Chers collиgues,

Nous sommes sincиrement heureux d'accueillir а Moscou Tonio Borg, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires йtrangиres de Malte. Depuis longtemps nous n'avons pas eu de contacts а ce niveau dans nos capitales. Nous nous sommes entendus de nous voir plus souvent. Et Monsieur Borg m'a invitй, en particulier, а visiter Malte. J'ai acceptй cette invitation avec plaisir, nous nous entendrons, quand il vaudra mieux le faire.

Aujourd'hui nous avons une fois de plus eu la preuve, que notre dialogue politique bilatйral se dйveloppe avec succиs, il s'appuie sur les traditions sйculaires d'amitiй, de sympathie mutuelle de nos peuples, se dйveloppe dans la constructive clй de confiance.

Nous avons de bons projets d'йlargissement des йchanges commerciaux et de la coopйration йconomique. Malgrй la crise, nous sommes d'accord, qu'il faut utiliser les possibilitйs qui s'ouvrent, et ces possibilitйs existent. On a prйvu, en particulier, la visite а Malte des entrepreneurs russes dans le cadre de la Chambre de commerce et d'industrie pour йtudier les possibilitйs du marchй maltais. Nous espйrons, que les businessmen maltais, qui manifestent de l'intйrкt au marchй russe, vont aussi йlargir leur prйsence ici.

Nous travaillons trиs bien cфtй liaisons culturelles, procйdons rйguliиrement aux йchanges, qui plus est - nous effectuons les actions conjointes, l'un d'elles s'appelle «Le voyage а travers les siиcles – dйcouvertes historiques dans les rapports russo-maltais». Ce projet vise l'йtude des documents rares, qui concernent les contacts entre nos pays du 17e jusqu'а la fin du 20e siиcle. Les groupes artistiques russes, les collectifs de thйвtre visitent rйguliиrement Malte. Rien que cette annйe, s'y sont rendus les groupes de Saint-Pйtersbourg, d'Iйkatйrinbourg, de Krasnoпarsk, de Sourgout, de Nйftйiougansk. Les touristes russes visitent toujours plus la belle оle de Malte. Nous sommes reconnaissants а nos collиgues pour leur aspiration а encourager ce processus et voir, quelles possibilitйs existent pour faciliter les visites des touristes russes. Nous espйrons qu'il en sera ainsi.

De plus, je voudrais remercier nos amis maltais pour leur soutien de l'intйrкt croissant des Maltais а йtudier la langue russe et la culture russe. A Malte fonctionne le Centre culturel russe, qui est assez populaire dans l'оle, ce qui nous rйjouit.

Nous nous sommes entendus aujourd'hui d'intensifier le travail de renforcement de la base de droit de nos relations. On est en train de travailler а plusieurs accords, et ce travail sera intensifiй.

Dans les problиmes internationaux, nous sommes unis par la communautй des approches aux problиmes de principe de l'ordre mondial. Nous prфnons le rфle central de l'Organisation des Nations Unies, les mйthodes conjointes de rиglement de plusieurs problиmes. Aujourd'hui nous avons parlй en dйtail de l'architecture de la sйcuritй europйenne, y compris l'initiative russe de conclure le nouveau traitй а ce sujet, qui garantirait la cohйsion de tout l'espace euro-atlantique en confйrant le caractиre lйgalement contraignant aux principes de l'indivisibilitй de la sйcuritй, concertйs auparavant. Nous notons, que le dialogue russo-maltais contribue objectivement au renforcement des relations de partenariat stratйgique entre la Fйdйration de Russie et l'Union Europйenne. Nous voyons la recherche conjointe des rйponses aux dйfis et menaces les plus compliquйs, dangereux de l'actualitй, dont la piraterie, comme un des йlйments centraux de ce partenariat et dans ce contexte, j'ai de nouveau remerciй le gouvernement de la Rйpublique de Malte au nom des dirigeants russes, et personnellement mon homologue maltais, pour l'йtroite coopйration efficace dans le rиglement du problиme apparu rйcemment avec le cargo «Arctic Sea». Le problиme a йtй rйglй avec succиs, et notre interaction trиs fructueuse en camarades y a favorisй.

Nous soutenons la position de Malte dans la problйmatique de la Mйditerranйe, oщ cet йtat joue traditionnellement un rфle d'initiateur actif. Je pense, que nous avons beaucoup de possibilitйs communes pour dйvelopper la coopйration afin de garantir la sйcuritй et la coopйration йconomique dans cette rйgion. Nous n'avons pas non plus laissй sans attention le grave problиme, qui prйoccupe au mкme titre la Russie et Malte – celui de la migration, y compris illйgale, nous sommes unis par l'intйrкt а garantir la situation migrationnelle stable, renforcer les bases de droit international, qui rйgit ces processus. En gйnйral nos pourparlers ont йtй trиs fournis, je suis reconnaissant а mon homologue et, comme j'ai dйjа dit, j'ai acceptй avec plaisir son invitation а visiter Malte. Merci.

Question: Serguйi Viktorovitch, s'il vous plaоt, certains mйdias affirment, que la signature de nouveaux accords sur les ASO aura lieu le 4 dйcembre dans un des pays europйens, est-ce vrai ? Oщ prйcisйment, а quel niveau cela peut-il avoir lieu ?

S.V.Lavrov: Autant que je connaisse la situation, le 4 dйcembre n'y a en gйnйral figurй aucunement. Le 5 dйcembre expirera le Traitй actuel. Les Prйsidents ont donnй la mission de faire tout pour que le nouveau traitй soit prкt pour cette date. C'est а cette fin que les dйlйgations travaillent. Mais ce sera aux Prйsidents de dйcider, quand et oщ aura lieu la signature, aprиs que les dйlйgations auront rapportй la fin du travail.

Le 24 novembre 2009