Двусторонние договоры

СОГЛАШЕНИЕ

 между Правительством Российской Федерации и

 Правительством Исламской Республики Иран о

 сотрудничестве в области мирного использования

атомной энергии

Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Иран,

исходя из дружественных отношений, существующих между обеими странами,

учитывая положения Долгосрочной программы торгово - экономического и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Исламской Республикой Иран на период до 2000 года от 22 июня 1989 года, что соответствует 1 тира 1368 г.,

придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и желанию обеих Сторон сотрудничать в этой области,

признавая, что Российская Федерация является ядерным государством - участником Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года и что на Российскую Федерацию распространяется действие Соглашения о применении гарантий, заключенного Союзом Советских Социалистических Республик с Международным агентством по атомной энергии 21 февраля 1985 года,

признавая, что Исламская Республика Иран является участником Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года и что Исламская Республика Иран 16 июля 1973 года заключила с Международным агентством по атомной энергии Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия,

признавая важную роль Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года в создании эффективного международного режима нераспространения ядерного оружия и в укреплении международной безопасности,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны, через свои соответствующие организации, в соответствии с потребностями и приоритетами их национальных ядерных программ развивают и углубляют сотрудничество в области мирного использования атомной энергии, руководствуясь принципами настоящего Соглашения.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих областях:

1. Фундаментальные и прикладные исследования в области мирного использования атомной энергии.

2. Исследования, проектирование и обучение.

3. Научные и прикладные исследования по проблеме безопасности атомных электростанций, опыт эксплуатации, диагностика и системы поддержки.

4. Радиологическая защита и ядерная безопасность.

5. Производство радиоизотопов и их применение.

6. Топливный цикл и экология.

7. Проектирование, строительство и эксплуатация ядерных исследовательских и энергетических реакторов.

8. Промышленное производство компонентов и материалов, необходимых для использования в ядерных реакторах и их топливных циклах.

9. Снятие с эксплуатации, дезактивация и обращение с отходами энергетических реакторов.

10. Исследования в области управляемого термоядерного синтеза.

11. Исследования в области технологии производства лазеров и их применения.

12. Другие технологические аспекты мирного использования атомной энергии, которые Стороны могут считать представляющими взаимный интерес.

Статья 2

Сотрудничество, предусматриваемое настоящим Соглашением, будет осуществляться путем:

а) проведения консультаций по проблемам исследований и технологии;

б) формирования объединенных рабочих групп для выполнения конкретных разработок и проектов в области развития научных и технологических исследований;

в) обмена научно-технической информацией, документацией и результатами исследований;

г) использования других форм сотрудничества, согласованных между Сторонами.

Статья 3

Отдельные Соглашения, определяющие конкретные условия сотрудничества, общие права и обязательства участвующих организаций, могут заключаться в рамках осуществления сотрудничества для обеспечения выполнения настоящего Соглашения.

Техническое содействие осуществляется путем заключения дополнительных соглашений и контрактов между соответствующими организациями двух Сторон, в которых устанавливаются объемы, цены, сроки и другие детали выполнения работ.

Статья 4

Организациями, ответственными за выполнение настоящего Соглашения Стороны назначили от имени Российской Федерации - Министерство Российской Федерации по атомной энергии, от имени Исламской Республики Иран - Организацию по атомной энергии Ирана.

Статья 5

Сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, служит цели исключительно мирного использования атомной энергии и осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон по Договору о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года. Ядерные и неядерные материалы, оборудование, как это определено в документах Международного агентства по атомной энергии INFCIRC/209/ и INFCIRC/254/, а также в их соответствующих дополнениях, и ядерные, неядерные материалы, произведенные на их основе или с их помощью:

а) не используются для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также для каких-либо военных целей,

б) находятся под гарантиями Международного агентства по атомной энергии в течение всего периода их фактического использования,

в) обеспечиваются мерами физической защиты на уровне не ниже, чем рекомендации Международного агентства по атомной энергии,

г) реэкспортируются на условиях, предусмотренных в пунктах а), б), и в) и по получении письменного согласия поставщика.

Статья 6

1) Стороны поощряют и облегчают сотрудничество между лицами, находящимися под их соответствующей юрисдикцией, по вопросам, входящим в сферу действия настоящего Соглашения.

2) Стороны принимают все необходимые меры предосторожности, предусмотренные их соответствующими законами и правилами, для сохранения конфиденциальности информации, включая коммерческие и промышленные секреты, которой обмениваются лица, находящиеся под юрисдикцией Сторон.

3) Ни одна из Сторон не использует положения настоящего Соглашения в целях получения коммерческих преимуществ или для создания затруднений в коммерческих связях другой Стороны.

4) Стороны, подтверждая свои обязательства, вытекающие из Статьи 5 данного Соглашения, настоящим гарантируют своевременную выдачу всех лицензий, разрешений и т.п. для передачи технологий, оборудования, материалов и т.д., необходимых для соответствующего осуществления контрактов, предусматриваемых настоящим Соглашением. Такие гарантии в особенности относятся к материалам, оборудованию и т.п., как это определено документами МАГАТЭ INFCIRC /209/ поправка 1 и INFCIRC/254/.

Статья 7

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, в частности, относящихся к обмену информацией, вытекающих из заключенных ими соглашений с третьими странами.

Статья 8

Стороны по просьбе любой из них в любое время проводят консультации в целях обеспечения эффективного выполнения обязательств по настоящему Соглашению.

Статья 9

Любые споры, разногласия или вопросы, которые могут возникнуть между Сторонами в отношении толкования и применения любой статьи настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров, или с помощью других процедур, согласованных между Сторонами. Если Стороны согласятся передать споры в арбитражный суд, то порядок обращения и все вопросы, связанные с арбитражем, согласуются Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Организацией по атомной энергии Ирана.

Статья 10

1) Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты обмена последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу.

2) Любые поправки к Соглашению могут быть внесены с письменного согласия Сторон. Все поправки к настоящему Соглашению вступают в ситу в соответствии с параграфом 1 данной статьи.

3) Настоящее Соглашение заключается на пятнадцатилетний период и затем продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за 12 месяцев до истечения соответствующего срока.

4) При прекращении действия настоящего Соглашения обязательства, принятые Сторонами в соответствии со статьей 3, 5 и 6 настоящего Соглашения, остаются в силе пока не будет достигнуто другой договоренности.

Совершено в 25.08.1992 года, что соответствует 1371 года Солнечной хиджры, в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.