Versión taquigráfica de la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y su respuesta a la pregunta de los mass media en el transcurso de la rueda de prensa conjunta dedicada a los resultados de las conversaciones  con el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Malta, Tonio Borg, Moscú, 24 de noviembre de 2009

Estimados colegas,

Nos da mucho gusto recibir en Moscú a Tonio Borg, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Malta. Hace mucho que no hemos tenido contactos a este nivel en nuestras capitales. Hemos acordado reunirnos más frecuentemente. El señor Tonio Borg, en particular, me ha invitado a visitar Malta. He aceptado esta invitación con gusto y nos pondremos de acuerdo cuándo será mejor hacerlo.

Hoy nos hemos convencido una vez más de que nuestro diálogo político evoluciona con éxito y se apoya en las reediciones seculares de la amistad y la simpatía recíproca de nuestros pueblos y se desarrolla en el ambiente de confianza y constructivo.

Tenemos buenos planes para ampliar la cooperación económica y de inversiones. A pesar de la crisis, coincidimos en que hay que aprovechar las posibilidades que se abren. En particular, empresarios rusos quieren visitar Malta, lo cual organiza la Cámara de Comercio e Industria para estudiar las posibilidades del mercado maltés. Confiamos en que los hombres de negocios malteses que manifiestan interés por el mercado ruso también ampliarán su presencia aquí.

Nuestros lazos culturales son perfectos, son regulares los intercambios, más aún: celebramos actos conjuntos uno de los cuales se llama "El viaje a través de los siglos: descubrimientos históricos en las relaciones ruso-maltesas". Ese proyecto está apuntado a estudiar documentos raros que se refieren a los contactos entre nuestros países desde el siglo 17 hasta finales del siglo 20. Colectividades teatrales y teatrales rusas visitan Malta regularmente. Tan sólo este año visitaron Malta los grupos de San Petersburgo, Ekaterimburgo, Krasnoiarsk, Surgut y Nefteyugansk. Turistas rusos se familiarizan cada vez más con la bella isla de Malta. Estamos reconocidos a nuestros colegas por su deseo de estimular este proceso y estudiar las posibilidades de facilitar las visitas a la isla de los turistas rusos. Confiamos en que será así.

Además, quisiera agradecer a nuestros amigos malteses su apoyo del creciente interés entre los malteses por estudiar la lengua y la literatura tusa. En Malta actúa el Centro Cultural Ruso que es muy popular en la isla y ello nos alegra.

Hoy hemos acordado activar el trabajo para consolidar la base legal contractual de nuestras relaciones. Se está redactando toda una serie de acuerdos, y ese trabajo se intensificará.

En los temas internacionales nos aúnan los enfoques comunes de los problemas de principio del orden mundial. Nos pronunciamos por el papel central de las Naciones Unidas, por los métodos colectivos de la solución de muchos problemas. Hoy hemos hablado detalladamente de la arquitectura de la seguridad europea, incluida la iniciativa rusa de concertar el nuevo Tratado sobre el particular que garantice la unidad del espacio euroatlántico entero confiriendo el carácter jurídicamente obligatorio a los principios políticos acordados anteriormente relativos a la indivisibilidad de la seguridad. Destacamos que el diálogo ruso-maltés contribuye objetivamente a la consolidación de las relaciones de socios estratégicos entre la Federación de Rusia y la Unión Europea. Opinamos que uno de los elementos centrales de esa colaboración es la búsqueda conjunta de las respuestas a los retos y amenazas más peligrosos de la época actual, incluida la piratería. En este contexto yo, en nombre de los dirigentes rusos, he vuelto a agradecer el Gobierno de la República de Malta y personalmente a mi homólogo maltés la estrecha cooperación eficaz en la solución del problema del carguero "Arctic Sea" que ha surgido hace poco. El problema quedó resuelto, y contribuyó a ello nuestra cooperación muy fructífera.

Respaldamos la postura de Malta relativa a la problemática del Mediterráneo en que ese Estado desempeña tradicionalmente un papel activo y de iniciativa. Pienso que tenemos muchas posibilidades conjuntas para fomentar la cooperación a fin de garantizar la seguridad y la interacción económica en aquella zona. Tampoco hemos omitido el serio problema que preocupa en igual medida tanto a Rusia como a Malta: es el problema de migración, incluida la ilegal. Nos aúna el interés por garantizar la estabilidad de la situación migratoria y consolidar la base legal internacional que regula esos procesos. En general, las conversaciones han sido muy enjundiosas, estoy reconocido a mi homólogo y, tal como ya he dicho, he aceptado con gusto su invitación a visitar Malta. Gracias.

Pregunta: Señor Lavrov, diga, por favor, algunos medios de comunicación afirman que la suscripción de los nuevos acuerdos relativos a los AOE se efectuará el 4 de diciembre en un país europeo, їes así? їDónde y en qué nivel?

Serguéi Lavrov: Por lo que yo conozca la situación, el 4 de diciembre no figuraba en absoluto. El 5 de diciembre expira la vigencia del Tratado actual. Los Presidentes encomendaron hacer todo para que el nuevo Tratado esté listo para esta fecha. Las delegaciones trabajan precisamente con este fin. Pero serán los Presidentes los que decidirán cuándo y dónde se efectuará la suscripción, cuando las delegaciones informen del fin del trabajo.

24 de noviembre de 2009