Двусторонние договоры

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических

Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической

Республики о сотрудничестве в строительстве на территории СССР

Мозырского завода по производству кормовых дрожжей

из высокоочищенных жидких парафинов нефти

 

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Чехословацкой Социалистической Республики, руководствуясь подписанным 28 июня 1979 года Генеральным Соглашением о сотрудничестве заинтересованных стран-членов СЭВ в строительства территории СССР Мозырсксго завода по производству кормовых дрожжей из высокоочищенных жидких парафинов нефти, именуемым в дальнейшем Генеральное Соглашение,

в целях более полного удовлетворения потребностей Чехословацкой Социалистической Республики в кормовых дрожжах,

учитывая готовность Союза Советских Социалистических Республик предоставить соответствующие сырьевые ресурсы, договорились о нижеследующем:

 

Статья 1

Правительство Чехословацкой Социалистической Республики, исходя из условий Генерального Соглашения о сотрудничестве в строительстве Мозырского завода кормовых дрожжей обеспечит:

а/ поставки из ЧССР в СССР в 1979-1982 гг. машин, оборудования, материалов, изделий и других товаров согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению, а также возможное предоставление услуг на общую сумму 29,2 млн. переводных рублей, исчисленных в ценах 1976 года, в том числе:

в 1979-1980 гг. на сумму 8,2 млн. переводных рублей,

в 1981 году на сумму 8,2 млн. переводных рублей,

в 1982 году на сумму 8,3 млн. переводных рублей

б/ передачу Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте для закупки советскими внешнеторговыми организациями в капиталистических странах некоторого, не производящегося в странах-членах СЭВ технологического оборудования на общую сумму, эквивалентную 2,0 млн.переводных рублей, включая транспортные, страховые и прочие расходы, связанные с поставкой товаров до границы СССР.

Пересчет свободно конвертируемой валюты в переводные рубли будет производиться по курсу Международного банка экономического сотрудничества, действующему на день срока оплаты счетов советской внешнеторговой организацией за импортное оборудование.

 

Статья 2

Номенклатура, технические характеристики и количество товаров, поставляемых из ЧССР в СССР в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, а также другие условия поставок товаров могут уточняться в соответствии с требованиями строительства Мозырского завода кормовых дрожжей и относящихся к нему объектов по согласованию Сторон до заключения соответствующих контрактов. После заключения контрактов Договаривающиеся Стороны примут меры к надлежащему их выполнению.

 

Статья 3

В соответствии со статьей IV Генерального Соглашения Правительство Союза Советских Социалистических Республик после ввода, в действие производственных мощностей Мозырского завода кормовых дрожжей обеспечит поставки кормовых дрожжей из СССР в ЧССР в течение 1984 —1998 гг. в количестве 20 тыс.тонн ежегодно. При этом в первые 3 года объемы поставок кормовых дрожжей будут устанавливаться в соответствии с нормативными сроками освоения проектных мощностей предприятий микробиологической промышленности СССР /в первый год - 20 процентов, во второй год - 50 процентов, в третий год - 80 процентов проектной мощности.

Поставки кормовых дрожжей из СССР в ЧССР на сумму, равную стоимости поставленных из ЧССР товаров, предоставленных услуг и свободно конвертируемой валюты в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения будут осуществляться в рамках общего товарооборота на условиях долгосрочного торгового соглашения, действующего между СССР и ЧССР в соответствующие годы, после этого поставки кормовых дрожжей из СССР в ЧССР будут оплачиваться в рамках общего товарооборота поставками из ЧССР в СССР эквивалентных по стоимости товаров, в форме взаимосвязанных поставок.

Структура и основная номенклатура поставляемых товаров на весь оставшийся период действия настоящего Соглашения приводятся в Приложении 2 к настоящему Соглашению. Объем, номенклатура этих товаров и сроки их поставок будут определяться Сторонами в ходе координации народнохозяйственных планов на очередной пятилетний период, выделяться в форме взаимосвязанных поставок и включаться в долгосрочные торговые соглашения между СССР и ЧССР с особым выделением.

Если поставки товаров из ЧССР в СССР и оказание услуг не будут произведены в установленные сроки или произойдет задержка с освоением мощностей Мозырского завода кормовых дрожжей из-за несоответствия параметров и качества поставляемых из ЧССР оборудования, изделий и материалов условиям контрактов, то сроки и продолжительность поставок дрожжей будут соответственно перенесены, равно как и срок действия настоящего Соглашения.

 

Статья 4

Поставки товаров из ЧССР в СССР, а также кормовых дрожжей из СССР в ЧССР по настоящему Соглашению будут осуществляться в рамках общего товарооборота на условиях долгосрочных торговых соглашении, действующих между СССР и ЧССР в соответствующие годы.

 

Статья 5

Для учета стоимости поставляемых из ЧССР в СССР товаров и предоставленной свободно конвертируемой валюты, а также стоимости кормовых дрожжей, поставляемых из СССР в ЧССР по настоящему Соглашению, Банк для внешней торговли СССР и Чехословацкий торговый банк А.О., откроют специальные счета в переводных рублях и совместно установят технический порядок ведения этих счетов.

Чехословацкий торговый банк А.О. будет переводить средства в свободно конвертируемой валюте Банку для внешней торговли СССР в пользу советской внешнеторговой организации, осуществляющей закупку оборудования, в сроки согласованные между Банком для внешней торговли СССР и Чехословацким торговым банком А.О., исходя из условий заключенных контрактов.

Советская Сторона обеспечит возврат Чехословацкой Стороне сумм переводных рублей, эквивалентных суммам свободно конвертируемой валюты, предоставленной Чехословацкой Стороной Советской Стороне в соответствии с пунктом "6" статьи 1 настоящего Соглашения в сроки, согласованные между Банком для внешней торговли СССР и Чехословацким торговым банком А.О.

Сумма в переводных рублях, подлежащая возврату Советской Стороной в порядке компенсации предоставленной Советской Стороне свободно конвертируемой валюты, будет определяться исходя из курсов соответствующих валют к переводному рублю на день срока оплаты счетов за оборудование, закупленное советской внешнеторговой организацией в капиталистических странах.

 

Статья 6

Расчеты за товары, поставляемые из ЧССР в СССР и кормовые дрожжи, поставляемые из СССР в ЧССР, а также свободно конвертируемую валюту, предоставляемую Чехословацкой Стороной Советской Стороне, будут осуществляться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года, с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 года и от 23 ноября 1977 года.

 

Статья 7

Поставки товаров из ЧССР в СССР и кормовых дрожжей из СССР в ЧССР в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими и чехословацкими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.

По вопросам, связанным с взаимными поставками товаров, применяются положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующих в период поставок товаров.

 

Статья 8

Цены на товары, поставляемые из ЧССР в СССР, и цены на кормовые дрожжи, поставляемые из СССР в ЧССР в соответствии с настоящим Соглашением, будут устанавливаться на уровне контрактных цен на аналогичные по своим техническим условиям и качественным характеристикам товары, действующих в торговле между СССР и ЧССР на период поставки Товаров, а на новые товары - в двустороннем порядке на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и рекомендаций органов СЭВ. Вместе с тем цена на кормовые дрожжи на первые три года освоения мощностей будет установлена в размере 595 переводных рублей за тонну ФОБ Советский порт или франко-советская граница.

 

Статья 9

Кормовые дрожжи будут поставляться в соответствии с Основными показателями по качеству, содержащимися в Приложении 5 к настоящему Соглашению.

 

Статья 10

Поставляемые из СССР в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения кормовые дрожжи предназначаются только для удовлетворения внутренних потребностей ЧССР.

 

Статья 11

Поставки товаров из ЧССР в СССР и кормовых дрожжей из СССР в БССР в соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон по поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочными торговыми и другими экономическими соглашениями между СССР и ЧССР, действующими в соответствующий период.

Указанные поставки в 1981-1985 гг. будут осуществляться сверх уровня, предусмотренного долгосрочным торговым соглашением на 1980 год, и в последующие пятилетние периоды не будут устанавливаться ниже достигнутого уровня поставок этих товаров по долгосрочным торговым соглашениям в последний год предыдущего пятилетия без взаимного согласия Договаривающихся Сторон.

Поставки товаров из ЧССР в СССР в 1980 году будут включены в годовой протокол о товарообороте, а после 1980 года как и поставки из СССР в ЧССР кормовых дрожжей - в долгосрочные торговые соглашения на соответствующие пятилетние периоды и особо выделяться.

Обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из настоящего Соглашения по поставкам товаров, будут считаться выполненными при условии полного осуществления поставок аналогичных товаров по долгосрочному торговому соглашению и другим экономическим соглашениям, а также годовым протоколам о товарообороте.

Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения взаимных обязательств и в случае возможного отставания поставок отдельных товаров или несоответствия их качества согласованным стандартам будут своевременно договариваться о способах разрешения, возникающих при этом вопросов, исходя из принципа взаимосвязанности поставок и услуг из ЧССР в СССР и кормовых дрожжей из СССР в ЧССР.

 

Статья 12

Представители обеих Договаривающихся Сторон будут встречаться по предложению одной из них, поочередно в Москве и Праге для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

 

Статья 13

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением действуют положения Генерального Соглашения.

 

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение всего периода действия Генерального Соглашения.

Совершено в Москве 28 июня 1979 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

По уполномочию Правительства Союза Советских Социалистических Республик

По уполномочию Правительства Чехословацкой Социалистической Республики

 

 

Приложение 1

к Соглашению 28 июня 1979 года

 

СПИСОК

товаров, подлежащих поставке из ЧССВ в СССР

в счет участия ЧССР в строительств Мозырского завода

по производству кормовых дрожжей из высокоочищенных жидких парафиной нефти.

 

Наименование товаров	Единица измере ния	Всего	В том числе:
		в 1979- 1982гг	1979- 1980гг	1981г	1982г -
1	2	3	4	5	6
1. Оборудование для ремонтномеханического цеха с электро- ремонтным участком для ремонта электродвигателей по согласованной спецификации
в том числе:
- кузнечно-прессовое оборудование	штука	23	23	-	-
- металлорежущие станки	"	180	180	-	-
- сварочное оборудование	"	32	32	-	-
- пропиточно-сушильное оборудование	"	7	7	-	-
- подъемно-транспортное оборудование	"	48	38	5	5
- испытательное оборудование и устройства	"	15	10	1	2
- приборы и приспособления	"	62	62	-	-
2. Комплектное технологическое оборудование для ремонта автомашин по согласованной спецификации
из него:
- металлорежущие станки	"	9	9	-	-
- кузнечно-прессовое оборудование	"	2	2	-	-

 

1	2	3	4	5	6
- сварочное оборудование	штука	2	2	-	-
- моечное оборудование	"	1	1	-	-
- приборы, приспособления и испытательные стенды	"	49		-	-
- подъемно-транспортное оборудование	"	31	31	-	-
Технический проект ремонтномеханического цеха и ремонта автомашин
3. Комплектное оборудование для конструкторского бюро на ?мест по согласованной спецификации	комплект	1	1	-	-
4. Комплектная центральная заводская лаборатория /ЦЗЛ/ по согласованной спецификации	"	1	70%	30%	-
5. Комплект оборудования вспомогательного корпуса в составе цеха КИП и А и электролабораторий по согласованной спецификации	"	1	-	60%	40%
6. Краны мостовые	штука	10	-	5	5
в том числе:
-грузоподъемностью 5 тонн пролетом 16,3 м	"	7	-	2	5
- грузоподъемностью 12,5 тонн пролетом 16,5 м	"	1	-	1	-
- грузоподъемностью 12,5 тонн пролетом 28,5 м	"	2	-	2	-
7. Приточные камеры	"	100	-	35	65
в том числе:
- VKV - 40	"	10	-	5	5
- VKV - 63	"	30	-	30	-
- VKV - 50	"	60	-	-	60
/комплектно с калориферами и фильтрами/

 

1	2	5	4	5	6
8. Вентагрегаты радиальные	штука	1312 х/	500	450	362
в том числе:
-RNE -515	"	-	100	-	-
RNE -500	"	-	100	400	312
RNE -400	"	-	300	-	-
RNE -1000	"	-	-	50	50
9. Калориферы по согласованной спецификации	"	144 х/	144		-
10. Воздушно-отопительные агрегаты VS 625 ЕТ-16	"	200 х/	100	100	-
производительность 5250 м3/час, теплопроизводительность 50 000 ккал/час
11. Фильтры масляные для очистки воздуха	"	252 х/	100	152	-
тип FSV 2500 плодадь рабочего сечения - 0,7 м2 пропускная способность 1^£С' м3/час
12. Насосы центробежные из нержавеющей стали	"	50	-	25	25
тип МТА 125-80-200 производительность 160 мЗ/час напер - 50м
13. Вакуум-насос	"	20	-	10	10
тип RV 248-01 производительность 0,65 мЗ/мин вакуум 70% сталь углеродистая электродвигатель д = 4 КВТ Н = 580 в; п = 1450 об/мин

х/ Сроки поставки будут уточнены в контрактах.

 

1	2	3	4	5	6
14. Комплектная трансформаторная подстанция с двумя силовыми трансформаторами мощностью:					1 1
2 х 1000 кВ А	комплект
2 х 630 кВ А	"	46	12	17	17
1 х 630 кВ А	"
15. Фост управления кнопочный, взрывобезопасного исполнения на напряжение 380 В типа ХА-20	штука	1115	300	815	-
16. Выключатели пакетные ге?тического исполнения II, типа ХА У	"	3860	600	3260	-
17. Светильники промышленные по согласованной спецификации	"	23650	32000	10000	1650
18. Автоматическая учрежденческая координатная телефонная станция емкостью 800 номеров типа UK-11	комплект	1	1
19. Аппаратура директор- секретарь RMTSS	"	15	5	5	5
20. Производственная двухсторонняя симплексная громкоговорящая связь по системе "слушаю, говорю" на 30 абонентских приборов,параллельнонезаключенных в двухопроводную линию телефонной сети типа DZ -30	"	4	2	2
21. Станция пожарной сигнализации, позволяющая включать до 32 лучей пожарной сигнализации в комплекте с выпрямителями и извещателями MZA - 003	"	10	2	5	3
22. Система озвучения типа AUA - 230 с двумя усилителями лис 2100 в комплекте с (700 громкоговорителями для внутреннего монтажа

 

1	2	3	4	5	6
и 10 шт. уличного исполнения и 6 звуковыми колонками	комплект	1	-	1	-
25. Телефонный аппарат настольный типа AS-20	штука	1000	180	240	580
24. Диспетчерская аппаратура типа БЕТАВОКС	"	25	10	10	5
25. Пожарные извещатели ручные типа:
МНА-101	"	100	-	40	60
МНА-102	"	200	-	80	120
20. Автоматический датчик типа МНС 301	"	1900	-	640	1260
М SK 101	"	1000	-	520	680
М SK 102	"	1000	-	520	680
27. Пробник SCHK 15086	"	2	-	2	-
28. Проект лаборатории
29. Проект цеха КПП
30. Трубы стальные электросварные	тонна	2400	800	800	800
820 х 8
630 х 7
530 х 7
31. Трубы стальные, бесшовные горячекатаные	"	540	180	180	180
133 х 4
108 х 4
32. Трубы стальные водогазопроводные	"	60	20	20	20
ДУ 20 мм
ДУ 25 мм

 

1	2	3	4	5	6
ДУ 40 мм
ДУ 50 мм
ДУ 70 мм
ДУ 100 мм
33. Прокат черных металлов	тонна	9000	4400	2400	2200
в том числе:
арматурная сталь	"	5000	зооо	1000	1000
профильный прокат	"	5000	1000	1000	1000
листовая сталь	"	1000	400	400	200
34. Ковры машинной выработки	тыс.кв. метров	300	-	130	170
35. Бижутерия	тыс.рублей	2550	650	800	1100
36. Швейные изделия по согласованной спецификации	"	650	50	300	300
37. Мебель /спальные и комнатные гарнитуры с отделкой из древесины натуральных пород	"	2000	200	800	1000
38. Мебельные ткани х/	тыс.погонных метров	400	-	200	200
39. Хмель	тонна	100	-	50	50
40. Облицовочная плитка	тыс.кв. метров	100	-	100	-

х/ По номенклатуре, которая будет предусмотрена в Соглашении в рамках Долгосрочной целевой программы сотрудничества в области производства промышленных товаров народного потребления для поставок из ЧССР в СССР.

 

Приложение 2

к Соглашению от 28 июня 1979 года

 

Структура и основная номенклатура товаров,

подлежащих поставке из ЧССР в СССР в форме

взаимосвязанных поставок в соответствии со

статьей 3 настоящего Соглашения

 

Машины и оборудование - 40% общей стоимости поставок кормовых дрожжей в том числе:

- технологическое оборудование и запасные части для микробиологической, пищевой и химической промышленности

- станки и кузнечно-прессовое оборудование

- грузовые автомобили "Татра" к запасные части к ним

Материалы - 30% общей стоимости поставок кормовых дрожжей:

- продукция черной металлургии

- продукция химической промышленности

- строительные материалы,включая облицовочную плитку, санкерамику с арматурой

- кутизин

- солод

- хмель

Товары народного потребления и сырье для их производства

- 30% общей стоимости поставок кормовых дрожжей в том числе:

- швейные изделия

- ковры машинной выработки

- посуда фарфоровая

- изделия из стекла, в том числе из хрусталя

- мясные продукты

- мебель

 

Приложение 3

к Соглашению от

28 июня 1979 года

 

Основные показатели

по качеству кормовых дрожжей из высокоочищенных парафинов,

которые будут производиться на Мозырском заводе

 

1. Органолептические показатели:

Внешний вид - порошок, гранулы

Цвет - светложелтый, допускается сероватый оттенок

Запах - свойственный дрожжам, без постороннего запаха

2. Физико-химические показатели:
Содержание влаги, %%,гс более	10
Содержание золы в пересчете на абсолютно сухое вещество, %% , не более	10
Содержание сырого протеина / N х 6,25/ в пересчете на абсолютно-сухое вещество, %%у не менее	58
Содержание углеводородов в пересчете на абсолютно сухое вещество, %%, не более	0,1
Содержание липидов в пересчете на абсолютно сухое вещество, %%, не более	5,0 х/
Содержание солей тяжелых металлов,
мкг/ кг, не более
свинец	5,0
мышьяк	2,0
ртуть	0,1
Содержание ароматических углеводородов не более, %	0,05 хх/
Содержание ЗИ бензпиренов,не более	5 ррв
Крупность для гранулированных дрожжей, мм
диаметр гранул	5,0-9,0
длина гранул, не более	18,0
проход через сито с отверстием диаметром 2 мм, %%, не более	5,0
Содержание металломагнитной примеси размером частиц до 2 мм включительно, мг на 1 кг дрожжей, не более	10,0
3. Микробиологические показатели:
Наличие живых клеток продуцента	не допускается
Общее содержание аэробных бактерий в 1 кг, не более	100000

х/ Норма может быть уточнена после согласования методики

хх/ показатели и нормы могут быть уточнены