29 novembre 201118:11

Intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y sus respuestas a las preguntas de los mass media en el transcurso de la rueda de prensa dedicada a los resultados de las conversaciones con Össur Skarphedinsson, Ministro de Asuntos Exteriores de Islandia, Moscú, 29 de noviembre de 2011

1880-29-11-2011

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Estimadas señoras y señores,

En el transcurso de las conversaciones con mi homólogo islandés hemos hecho constar el desarrollo progresivo y productivo de las relaciones bilaterales. Se intensifica el diálogo político en todos los niveles, se consolida la base legal contractual de la cooperación y se amplían los vínculos sectoriales, interparlamentarios e interregionales.

En septiembre de 2010 tuvo lugar la visita a Moscú de Olafur Ragnar Grimsson, Presidente de Islandia; en septiembre del año en curso también participó en el Foro Internacional "La Región Ártica, territorio del diálogo" en la ciudad de Arcángel. Allí mismo Olafur Ragnar Grimsson se reunió con el Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia, Vladímir Putin.

Registramos el dinamismo de las relaciones económicas y comerciales entre nuestros países. Durante el primer semestre del año en curso la circulación mercantil ha crecido en más del 80%. Sin embargo, en valores absolutos el volumen comercial por ahora no corresponde a los intereses de ambos países: en 2010 fue igual a un poco más de 130 millones USD. A este respecto, hemos acordado intensificar los esfuerzos bilaterales para incrementar la colaboración en este ámbito, incluso a través del mecanismo de consultas regulares haciendo hincapié en el componente innovador, a lo cual contribuirá la Declaración "Asociación para la Modernización" que acabamos de firmar. Conforme a este documento hemos acordado organizar la reunión de los expertos con la participación de los representantes de las sociedades de negocios de ambos países para elaborar un programa concreto de realización de los proyectos en los diversos campos.

La energía representa un interés especial para nosotros. En Rusia están interesados en los trabajos de desarrollo en materia de energía geotermal. Esto permitirá disminuir el consumo de energía por unidad del PIB, lo cual corresponde plenamente a los objetivos de Rusia. Estamos satisfechos de que en octubre del año en curso había entrado en vigor el Acuerdo bilateral de la cooperación en este sector.

Aparte de la energía, estamos interesados en promover los proyectos relativos a sectores, tales como las tecnologías avanzadas en la energética de hidrógeno, la farmacología, las tecnologías informáticas y de telecomunicaciones y el software. Hoy el señor Ministro se reúne con Alexandr Avdéyev, Ministro de Cultura de la Federación de Rusia. Se firmará el Acuerdo de Cooperación pertinente. Damos gran importancia a la dimensión humanitaria de nuestras relaciones. En este sentido se han formado tradiciones buenas. Hemos acordado celebrar debidamente y con actos interesantes en 2013 el 70º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros países.

Rusia ha apoyado la iniciativa de Islandia de redactar un acuerdo de cooperación en la adopción. Próximamente estaremos listos para emprender el trabajo práctico.

Tenemos muchos proyectos interesantes en el transporte y la comunicación concernientes al aprovechamiento de la Ruta Marítima del Norte, así como a la iniciativa de la parte islandesa de tender un cable de fibra óptica submarino entre la costa nordeste de Islandia y la región noroeste de Rusia. Existe un potencial sustancial en los sectores de turismo y de pesca, así como en lo que respecta a la colaboración interregional. Baste decir que en 2011 visitaron Islandia delegaciones de San Petersburgo, la República de Komi, las Regiones de Kaliningrado y de Volgogrado.

La Región Ártica es un ámbito natural de la cooperación ruso-islandesa. Estamos interesados en activar el trabajo del Consejo Ártico. Hemos intercambiado las opiniones de la perspectiva de la realización de proyectos concretos en el marco del Consejo Ártico y el Consejo del Mar de Barents/Región Ártica Europea. Esta línea está confirmada en la Declaración de la Cooperación Ártica, firmada hoy.

En la agenda de nuestras consultas ocupa un lugar considerable la discusión de los problemas europeos e internacionales: se trata de las relaciones con la Unión Europea, la actividad del Consejo Rusia–OTAN, la agenda de la OSCE y los temas de la competencia de la ONU.

Hoy hemos reafirmado el rumbo a seguir incrementando la cooperación entre nuestros países.

Pregunta: Actualmente en Europa se discute bastante el tema de la lucha por los recursos en la Región Ártica, lo cual causa el aumento de la tensión. Señor Lavrov, coméntelo, por favor.

Serguéi Lavrov: Yo no diría que este tema se discute activamente en Europa. En algunos países europeos hay personalidades lo tocan. Por regla general, se trata de los Estados que pretenden los recursos e intentan meter la mano en lo que no les pertenece.

Las decisiones relativas a la Región Ártica las toman los países árticos, o sea, los que integran el Consejo Ártico, Islandia inclusive. En mayo del año en curso en la ciudad de Nuuk (Groenlandia) tuvo lugar la sesión ordinaria al nivel de Ministros de Exteriores de los países miembros del Consejo Ártico. Fueron tomadas las decisiones sobre qué países no regionales y bajo qué condiciones pueden incorporarse en el trabajo del Consejo Ártico como observadores. Sus derechos y obligaciones están expuestos en los documentos pertinentes y suponen que es necesario guiarse por las decisiones que se toman por los miembros permanentes del Consejo Ártico. Conforme al consenso alcanzado por los ocho Estados partes de este organismo, todo problema que surge se debe resolver basándose en la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar y en las resoluciones del Consejo Ártico. No existen motivos para incorporar la OTAN en los asuntos árticos.

Pregunta: Señor Lavrov, caracterice, por favor, la declaración de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento de las acciones de las autoridades sirias como "inhumanas" y el llamamiento de prohibir la venta de armas a Siria. Los representantes de EE.UU. en la ONU se proponen tomar medidas decididas con respecto a Siria. Washington declara su disposición para enviar su flotilla a ese país. Cree usted que mañana allí pueden comenzar hostilidades?

Serguéi Lavrov: Voy a responder por orden. No he oído la evaluación oficial de la ONU sobre el particular. Hay declaraciones de representantes de la Secretaría de la Organización, declaraciones que ellos no están apoderados a hacer. La postura de la ONU es expresada por sus organismos principales: el Consejo de Europa y la Asamblea General, y éstos no han sacado semejantes conclusiones.

Sin duda, los sucesos en Siria nos preocupan. Personas armadas tratan a los civiles con mucha crueldad. Últimamente esto se refiere no tanto a las acciones de las autoridades como de los grupos armados que provocan los desórdenes. Ayer vi por el canal "Rusia 24" un reportaje de Homs en que se relataban con detalles los acontecimientos y sus causas. La ciudad está controlada por bandos armados que aterrorizan la población local. Sería ingenuo esperar que las autoridades cerrarán los ojos ante ello y se someterán a los ultimátum de alguien, en vez de poner orden allí.

Insistimos en que los miembros de la comunidad mundial que pueden influir sobre los grupos dentro de Siria ejerzan esa influencia demandando poner fin a la violencia. Esto se refiere tanto a las autoridades como a las agrupaciones armadas que actúan en el país y contactan con Estados occidentales y árabes. Dichas agrupaciones se forman de ciudadanos de otros Estados y se abastecen de armas. Por lo tanto, las propuestas de prohibir suministrar armas a Siria no son honradas.

Sabemos cómo se realizaba el embargo de armas en Libia. Se empleaba únicamente con respecto al Ejército de Libia, y al mismo tiempo la oposición sí que recibía armas. Francia y Qatar anunciaban públicamente esos suministros. Se hablaba abiertamente asimismo del trabajo de las tropas especiales de varios Estados europeos. Habiendo aprobado la Resolución que prohibía suministrar armas algunos Estados, en rigor, braveaban con que la violaban. Nuestra actitud hacia los llamamientos de imponer embargo sobre los suministros de armamentos a Siria se basará en la experiencia libia y la conducta de algunos socios nuestros. Lo principal ahora consiste en poner fin a los ultimátum y conseguir que la situación pase al cauce político.

Todos los Estados, incluidos los que exigen comenzar hostilidades contra Siria, enfocaban Yemen de una manera totalmente distinta. Durante varios meses se negociaba el plan pacificador propuesto por el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo Pérsico. Como resultado, tras manifestar la paciencia, insistencia y un influjo igual sobre todos los participantes en el proceso la comunidad mundial logró que el plan había sido firmado y ha aparecido una probabilidad real de estabilizar la situación en Yemen. El problema sirio requiere el mismo enfoque.

Los ultimátum a los que recurren algunos Estados, incluidos países de la Liga de Estados Árabes. Confiamos en que nuestros socios de la LEA con que fomentamos la colaboración estratégica manifestarán la máxima responsabilidad por los sucesos en su Región. Esperamos que se guíen por los intereses de la estabilidad, seguridad y cooperación y sigan las reglas elaboradas en este organismo para tomar las decisiones necesarias.

29 de noviembre de 2011

Documentos adicionales

Vídeos

Fotografías

Ambassades et consulats russes à l'étranger

Représentations en Russie

Reportage photos