Двусторонние договоры

СОГЛАШЕНИЕ

между Союзом Советских Социалистических Республик

и Соединенными Штатами Америки о мерах по

усовершенствованию линии прямой связи СССР - США

Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты Америки, ниже именуемые Сторонами,

отмечая положительный опыт, накопленный в процессе эксплуатации действующей линии прямой связи между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, которая была создана для использования в чрезвычайных обстоятельствах в соответствии с Меморандумом о договоренности об установлении линии прямой связи, подписанным 20 июня 1963 года,

рассмотрев в духа взаимопонимания вопросы, относящиеся к усовершенствованию и модернизации линии прямой связи,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. В целях повышения надежности линии прямой связи создаются и вводятся в действие:

а) Два дополнительных канала между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, каждый с использованием системы спутниковой связи, причем каждая Сторона избирает систему спутниковой связи по собственному усмотрению;

b) Система окопочных пунктов линии пряной связи (более одного) на территории каждой Стороны, причем местоположение и число оконечных пунктов в Союзе Советских Социалистических Республик определяются Советской Стороной, а местоположение и число оконечных пунктов в Соединенных Штатах Америки определяются Американской Стороной.

2. Вопросы, относящиеся к введению упомянутых усовершенствований линии прямой связи, изложены в Приложении, которое прилагается к настоящему Соглашению и является его. неотъемлемой частью.

Статья 2

Каждая из Сторон подтверждает свое намерение предпринимать все возможные меры для обеспечения непрерывной и надежной работы каналов связи и системы оконечных пунктов на линии прямой связи, за которые она несет ответственность в соответствии, с настоящим Соглашением и Приложением к нему, а также для передачи главе своего Правительства любых сообщений, поступающих, по линии прямой связи от главы Правительства другой Стороны.

Статья 3

Меморандум о договоренности между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об установлении линии прямой связи, подписанный 20 июня 1963 года, с Приложением к нему, остается в силе с учетом изменений, внесенных в его положения настоящим Соглашением и Приложением к нему.

Статья 4

Обязательства, взятые на себя Сторонами по настоящее Соглашению, выполняются ими в соответствии со своими конституционными процессами.

Статья 5

Настоящее Соглашение, включая Приложение к нему, вступает в силу со дня его подписания.

Совершено в городе Вашингтоне 30 сентября 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ПРИЛОЖЕНИЕ

к Соглашению между Союзом Советских Социалистических

Республик и Соединенными Штатами Америки о мерах по

усовершенствованию линии прямой связи СССР-США

Усовершенствование линии прямой связи СССР-США осуществляется соответствии с положениями, изложенными в настоящем Приложении.

I. КАНАЛЫ

(a) Каждый из первоначальных каналов, установленных в соответствии с пунктом 1 Приложения к Меморандуму о договоренности от 20 июня 1963 года, должен сохраняться и продолжать работать как часть линии прямой связи до тех пор, пока после вdода в эксплуатацию каналов спутниковой связи, предусмотренных ниже, учреждения, назначенные в соответствии с пунктом III (именуемые в дальнейшем "назначенные учреждения"), взаимно договорятся о том, что в гаком первоначальном канале больше нет необходимости. Положения пункта 7 Приложения к Меморандуму о договоренности от 20 июня 1963 года продолжают определять распределение расходов по обслуживанию и эксплуатации этих первоначальных каналов.

(b) Создаются два дополнительных какала с использованием двух систем спутниковой связи. С учетом изложенного ниже в пункте 1(e) Советская Сторона обеспечивает один канал через систему "Молния-2", а Американская Сторона обеспечивает один канал через систему "Интелсат". Эти два канала представляют собой дуплексные телефонные каналы, удовлетворящие нормам МККТТ и снабженные аппаратурой вторичного телеграфного уплотнения.

Передача и прием сообщений по линии прямой связи осуществиляются с соблюдением соответствующих рекомендаций международных регламентов по связи, а такие взаимно согласованных Инструкций.

(c) После того, как назначенные учреждения взаимно убедятся в надежности обоих дополнительных каналов, эти каналы будут использоваться в качестве основных каналов лилии прямой связи для передачи и приема телеграфных сообщений между Советским Союзом и Соединенными Атагами.

(d) Каждый спутниковый канал связи использует земную станцию на территории Советского Союза, ретранслятор спутника связи и земную станцию на территории Соединенных Штагов. Каждая Сторона несет ответственность за связь земных станций на своей территории со своими оконечными пунктами линии прямой связи.

(e) Для каналов, указанных в пункте 1(b):

- Советская Сторона обеспечивает организацию и эксплуатацию по крайней мере одной земной станции на своей территории для спутникового канала связи системы "Интелсат", а также организует использование соответствующего оборудования земной станции на своей территории для спутникового капала связи системы "Мояния-2". Американская Сторона через правительственное учреждение или другое юридическое лицо Соединенных Штатов Америки достигнет соответствующей договоренности с "Интелсат" в отношении доступа советской земной станции системы "Ингелсаг" к космическому сегменту системы "Интелсат", а также об использовании соответствующей части космического сегмента системы "Интелсат".

- Американская Сторона обеспечивает организацию и эксплуатацию по крайней мере одной земной станции на своей территории для спутникового канала связи системы "Молния-2", а также организует использование соответствующего оборудования земной станции на своей территории для спутникового канала связи систем "Интелсат”.

(f) Каждая земная станция должна удовлетворять технико- эксплуатационным характеристикам и правилам эксплуатации соответствующей системы спутниковой связи, причем отношение коэффициента усиления антенны к эквивалентной шумовой температуре должно быть но менее 31 децибела. Любое отклонение от этих характеристик и правил, которое может потребоваться в какой-либо особой ситуации, разрабатывается и взаимно согласовывается назначенными учреждениями обеих Сторон после проведения консультаций.

(g) Сроки ввода в действие спутниковых каналов связи на основе систем "Молния-2" и "Интелсат" будут согласованы назначенными учреждениями Сторон путем консультаций.

(h) Советская Сторона несет расходы по: (1) организации и эксплуатации земной станции "Интелсат" на своей территории;

(2) использованию земной станции пМолкия-2п на своей территории; и (3) передаче сообщений через систему "Молния-2". Американская Сторона несет расходы по: (1) организации и эксплуатации земной станции "Молния" на своей территории; (2) использованию земной станции "Интелсат" на своей территории; и (3) передаче сообщений через систему "Интелсат". Оплата стоимости спутниковых каналов связи производится без взаимных расчетов между Сторонами.

(i) Каждая из Сторон несот ответственность за уведомление другой Стороны о любом предполагаемом изменении или замене системы спутниковой связи, включающей обеспечиваемый ею канал, которое может потребовать изменений на земных станциях, работающих в данной системе, или иным образом повлиять на содержание или эксплуатацию линии прямой связи. Такое уведомление должно быть достаточно заблаговременным, с тем чтобы назначенные учреждения могли проконсультироваться и до того, как это изменение или замена будут осуществлены, провести такую подготовку, которая может быть согласована, для осуществления изменений на соответствующих земных станциях.

II. ОКОНЕЧНЫЕ ПУНКТЫ

(a) Каждая Сторона создает систему оконечных пунктов на связей территории для обмена сообщениями с другой Стороной и определяет местоположение и число оконечных пунктов такой системы. Оконечные пункты линии прямой связи обозначаются "СССР" и "США".

(b) Каждая Сторона принимает необходимые меры, обеспечивающие быстрое переключение каналов на оконечные пункты таким образом, чтобы в каждый данный момент был соединен с каналами только один оконечный пункт.

(c) Каждая Сторона использует телеграфную аппаратуру из собственных источников для оборудования дополнительных оконечных пунктов для передачи к приема сообщений из Советского Союза в Соединенные Штаты на русском языке и из Соединенных Штагов в Советский Союз на английском языке.

(d) Оконечные пункты линии прямой связи оборудуются аппаратурой для шифрования. Для передач по линии прямой связи используется шифровальная аппаратура с применением шифролент одноразового действия. Взаимно согласованное количество шифровальной аппаратуры современного и надежного типа, выбранной Американской Стороной, с запасными частями, измерительными приборами, технической литературой и материалами, необходимыми для эксплуатации, поставляется Американской Стороной Советской Стороне с оплатой стоимости вышеуказанных поставок Советской Стороной; дополнительные запасные части для поставляемого шифровального оборудования будут поставляться по мере необходимости.

(e) Шифроленты поставляются в соответствии с положениями, изложенными в пункте 4 Приложения к Меморандуму о договоренности от 20 июня 1963 года. Каждая Сторона несет ответственность за воспроизведение и распределение дополнительных шифролент для своей системы оконечных пунктов, а также за осуществление порядка действий, который обеспечивает возможность осуществления, в любое время и с любого одного из оконечных пунктов, должной синхронизации шифровальной аппаратуры.

III. ДРУГИЕ ВОПРОСЫ

Каждая из Сторон назначает учреждения, ответственные за мероприятия, связанные с организацией дополнительных каналов и систем оконечных пунктов, предусмотренных в настоящем Соглашении и Приложении, за их эксплуатацию, непрерывность и надежность их работы. Эти учреждения на основе прямых контактов:

(a) Организуют обмен необходимыми технико-эксплуатационными

характеристиками и правилами эксплуатации для земных станций систем связи, использующих спутники "Молния-2" и "Интелсат";

(b) Организуют мероприятия по испытанию, принятию и вводу в действие спутниковых каналов и по эксплуатации этих каналов посла ввода их в действие; и

(c) Решают вопросы и разрабатывают инструкции по эксплуатации телеграфной буквопечатающей системы вторичного уплотнения, используемой на спутниковых каналах.