Двусторонние договоры

С О Г Л А Ш Е Н И Е

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Болгарии о создании российско-болгарского акционерного общества

для совместной деятельности в топливно-энергетическом комплексе

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны, желая создать условия для взаимовыгодного сотрудничества в:

-поставках российского природного газа в Республику Болгарию.

-транзите российского природного газа через территорию Республики Болгарии в третьи страны,

-реконструкции и расширении действующих газопроводных систем в Республике Болгарии,

-маркетинге природного, сжиженных газов, углеводородов и другой продукции в Республике Болгарии и с согласия РАО "Газпром" поставки их в третьи страны,

-производстве электроэнергии в Республике Болгарии и ее маркетинге,

-проектировании, Финансировании, строительстве, эксплуатации газопроводных систем и инфраструктуры на территории Российской Федерации, Республики Болгарии и в третьих странах,

-бурении скважин, производстве ремонтных работ на подземных хранилищах и месторождениях природного газа,

-организации сервиса и поставках запасных частей для оборудования,

-расширении газового хранилища в Республике Болгарии, поддерживают создание акционерного общества, далее именуемого

"Акционерное общество", Российским акционерным обществом (РАО)

"Газпром" с местонахождением в г. Москве и болгарскими государственными предприятиями Комитета по энергетике и других министерств, далее именуемыми "Болгарское предприятие".

Состав болгарских предприятий будет утвержден Болгарской Стороной в течение месяца после подписания настоящего Соглашения.

статья 2

"Акционерное общество" будет создано в Республике Болгарии в соответствии с болгарским законодательством. Учредителями "Акционерного общества" будут РАО "Газпром" и "Болгарское предприятие".

Болгарская Сторона готова передать в собственность создаваемому "Акционерному обществу" действующие и строящиеся транзитные газопроводы согласно Приложению. Условия передачи и оценка собственности будут согласованы дополнительно.

Доли в уставном капитале "Акционерного общества" распределяются между РАО "Газпром" и "Болгарским предприятием" в соотношении 50х на 50х и будут оплачиваться ими в такой же пропорции.

Учредители согласуют условия создания, устав и другие необходимые документы "Акционерного общества". С Болгарской Стороны в согласовании документов примет участие Комитет по энергетике.

Статья 3

Сооружаемые "Акционерным обществом" в Республике Болгарии и других странах новые газопроводы для обеспечения транзита и поставок российского природного газа потребителям, а также газопроводные системы и другое имущество, приобретаемое "Акционерным обществом", будут являться собственностью Общества. Доли учредителей в новых газопроводах, газопроводных системах и другом имуществе будут определяться пропорционально их вкладам в уставном капитале "Акционерного общества".

При сооружении объектов на территории Российской Федерации и Республики Болгарии приоритет отдается национальным компаниям.

Статья 4

Российская Сторона обеспечивает постепенное увеличение поставок природного газа в Республику Болгарию для ее нужд по действующей и создаваемой системе газопроводов до уровня 8,0 млрд. куб. м в год к 2010 году, а также транзитных поставок до уровня 17,7 млрд. куб. м к 2010 году.

Конкретные объемы, условия и сроки поставки природного газа будут определяться соответствующими контрактами между "Акционерным обществом" и РАО "Газпром" с учетом возможностей, определяемых техническим состоянием систем магистральных газопроводов.

Статья 5

Функции оператора транзитных газопроводов совместной собственности будет осуществлять российско-болгарское совместное предприятие "Балканский диспетчерский центр", расположенный на территории Болгарии, учредителями которого будут РАО "Газпром" и Комитет по энергетике Республики Болгарии, на основе договора с "Акционерным обществом".

Статья 6

Болгарская Сторона гарантирует свободу транзита российского газа в рамках настоящего Соглашения и не будет предпринимать действий, которые могли бы затруднить транспортировку газа, поставляемого от пунктов сдачи-приемки на румыно-болгарской границе до пунктов сдачи-приемки на болгаро-турецкой, болгаро-греческой, болгаро-македонской и болгаро-югославской границах.

При недопоставках природного газа Российской Стороной на румыно-болгарскую границу, объемы транзита и поставок в Республику Болгарию сокращаются пропорционально этим недопоставкам.

При нарушении гарантии по транзиту по вине Болгарской Стороны Российская Сторона имеет право снижать объемы поставок природного газа Республике Болгарии.

Статья 7

Болгарская Сторона обеспечит "Акционерному обществу", упомянутому в статье 1 настоящего Соглашения, национальный режим деятельности.

Статья 8

С целью реализации проектов, упомянутых в статье i настоящего Соглашения, Российская и Болгарская Стороны окажут поддержку Акционерному обществу в работах, связанных с проектированием, отводом земли, поставками машин, оборудования, материалов и запасных частей, строительно-монтажными работами и другими услугами, в том числе путем освобождения от таможенных пошлин, снижения акцизов и налогов на прибыль "Акционерного общества" в течение пяти лет с момента получения им прибыли.

При выполнении строительно-монтажных и других работ подрядчиком одной Стороны на территории другой Стороны выдача соответствующих разрешений на привлечение иностранной рабочей силы не требуется.

Обе Стороны будут оказывать поддержку "Акционерному обществу" в получении кредитов на Финансирование строительства систем газопроводов пропорционально доле участия учредителей "Акционерного общества".

Статья 9

Во исполнение настоящего Соглашения "Акционерным обществом" и хозяйствующими субъектами обеих стран будут заключаться соответствующие контракты.

Статья 10

Споры, касающиеся толкования, применения и выполнения настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами, которые будут руководствоваться при этом положениями настоящего Соглашения, нормами международного права, а также учитывать положения соответствующих российско-болгарских договоров.

Если спор не будет разрешен в результате консультаций, предусмотренных в первом абзаце настоящей статьи в разумный срок, но не более б месяцев, Стороны приступят к переговорам относительно возможности использования других способов разрешения споров, включая арбитраж и другие способы, предусмотренные международным правом.

Статья 11

В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, делающих невозможным выполнение одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению, Стороны проведут соответствующие консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений по преодолению возникших препятствий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу. Соглашение будет оставаться в силе в течение 25 лет и может быть продлено по взаимному согласию Сторон.

Прекращение действия Соглашения не влечет за собой автоматической ликвидации "Акционерного общества" и совместного предприятия, упомянутых в статьях 1 и 5 настоящего Соглашения.

Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться после истечения срока его действия к контрактам, заключенным в период его действия.

Приложение к настоящему Соглашению является его неотъемлемой частью.

Совершено в Москве "16" октября 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Российской Федерации Республики Болгарии

Приложение

к Соглашению

от «16» октября 1994 г.

Системы газопроводов и другие объекты газовой промышленности, которые эксплуатируются и строятся в настоящее время (Ст. 2 Соглашения) :

Эксплуатируются:

1. Транзитный газопровод для подачи газа в Турцию с КС Кардам, Лозенед и Странджа.

2. Газопровод "Южное полукольцо" (совместное использование).

3. Подземное хранилище газа "Чирен" (совместное использование).

Строятся:

1. Вторая очередь газопровода "Южное полукольцо" на участке Лозенец-Дупница протяженностью 334 км диаметром 1000 мм с КС Ихтиман.

2. Газопровод для подачи газа в Грецию на участке Дупница-Кулата протяженностью 130 км диаметром 700 мм с КС Кулата.

3. Газопровод для подачи газа в Македонию на участке Дупница- Гюешево протяженностью 65 км диаметром 500 мм.

4. Газопровод Дупница-Димитровград диаметром 500-700 мм и протяженностью 95 км.