Suisse (la Confédération suisse)
En relación con la decisión tomada por el Departamento Federal de Justicia de Suiza sobre la entrega del antiguo Jefe del Ministerio de Industria Atómica de Rusia, Yevgueni Adámov, a los EE.UU.
Traducción no oficial del ruso
DECLARACIÓN DEL MAE DE RUSIA
Hoy se ha sabido que el Departamento Federal de Justicia de Suiza ha tomado la decisión de la entrega de Yevgueni Adámov a los EE.UU.
Esta decisión entrará en vigor si durante los 30 días Yevgueni Adámov no presenta la apelación al Tribunal Supremo de Suiza. Las autoridades suizas afirman que únicamente de esta manera será presuntamente garantizara la posibilidad de la persecución penal de Yevgueni Adámov tanto en Rusia, como en los EE.UU. Los EE.UU. supuestamente podrán, tras finalizar la persecución penal de Yevgueni Adámov, deportarlo a Rusia. En Cambio, Rusia, en el caso cuando Suiza le entregue a Yevgueni Adámov, no le podrá entregar a los EE.UU. ya que es ciudadano de Rusia.
Ducha decisión suscita perplejo,
Ante todo, partimos de si existen varias solicitudes fundadas de la extradición, tendrá la preferencia el Estado cuyo ciudadano es la persona que debe ser entregada.
Otros factores testimoniaban a favor de la entrega de Yevgueni Adámov a Rusia. La parte Suiza los conocía bien. En particular, llamábamos la atención a que Yevgueni Adámov, en cuanto antiguo miembro del Gobierno, posee inmunidad contra la jurisdicción penal de un Estado extranjero con respecto a las acciones realizadas en su calidad oficial. La Fiscalía General de Rusia presentó al Departamento Federal de Justicia de Suiza toda la información solicitada, incluso la de la cooperación entre la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia de los EE.UU. sobre el particular. La parte suiza estaba informada de que en esta semana deberían comenzar las consultas de los representantes de la Fiscalía General de Rusia y el Ministerio de Justicia de los EE.UU. sobre Yevgueni Adámov.
En estos días el MAE de Rusia ha expresado esperanza de que la decisión relativa a la entrega de Yevgueni Adámov sea motivada jurídica y no políticamente. Lamentablemente, no ha sucedido esto. En Moscú expresan preocupación por que el Departamento Federal de Justicia haya tomado la decisión que contradice las circunstancias legales y objetivas.
3 de octubre de 2005
