Двусторонние договоры

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических

Республик к Правительством Соединенных Штатов Америки

о сотрудничестве в области науки и техники

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки,

отмечая, что Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области науки и техники было подписано в Москве 24 мая 1972 года сроком на пять лет и было продлено на временной основе путем обмена нотами в Вашингтоне 24 мая 1977 года,

признавая, что сотрудничество, осуществляемое в различных областях между научными и техническими организациями обеих стран, приносит взаимную выгоду и полезные практические результаты,

с удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в осуществлении взаимно согласованных мероприятий, проводившихся в соответствии с упомянутым Соглашением,

желая продолжать в будущем сотрудничество в различных областях науки и техники,

принимая во внимание, что такое сотрудничество будет служить укреплению дружественных отношений между двумя странами, и в соответствии с Общим Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о контактах, обменах и сотрудничестве от 19 июня 1973 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Обе Стороны обязуются оказывать содействие и развивать научно-техническое сотрудничество между двумя странами на основе обоюдной выгоды, равноправия и взаимности.

Статья 2

Основной целью этого сотрудничества является предоставление обеим Сторонам широких возможностей для объединения усилий своих ученых и специалистов в разработке важнейших проблем, решение которых будет способствовать прогрессу наука и техники на благо обеих стран и всего человечества.

Статья 3

Научно-техническое сотрудничество может осуществляться в следующих формах:

a) обмен учеными и специалистами;

b) обмен научно-технической информацией и документацией;

c) совместная разработка и осуществление программ и проектов в области фундаментальных и прикладных наук;

d) совместные исследования, разработки и испытания и обмен результатами исследований и опытом между научно-исследовательскими институтами и организациями;

e) организация совместных курсов, конференций и семинаров;

f) оказание соответствующей помощи с обеих сторон в установлении контактов и достижении договоренностей между советскими предприятиями и американскими фирмами в случае проявления взаимного интереса; и

g) другие формы научно-технического сотрудничества, которые будут взаимно согласованы.

Статья 4

1. Исходя из целей настоящего Соглашения, обе Стороны будут соответствующим образом поощрять и способствовать установлению и развитию прямых контактов и сотрудничества между учреждениями, организациями и фирмами обеих стран и заключению соответствующих рабочих соглашений для выполнения конкретных совместных работ, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Такие соглашения между учреждениями, организациями и предприятиями будут заключаться в соответствии с законами обеих стран. Такие соглашения могут предусматривать тематику сотрудничества, организации, занятые в осуществлении проектов и программ, порядок, которого следует придерживаться, и любые другие соответствующие детали.

Статья 5

Если в рабочем соглашении не будет содержаться иных положений, то каждая Сторона или участвующее учреждение, организация или предприятие будут нести расходы по своему участию или участию своего персонала в совместных работах, проводимых на основе данного Соглашения, в соответствии с законами, существующими в обеих странах.

Статья 6

Ничто в этом Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям в области науки и техники, заключенным между Сторонами.

Статья 7

1. Для выполнения настоящего Соглашения будет создана Смешанная Советско-Американская Комиссия по научно-техническому сотрудничеству. Комиссия будет состоять из советской и американской частей, председатели и члены которых будут назначаться соответствующими Сторонами. Заседания Комиссии будут проводиться, как правило, один раз в год в СССР и США попеременно. Комиссия примет правила для своей деятельности.

2. Комиссия будет рассматривать предложения по развитию сотрудничества в конкретных областях; подготавливать соответствующие предложения и рекомендации для двух Сторон; разрабатывать и утверждать мероприятия и программы для осуществления настоящего Соглашения; соответствующим образом определять учреждения, организации и предприятия, ответственные за осуществление совместных работ, и добиваться их надлежащего выполнения.

3. Для осуществления своих функций Комиссия может создавать временные или постоянные смешанные подкомиссии, советы или рабочие группы.

4. В период между заседаниями Комиссии в уже одобренные совместные мероприятия по взаимному согласив Сторон могут вноситься дополнения или изменения.

5. Исполнительными организациями по настоящему Соглашению будут: для Союза Советских Социалистических Республик - Государственный комитет Совета Министров СССР но науке и технике и для Соединенных Штатов Америки - Отдел по научной и технической политике. Исполнительные организации будут поощрять и способствовать сотрудничеству в области науки и техники, осуществляемому в рамках других советско-американских межправительственных соглашений.

Статья 8

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно может быть изменено и продлено по взаимному согласию Сторон.

2. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать действия соглашений, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением между учреждениями, организациями и предприятиями обеих стран.

Совершено 8 июля 1977 года в городе Вашингтоне в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.