Traducción no oficial del ruso

DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CMAE DE LA CEI,

Kíev. 25 de noviembre de 2003

El Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados de la Comunidad de estados Independientes examinó la evolución de los acontecimientos en Georgia que siguieron las elecciones parlamentarias celebradas en el país el 2 de noviembre.

El Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, expresando su solidaridad invariable con el pueblo georgiano, destaca que el relevo del poder en Georgia tuvo lugar con el telón de fondo de un enfrentamiento gravísimo cuya continuación podía socavar la estabilidad no sólo en Georgia sino también en la región entera.

A este respecto los Estados de la Comunidad consideran que es importante por principio volver a confirmar su apego a los principios supremos de la democracia y la supremacía del Derecho, que predeterminan que en un Estado democrático el relevo del poder puede ocurrir únicamente por vía constitucional, sin emplear métodos de presión y sin la intervención externa en los asuntos internos de los Estados.

No nos es indiferente el destino de Georgia y expresamos la esperanza de que las nuevas autoridades georgianas, junto con todas las fuerzas responsables de la sociedad georgiana hagan todo lo posible para que el proceso político vuelva al cauce constitucional, para restablecer el funcionamiento normal de las estructuras de Estado manteniendo en el país la paz cívica. Estamos dispuestos a prestarles ayuda y asistencia necesarias.

El Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores expresa la esperanza de que las futuras autoridades legítimas de Georgia realicen consecuentemente la política del mantenimiento y fomento de las relaciones de amistad con los Estados partícipes de la CEI y otros países del mundo.

Los Estados de la Comunidad expresan su seguridad de que Georgia superará las pruebas que hoy le tocaron a ella y ocupará un lugar digno en el mundo como un Estado estable, democrático, íntegro y soberano.

25 de noviembre de 2003