18 mai 200223:12

STÉNOGRAMME DE L'INTERVENTION D'I.S.IVANOV, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RUSSIE, CONSACRÉE AUX RÉSULTATS DE LA RENCONTRE AVEC D.ODDSSON, PREMIER MINISTRE DE L'ISLANDE, À REYKJAVIK LE 16 MAI 2002

1006-17-05-2002

  • ru-RU1 fr-FR1 de-DE1

Traduction non-officielle du russe

Nous remercions l'administration de l'Islande pour son accueil et les conditions excellentes, qui ont йtй crййes pour la tenue des manifestations qui ont eu lieu ces jours-lа а Reykjavik. Au cours de notre conversation avec Monsieur le Premier Ministre, nous avons encore une fois confirmй les vastes possibilitйs pour le dйveloppement de la coopйration entre nos pays dans diffйrents domaines, en particulier, dans les йchanges commerciaux. Nous saluons l'intensification de cette coopйration, y compris au niveau de certaines rйgions russes, oщ l'Islande fait preuve de l'intйrкt а la mise en pratique de certains projets.

Nous avons aussi eu la possibilitй d'йchanger de vues sur le dйveloppement ultйrieur de la coopйration entre la Russie et les pays de l'OTAN dans le cadre du mйcanisme, que nous avons discutй ici а Reykjavik. Nous sommes persuadйs que la formation de ce nouveau mйcanisme sera encore un pas conjoint de plus dans la liquidation des stйrйotypes qui persistent encore aprиs la fin de la guerre froide. En crйant ce mйcanisme, nous nous chargeons ensemble de la responsabilitй pour la consolidation de la sйcuritй non seulement de nos pays, mais de tout le continent europйen en gйnйral. Nous avons aussi йchangй d'idйes sur certains importants problиmes internationaux, en particulier, la situation au Proche-Orient. Nous sommes satisfaits du niveau de la coopйration dans l'arиne internationale, qui se forme entre la Russie et l'Islande.

Le 17 mai 2002

Ambassades et consulats russes à l'étranger

Représentations en Russie

Reportage photos