Двусторонние договоры

ПРОТОКОЛ

об экспорте некоторых товаров из СССР в Республику Сингапур

 и из Республики Сингапур в СССР

В связи с договоренностью, изложенной в письмах относительно взаимных поставок некоторых товаров, которыми Стороны обменялись 2 апреля 1966 года, и в целях содействия увеличению, в рамках общего товарооборота между двумя Сторонами, экспорта из СССР в Республику Сингапур некоторых видов машин, оборудования и потребительских товаров и экспорта из Республики Сингапур в СССР товаров, произведенных в Республике Сингапур, нижеподписавшиеся уполномоченные согласились о следующем:

1(a) Начиная с даты подписания настоящего Протокола, 50% выручки за годичный период от продажи советских товаров, ввезенных в Сингапур для использования в стране или для реэкспорта, и, в особенности, товаров, которые перечислены в списке "Б", приложенном к Торговому Соглашению между СССР и Республикой Сингапур от 2 апреля 1966 года, будут использованы на закупку товаров сингапурского происхождения, произведенных, собранных или существенно переработанных в Сингапуре, и, в особенности, товаров, которые перечислены в разделах П и Ш (за исключением товаров, перечисленных в разделе I) списка "А”, приложенного к указанному выше Соглашению.

1(6) В течение первого года выполнения настоящего Протокола Советская Сторона произведет закупки вышеуказанных сингапурских товаров согласно пункту 1(a), но на сумму не свыше 5 миллионов американских долларов.

1(в) В течение любого годичного периода, начиная с даты подписания настоящего Протокола, до 1/3 от этой части выручки может быть использовано для оплаты расходов, связанных с ремонтом, бункеровкой и снабжением советских судов в Сингапуре.

2) Остальная часть выручки от продажи ввезенных в Республику Сингапур советских товаров переводится в свободно конвертируемой валюте в СССР.

3) Банк для внешней торговли СССР и Банк, уполномоченный Правительством Республики Сингапур, установят технический  порядок расчетов по данному Протоколу.

4) Представители обеих Сторон встретятся и проведут взаимные консультации в конце годичного периода, начиная с даты подписания настоящего Протокола, если цели, поставленные в данном Протоколе, не будут достигнуты.

5) Поставки товаров, осуществляемые в рамках настоящего Протокола, будут являться частью общего товарооборота между обеими странами.

6) Настоящим Протокол заменяет упомянутые выше письма от 2 апреля 1966 года, которыми Стороны обменялись в связи со статьей 2 вышеуказанного Торгового Соглашения.

7) Во всем остальном будут применяться положения Торгового Соглашения между СССР и Республикой Сингапур от 2 апреля 1966 года.

8) Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет, если Стороны не договорятся об ином, оставаться в силе на период действия вышеупомянутого Торгового Соглашения от 2 апреля 1966 года.

Совершено в Сингапуре 2 апреля 1968 года в 2-х экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.