciones de los países copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, Secretario de Estado de EEUU, Rex Tillerson, y la enviada permanente de Francia, Veronique Roger-Lacan, coincidimos en nuestro deseo de mediar en el arreglo pacífico del conflicto de Alto Karabaj en base a los principios fundamentales del Acta Final de Helsinki, incluido el principio del no uso de la fuerza o la amenaza de su uso, el respeto de la integridad territorial, la paridad y el derecho de los pueblos a la autodeterminación. Volvemos a poner de manifiesto nuestra adhesión a las negociaciones acerca del arreglo pacífico de dicho conflicto que representan la única vía que conduce a una verdadera paz entre los pueblos de la región.

Aplaudimos la reanudación el pasado 16 de octubre en Ginebra del diálogo al más alto nivel entre los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán, así como la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países celebrada el pasado 6 de diciembre en Viena bajo la égida de los copresidentes del Grupo de Minsk.

Expresamos nuestra satisfacción por la intensificación del proceso de las negociaciones. Exhortamos a las Partes a que se centren en la búsqueda de las fórmulas de compromiso acerca de los aspectos clave del arreglo político. Una mayor demora únicamente complicará la situación, siendo capaz de poner en tela de juicio la adhesión de las Partes a la necesidad de alcanzar un arreglo sólido.

Citando las declaraciones de ambos presidentes sobre su compromiso de tomar medidas adicionales para relajar las tensiones a lo largo de la línea de separación, llamamos con insistencia a Bakú y Ereván a que aprueben el proyecto de la Resolución de la OSCE sobre la ampliación de la misión del Enviado personal del Presidente de la OSCE en ejercicio. Además, habrían de ponerse en práctica otras decisiones tomadas en el transcurso de las Cumbres en Viena y San Petersburgo celebradas en 2016. Aplaudimos también el hecho de considerar las Partes las propuestas formuladas por los copresidentes y encaminadas a reanudar los vínculos humanitarios entre los armenios y los azerbaiyanos, así como a asistir al Comité Internacional de la Cruz Roja en su iniciativa de promover el intercambio de datos sobre personas desaparecidas. Llamamos a las Partes a evitar politización inapropiada de los mencionados y muy importantes pasos humanitarios.

Nuestros países siguen abiertos a cooperar con las Partes de manera intensa en el progreso hacia un arreglo pacífico sostenible. Hemos encargado a nuestros copresidentes a continuar con su misión de mediación para alcanzar un acuerdo sobre las propuestas de trabajo sometidas a consideración de las Partes. Al mismo tiempo, nos gustaría subrayar que la responsabilidad por el cese del conflicto en Alto Karabaj la han de asumir los líderes de Armenia y Azerbaiyán.