Двусторонние договоры

ПРОТОКОЛ

об урегулировании задолженности Центральноафриканской

Республики, причитающейся Союзу Советских

 Социалистических" Республик за поставленные

технику, авиабензин и оказанные услуги

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Центральноафриканской Республики, исходя из стремления решить вопрос об урегулировании просроченной задолженности ЦАР за поставленные из СССР технику, авиабензин и оказанные услуги,

договорились о нижеследующем:

Статья I

Идя навстречу просьбе Правительства Центральноафриканской Республики, Правительство Союза Советских Социалистических Республик выражает согласие в том, что платежи в погашение просроченной задолженности по основному долгу и процентам в сумме два миллиона семьдесят семь тысяч семьсот тридцать четыре американских доллара /2077734 ам.долл./ и четыре миллиона восемьсот двадцать восемь тысяч сто три французских франка /4828103 фр.фр./ за поставленные в ЦАР в I97I-I975 годах советскими внешнеторговыми объединениями "Авиаэкспорт", "Автоэкспорт", "Трактороэкспорт", "Союзнефтеэкспорт" технику, авиабензин и оказанные услуги будут осуществляться Центральноафриканской Стороной следующим образом:

- 5% от общей, суммы долга - не позднее I июля 1985 года

- 5% от общей суммы долга - не позднее I июля 1987 года

- Оставшиеся 90% общей суммы долга будут погашены 10 равными и последовательными полугодовыми долями. Первый платеж будет осуществлен 30 июня 1989 года, а последний - 30 декабря 1993 года.

Статья 2

Центральноафриканская Сторона в течение 30 дней с даты подписания настоящего Протокола предоставит в пользу Банка для внешней торговли СССР гарантию Автономной амортизационной кассы по погашению государственных долгов в обеспечение платежей в соответствии с настоящим Протоколом.

Статья 3

Платежи, предусмотренные настоящим Протоколом, будут осуществляться Автономной амортизационной кассой по погашению государственных долгов путем перевода соответствующих сумм в свободно конвертируемой валюте на счета Банка для внешней торговли СССР в банках третьих стран.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут выполнены все вытекающие из него обязательства.

Совершено в Париже 27 сентября 1984 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.