Traduction non-officielle du russe

DECLARATION DU PRESIDENT DU CMAE DE LA CEI,

Kiev, le 25 novembre 2003

Le Conseil des ministres des affaires étrangères des états de la Communauté des états indépendants a examiné l'évolution des événements en Géorgie, qui ont suivi les élections parlementaires, tenues dans le pays le 2 novembre 2003.

Le Conseil des ministres des affaires étrangères, tout en exprimant sa solidarité invariable avec le peuple géorgien, note que le changement du pouvoir en Géorgie a eu lieu sur le fond de l'opposition gravissime, dont la poursuite aurait pu saper la stabilité non seulement en Géorgie, mais dans la région en général.

A ce propos, les états de la Communauté estiment d'une importance de principe de reconfirmer leur aspiration aux principes suprêmes de la démocratie et de la suprématie du droit, qui prédéfinissent que dans un état démocratique, le changement du pouvoir ne peut avoir lieu que par voie constitutionnelle, sans l'usage des méthodes de la pression et de l'intervention extérieure dans les affaires intérieures de l'état.

Nous ne restons pas indifférents devant le sort de la Géorgie, et nous exprimons l'espoir que les nouvelles autorités géorgiennes, ensemble avec toutes les forces responsables de la société géorgienne, feront tout leur possible pour le retour du processus politique dans le lit constitutionnel, le rétablissement du fonctionnement normal des structures étatiques, tout en maintenant dans le pays la paix civile. Nous sommes prêts à leur y accorder l'aide et l'assistance nécessaires.

Le Conseil des ministres des affaires étrangères exprime l'espoir que les futures autorités de la Géorgie légitimement élues vont mener de manière consécutive la ligne du maintien et du développement des relations amicales avec les états-membres de la CEI et les autres pays du monde.

Les états de la Communauté expriment la certitude que la Géorgie surmontera les épreuves qu'elle connaît aujourd'hui et occupera une place digne dans le monde en tant qu'un état stable, démocratique, territorialement uni et souverain.

Le 25 novembre 2003