Многосторонние договоры

КОНВЕНЦИЯ
о применении стандартов Совета Экономической
Взаимопомощи

Правительства Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной Республики, Германской Демократической Республики, Республики Куба, Монгольской Народной Республики, Польской Народной Республики, Союза Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республики,

руководствуясь принципами сотрудничества стран-членов СЭВ и задачами Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ и стремлением обеспечить дальнейшее повышение эффективности экономического и научно-технического сотрудничества,

исходя из того, что своевременное установление и применение прогрессивных технических норм и требований к объектам сотрудничества имеет важнейшее значение,

учитывая, что в рамках СЭВ уже накоплен значительный опыт разработки и применения нормативно-технических документов по стандартизации,

в целях повышения роли этих документов в сотрудничестве стран,

принимая во внимание постановление XXVIII сессии СЭВ об утверждении Положения о стандарте Совета Экономической Взаимопомощи, которым определяется порядок разработки и утверждения стандартов СЭВ,

договорились о следующем:

Статья I

1. Страны - участницы Конвенции обеспечат обязательное и прямое (непосредственное) применение стандартов СЭВ, разработанных и утвержденных Советом Экономической Взаимопомощи в соответствии с установленным им порядком, в договорно-правовых отношениях по экономическому и научно-техническому сотрудничеству между странами в целях повышения эффективности сотрудничества средствами стандартизации, а также обязательное применение стандартов СЭВ в их народном хозяйстве в целях дальнейшего развития технического прогресса в каждой из этих стран.

2. Под обязательным и прямым (непосредственным) применением стандарта СЭВ в договорно-правовых отношениях по экономическому и научно-техническому сотрудничеству между странами - участницами Конвенции в соответствии с п.1 настоящей статьи понимается обязательное применение стандарта СЭВ на объект сотрудничества путем ссылки на него в документах, определяющих договорно-правовые отношения (соглашения, договоры, контракты).

3. Под договорно-правовыми отношениями понимаются отношения, возникающие в процессе осуществления многостороннего и двустороннего экономического и научно-технического сотрудничества стран - участниц Конвенции и их хозяйственных организаций на основе соглашений, договоров, контрактов по специализации и кооперированию производства, взаимным поставкам и торговле между странами - участницами Конвенции, научно-исследовательским, проектно-конструкторским и экспериментальным работам, подрядным, строительным, монтажным, транспортно-экспедиционным услугам и другим соответствующим отношениям, возникающим в процессе сотрудничества.

4. Компетентные национальные органы и хозяйственные организации стран - участниц Конвенции применяют стандарты СЭВ при подготовке, заключении и реализации в рамках СЭВ соглашений, договоров и контрактов по специализации, кооперированию, взаимным поставкам, торговле между странами - участницами Конвенции и другим формам сотрудничества, соблюдая при этом все нормы и требования стандартов СЭВ.

В случаях поставок материалов, деталей, узлов и изделий, изготовленных на основе лицензий, допускаются ссылки в договорно-правовых документах на другие нормативно-технические документы в соответствии с требованиями данных лицензий.

При отсутствии стандартов СЭВ используются нормативно-технические или другие документы в соответствии с национальными законодательствами стран - участниц Конвенции - сторон соглашений, договоров, контрактов.

5. Отклонения от норм и требований, установленных стандартами СЭВ, на которые приведены ссылки в соглашениях, договорах и контрактах, допускаются при условии согласия с этим сторон данных соглашений, договоров и контрактов.

Разрешения на отклонения от стандартов СЭВ в договорно-правовых отношениях дают внутри стран - участниц Конвенции уполномоченные правительствами стран организации, непосредственно принимавшие участие в утверждении стандартов СЭВ.

Содержание отклонений от норм и требований стандартов СЭВ фиксируется в соглашениях, договорах, контрактах.

6. Под применением стандарта СЭВ в народном хозяйстве стран - участниц Конвенции в соответствии с п.1 настоящей статьи понимается или непосредственное применение стандарта СЭВ в качестве национального стандарта без изменений и переоформлений, или введение стандарта СЭВ в национальные стандарты при условии обеспечения полного соответствия показателей национальных стандартов с показателями стандарта СЭВ.

При этом страны - участницы Конвенции вправе устанавливать в национальных стандартах более высокие показатели качества изделий по сравнению с показателями качества стандартов СЭВ при сохранении требований взаимозаменяемости и технической совместимости.

Национальные стандарты, разработанные на основе стандарта СЭВ, должны иметь обозначение, указывающее на соответствие стандарту СЭВ.

7. Отклонения от стандарта СЭВ, действующего в народном хозяйстве стран - участниц Конвенции, или от стандарта СЭВ, введенного в национальные стандарты, производятся в соответствии с национальным законодательством стран - участниц Конвенции.

8. Страны - участницы Конвенции могут заявить о неприменении отдельных стандартов СЭВ.

Заявление о неприменении странами - участницами Конвенции отдельных стандартов СЭВ не затрагивает обязательств, вытекающих из ранее заключенных соглашений, договоров и контрактов, в которых имеются ссылки на данные стандарты

Статья II

Настоящая Конвенция не затрагивает договорно-правовых отношений по экономическому и научно-техническому сотрудничеству между странами - участницами Конвенции, действующих на день вступления Конвенции в силу.

Статья III

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее странами. Ратификационные грамоты сдаются на хранение в Секретариат Совета Экономической Взаимопомощи, который будет выполнять функции депозитария этой Конвенции.

2. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день, считая со дня сдачи на хранение депозитарию пятой ратификационной грамоты.

3. Для стран, ратификационные грамоты которых будут сданы на хранение депозитарию после вступления в силу настоящей Конвенции, она вступает в силу на девяностый день, считая со дня сдачи депозитарию их ратификационных грамот.

Статья IV

К настоящей Конвенции после вступления ее в силу могут присоединяться с согласия стран - участниц Конвенции другие страны или полностью, или в части, касающейся применения стандартов СЭВ в договорно-правовых отношениях между этими странами и странами- участницами Конвенции, путем передачи депозитарию документа о таком присоединении.

Статья V

Каждая страна - участница настоящей Конвенции может выйти из нее, уведомив об этом депозитария. Денонсация вступает в силу через 12 месяцев со дня получения этого уведомления депозитарием. Выход страны из Конвенции не затрагивает договорно-правовых отношений по экономическому и научно-техническому сотрудничеству, действующих на день вступления денонсации в силу.

Статья VI

Депозитарий будет незамедлительно извещать все подписавшие настоящую Конвенцию и присоединившиеся к ней страны о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления Конвенции в силу, а также о получении им других уведомлений, вытекающих из настоящей Конвенции.

Статья VII

Депозитарий настоящей Конвенции примет соответствующие меры с целью регистрации этой Конвенции в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.

Статья VIII

Настоящая Конвенция сдается на хранение депозитарию, который разошлет надлежащим образом заверенные копии Конвенции странам, подписавшим Конвенцию и присоединившимся к ней.

Совершено в г. Софии в одном экземпляре на русском языке " 21 " июня 1974 г.

По уполномочию Правительства

Народной Республики Болгарии

По уполномочию Правительства

Венгерской Народной Республики

По уполномочию Правительства

Германской Демократической Республики

По уполномочию Правительства

Республики Куба

По уполномочию Правительства

Монгольской Народной Республики

По уполномочию Правительства

Польской Народной Республики

По уполномочию Правительства

Союза Советских Социалистических Республик

По уполномочию Правительства

Чехословацкой Социалистической Республики