Двусторонние договоры

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических

 Республик и Правительством Республики Перу об

экономическом и техническом сотрудничестве

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Перу,

исходя из взаимного желания укреплять дружественные отношения, существующие между обеими странами,

стремясь к дальнейшему развитию взаимовыгодного экономического и технического сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Перу будут сотрудничать в целях содействия развитию экономики обеих стран в духе взаимопонимания и на основе полного равноправия и уважения суверенитета.

Объекты и условия сотрудничества будут определяться Сторонами Дополнительно.

Статья 2

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей I настоящего Соглашения, советские организации будут оказывать перуанским организациям техническое содействие в проведении проектно-изыскательских и исследовательских работ, авторского надзора с участием перуанских специалистов, поставлять на условиях СИФ перуанские порты изготовляемые в Советском Союзе оборудование и материалы, которые не могут быть изысканы в Республике Перу, а также будут командировать в Республику Перу советских специалистов для оказания содействия в монтаже поставленного из СССР оборудования, его наладке и пуске в эксплуатацию и будут принимать в Советском Союзе перуанских специалистов и рабочих для производственно-технического обучения.

Статья 3

Объем, сроки, финансовые и другие подробные условия выполнения проектно-изыскательских работ, поставок оборудования и материалов для каждого объекта, командирования в Республику Перу советских специалистов и приема на производственно-техническое обучение в Советском Союзе перуанских специалистов и рабочих будут определяться в контрактах, подлежащих заключению между соответствующими советскими и перуанскими организациями.

Статья 4

Техническая документация, которую советские организации будут передавать перуанским организациям, подлежит использованию только в Перу и не может быть передана юридическим или физическим лицам любой третьей страны без письменного согласия соответствующих советских организаций.

Таким же образом на всю информацию, переданную перуанскими организациями советским организациям, а также на результаты или опыт, полученные в ходе осуществления перуанских проектов, будут распространяться положения предыдущего абзаца настоящей статьи, и на их передачу необходимо письменное согласие перуанских организаций.

Статья 5

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Перу будут оказывать всяческое содействие соответствующим советским и перуанским организациям при выполнении ими взаимных обязательств, вытекающих из заключенных контрактов.

Статья 6

При оказании технического содействия в проведении проектно-изыскательских и исследовательских работ, авторского надзора, поставок оборудования и материалов и осуществлении других-видов технического содействия советские организации могут привлекать соответствующие организации третьих стран. При этом понимается, что в случае возникновения вопроса о командировании в Перу специалистов из третьих стран, советские организации будут заранее получать согласие Перуанской Стороны.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена нотами о выполнении всех формальностей и законоположений, действующих в каждой стране.

Совершено в Москве, «10» декабря 1971 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

          По уполномочию                                                                        По уполномочию             

Правительства Союза Советских                                             Правительства Республики

Социалистических Республик                                                                  Перу